skvr07301680
Metsäsuomalaisten alueGrue
Matson, Ole
1902

Metadata

COL:
ID: 168.
INF:
LOC: Norja, Solör.
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: Norvegia, s. 201.
TMP: -1902.

Fɐr å deive stå'le så de itte skulle svi me nå'n hadde höggi å sköri sæ me dɐm hadde jelle krötter, les dɐm denna bön'na:
    2  Rauda terras
    3  et kallak poiga rauskåtta
    4  terraste poiga bemitte
    5  et kårja
    6  5 kån sinåt soesta
    7  vedelæstæ vævåtti
    8  nåaren naisasin medastæ.
O. Matsonin käännös:
Jern og stål er kommen av myr og sveiset sammen. Det skal do̸ives, så det ikke skal svie efter det.
Yrjö Wichmannin tulkinta:
    12  Rauta... teräs...
    13  etkä ollut poika raiska
    14  etkä (?) terästä (?) poika pieni (?)
    15  etkä (?) koria,
    16  5 kun sinut suosta
    17  vetelästä vellottiin (?),
    18  nuoren naisen (l. neitosen) maidosta.
    19  -
    20  [Rauta, teräs,
    21  Etkä ollu poika raiska,
    22  teräs poika pehmiätä;
    23  et (ollu kovan) koria,
    24  5 kun sinut suosta (sotkettiin),
    25  vetelästä vellottiin
    26  nuoren neitosen nisästä.]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 Metsäs. 177. 22 %
SKVR IX4 857. 21 %
SKVR IX4 842. 20 %
SKVR VII5 Metsäs. 176. 20 %
SKVR VII5 Metsäs. 169. 19 %
JR 27084 19 %
SKVR XII1 4112. 19 %
SKVR IX4 838. 18 %
JR 30304 18 %
JR 29324 18 %
JR 16941 18 %
SKVR IX4 837. 18 %
JR 27074 17 %
SKVR VII3 loitsut 493. 17 %
JR 29318 17 %
SKVR VII3 loitsut 438. 17 %
SKVR XII1 4099. 17 %
SKVR IX4 869. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 17 %
JR 30393 17 %
SKVR VII5 Metsäs. 173. 17 %
SKVR VI1 3282. 16 %
SKVR VI1 3299. 16 %
JR 79432 16 %
SKVR VI1 3319. 16 %
SKVR XI 1548. 16 %
SKVR IX4 839. 16 %
SKVR XII1 4093. 16 %
JR 81058 16 %
SKVR XII1 4103. 16 %
SKVR XII1 4171. 16 %
SKVR VII3 loitsut 403. 16 %
SKVR IX4 835. 16 %
SKVR XII1 4129. 16 %
SKVR IX3 814. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 163. 15 %
SKVR X1 2231. 15 %
SKVR II 667. 15 %
SKVR XII1 4125 α. 15 %
SKVR I4 148. 15 %
JR 62228 15 %
SKVR IX4 830. 15 %
JR 71778 15 %
SKVR XI 1571. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1361. 15 %
SKVR XII1 4150. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 166. 14 %
SKVR II 666. 14 %
SKVR IX4 853. 14 %
JR 44197 14 %
JR 43176 14 %
SKVR IX4 836. 14 %
SKVR XII1 4163. 14 %
SKVR X1 2233. 14 %
JR 24720 14 %
SKVR XI 1669. 14 %
SKVR VI1 3929. 14 %
JR 51411 14 %
SKVR VII3 loitsut 444. 14 %
SKVR VII3 loitsut 465. 14 %
SKVR XII1 4174 α. 14 %
JR 29217 13 %
SKVR IX4 1224. 13 %
JR 69434 13 %
SKVR VI1 3317. 13 %
SKVR I4 2387. 13 %
SKVR IX4 847. 13 %
SKVR IX4 876. 13 %
SKVR XI 1602. 13 %
JR 24502 13 %
SKVR XII1 4216. 13 %
SKVR XII1 4095. 13 %
JR 32032 13 %
JR 44214 13 %
SKVR VII3 loitsut 1342. 13 %
SKVR X1 2191. 13 %
SKVR I4 135. 13 %
JR 81457 13 %
SKVR V3 1263. 13 %
SKVR I4 2389. 13 %
SKVR IX4 825. 13 %
JR 09947 13 %
SKVR XII1 4275. 13 %
JR 80986 12 %
SKVR IX3 812 a. 12 %
SKVR IX4 852. 12 %
SKVR IX3 813. 12 %
SKVR XII2 8502. 12 %
SKVR VI1 3523. 12 %
SKVR XII1 4224. 12 %
SKVR XII1 4108 α. 12 %
JR 24647 12 %
JR 19090 12 %
JR 24340 12 %
SKVR VII4 loitsut 3044. 12 %
SKVR XII1 4249. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 172. 12 %
JR 00857 12 %
SKVR I4 162. 12 %
SKVR XII1 4239 α. 12 %
SKVR XII1 4268. 12 %
SKVR VI1 3276. 12 %
SKVR XII2 8495. 12 %
SKVR V3 1264. 12 %
SKVR XI 1590. 12 %
JR 76145 12 %
SKVR XII1 4094. 12 %
SKVR VII3 loitsut 476. 12 %
SKVR XII1 4252. OIKEA 12 %
SKVR XIII3 8667. 12 %
JR 41285 12 %
SKVR V3 1266. 12 %
SKVR XI 1594. 12 %
SKVR X1 2242. 12 %
SKVR XI 1589. 12 %
JR 24619 11 %
SKVR VI1 3298. 11 %
SKVR XIII4 12772. 11 %
SKVR XII1 4097. 11 %
JR 01761 11 %
SKVR VI1 3278. 11 %
JR 02684 11 %
JR 75795 11 %
SKVR III3 4373. 11 %
SKVR X1 2216. 11 %
JR 18950 11 %
SKVR VI1 3292. 11 %
JR 30945 11 %
SKVR IV3 4318. 11 %
JR 24304 11 %
SKVR IV3 4311. 11 %
SKVR VII3 loitsut 360. 11 %
SKVR XIII3 8651. 11 %
SKVR IX4 834. 11 %
JR 06551 11 %
SKVR II 668. 11 %
JR 71336 11 %
SKVR II 668 b). 11 %
JR 24206 11 %
SKVR XI 1600. 10 %
SKVR VII3 loitsut 337. 10 %
SKVR XII1 4242 α. 10 %
JR 26974 10 %
SKVR X1 2239. 10 %
JR 17633 10 %
JR 17674 10 %
SKVR VII3 loitsut 490. 10 %
JR 59848 10 %
JR 24372 10 %
JR 17549 10 %
JR 17562 10 %
JR 02523 10 %
SKVR VI1 3346. 10 %
SKVR XI 1605. 10 %
SKVR XI 1556. 10 %
SKVR I4 2388. 10 %
SKVR X1 2224. 10 %
SKVR VI1 3281. 10 %
SKVR VII3 loitsut 497. 10 %
SKVR XII1 4271. 10 %
SKVR VII3 loitsut 406. 10 %
SKVR X1 2443. 10 %
SKVR VI2 7486 a. 10 %
SKVR XII1 4276. 10 %
SKVR XII2 8481. 10 %
SKVR IX4 880. 10 %
SKVR VI1 3325. 10 %
SKVR X1 2230. 10 %
SKVR XII1 4079. 10 %
SKVR XIII3 8655. 10 %
SKVR XII2 8501. 10 %
SKVR VII3 loitsut 781. 10 %
SKVR I4 163. 10 %
JR 24261 10 %
SKVR II 668 a). 10 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 10 %
SKVR VI2 4515. 10 %
SKVR VI1 3277. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1339. 10 %
SKVR X1 2218. 10 %
SKVR VII3 loitsut 473. 10 %
JR 40408 10 %
SKVR IX4 827. 10 %
SKVR VII3 loitsut 386. 10 %
JR 17896 10 %
SKVR X1 2195. 10 %