Metadata

COL: Kettunen.
ID: 136.
INF:
LOC: Värmlanti, Kielialueen pohj. osa.
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: 4.
TMP: -07.

Nivellosluku.

    2  Jēsus astu kirkkōn,
    3  Muarja messūm_matoi1
(ajo messūn).
    4  hīrisellä hevoisella,
    5  kaiken vallaŋ_2
(kalan hauvin).
karvaisella,
    6  5 lohem_mustam_muotoisella,
    7  sinisessä sillam_piässä,
    8  kivisellä kirkkotiellä,
    9  savisella muam_perällä.
    10  Sīnä niveltüi hevoisen jalka3
(märän).
    11  10 varsan jalka vai̯lpui̯4
(vaivāntui).
.
    12  Jēsus muahān rahkāsta
    13  nivellosta kahtomān:
    14  sīt_oŋ_kalvot katkenna -
    15  sīhēŋ kalvot kasvūn5
(kasvōn).
;
    16  15 sīt_on suonet sortunna -
    17  sīhēn suonet soittōn;
    18  sīt_on liha līstünnä -
    19  sīnä liha līsīn.
    20  Miŋkä suonet sitkeimmät? -
    21  20 Hirven suonet sitkeimmät. -
    22  Kuŋka lūt oŋ_kovimmat?
    23  Kontijameŋ_kovmmat.

1 (ajo messūn).
2 (kalan hauvin).
3 (märän).
4 (vaivāntui).
5 (kasvōn).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 Metsäs. 135. 54 %
SKVR VII5 Metsäs. 129. 34 %
SKVR VII5 Metsäs. 130. 26 %
SKVR XII2 5901. 25 %
SKVR VII5 Metsäs. 128. 25 %
SKVR VI2 4601. 24 %
SKVR IX4 768. 24 %
SKVR VII5 Metsäs. 313. 23 %
SKVR IX4 784. 23 %
SKVR IX4 782. 22 %
SKVR VII4 loitsut 2548. 22 %
SKVR VII5 Metsäs. 139. 21 %
SKVR IX4 786. 21 %
JR 19082 21 %
SKVR VII5 Metsäs. 127. 21 %
SKVR VII4 loitsut 2565. 20 %
JR 16755 20 %
SKVR IX4 785. 20 %
SKVR IX4 780. 20 %
SKVR XII2 5888. 20 %
SKVR XII2 5898. 19 %
SKVR XII2 5899. 19 %
JR 19029 19 %
SKVR VI2 5218. 19 %
JR 29135 19 %
SKVR XIV 2124. 19 %
SKVR XI 1487. 19 %
JR 16950 19 %
SKVR XV 302. 18 %
SKVR VI2 4580. 18 %
JR 36837 18 %
SKVR IX4 775. 18 %
SKVR VII5 Metsäs. 138. 18 %
JR 02374 18 %
JR 06819 18 %
SKVR VII5 Metsäs. 132. 17 %
SKVR IX4 777. 17 %
SKVR XIII3 8606. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2529. 17 %
JR 33263 17 %
SKVR VII5 Metsäs. 124. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2556. 17 %
SKVR XIV 2122. 17 %
SKVR X2 3655. 17 %
SKVR IX4 758. 17 %
SKVR XIV 2123. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2559. 17 %
SKVR IX4 787. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2551. 17 %
SKVR IX3 1281. 17 %
JR 30356 16 %
SKVR X2 3670. 16 %
SKVR XII2 5913. 16 %
SKVR XII2 5893. 16 %
JR 02195 16 %
SKVR XII2 5907. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2545. 16 %
SKVR XII2 5944. 15 %
SKVR XI 1492. 15 %
SKVR XII2 5909. 15 %
SKVR VI2 4590. 15 %
SKVR IX4 772. 15 %
SKVR XI 1504. 15 %
SKVR XI 1505. 15 %
SKVR XII1 1707. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 133. 15 %
SKVR I4 1701. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2567. 15 %
SKVR IX3 738. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 131. 15 %
SKVR X2 3679 α. 15 %
JR 30384 15 %
SKVR XII2 5894. 15 %
JR 65696 15 %
SKVR IX4 763. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 126. 15 %
SKVR XI 1523. 15 %
SKVR IX4 759. 15 %
SKVR XI 1499. 15 %
SKVR XI 1490. 15 %
JR 71338 15 %
SKVR IX4 773. 14 %
SKVR IX3 780. 14 %
SKVR XI 1506. 14 %
SKVR VIII 334. 14 %
JR 24626 14 %
SKVR XI 1498. 14 %
SKVR XIII3 8570. 14 %
SKVR XV 301. 14 %
SKVR XIV 2113. 14 %
SKVR X2 3660. 14 %
JR 78580 14 %
SKVR VII4 loitsut 2553. 14 %
JR 74549 14 %
SKVR XII2 5920. 14 %
SKVR XII2 5895. 14 %
SKVR XII2 5891. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 137. 14 %
SKVR X2 3677. 14 %
SKVR IX3 778. 14 %
SKVR VI2 4581. 14 %
SKVR IX3 756. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2554. 13 %
SKVR XI 1497. 13 %
JR 16948 13 %
SKVR VI2 4599. 13 %
SKVR XII2 5918. 13 %
JR 80145 13 %
SKVR XI 1509. 13 %
SKVR XII2 5905. 13 %
SKVR XII2 5904. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2568. 13 %
SKVR V2 2499. 13 %
SKVR VII3 loitsut 907. 13 %
SKVR XII2 5943. 13 %
SKVR XI 1513. 13 %
JR 00880 13 %
SKVR X2 3640. 13 %
SKVR XI 1494. 13 %
SKVR IX4 761. 13 %
SKVR IX3 774. 13 %
JR 06820 13 %
SKVR VII3 loitsut 824. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2566. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2524. 13 %
JR 02599 13 %
SKVR XI 1496. 13 %
SKVR IX3 782<REFNR>1</REFNR>. 13 %
SKVR XII2 5892. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2538. 13 %
SKVR XI 1482. 13 %
SKVR III3 4311. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4360. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2525. 13 %
SKVR XI 1512. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2526. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2539. 12 %
SKVR VI1 3420. 12 %
SKVR VIII 339. 12 %
SKVR XII2 5889. 12 %
SKVR III3 4308. 12 %
SKVR XI 1503. 12 %
SKVR XI 1480. 12 %
SKVR IX3 726. 12 %
JR 00829 12 %
SKVR VII4 loitsut 2541. 12 %
JR 09715 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 123. 12 %
SKVR IX4 783. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2549. 12 %
SKVR X2 3620 γ. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2570. 12 %
JR 80395 12 %
JR 06482 12 %
SKVR VI2 4565. 12 %
JR 32116 12 %
SKVR X2 3645. 12 %
SKVR XII2 5923. 12 %
SKVR XII2 5926. 12 %
SKVR XI 1521. 12 %
SKVR XII2 5947. 12 %
SKVR IV3 4275. 12 %
SKVR IX4 778. 12 %
JR 06821 12 %
SKVR IX3 783. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2557. 11 %
SKVR XII2 5917. 11 %
SKVR XIII3 8572. 11 %
SKVR IX3 743. 11 %
SKVR IX4 553. 11 %
SKVR X2 3653. 11 %
SKVR VI1 3421. 11 %
SKVR X2 3642. 11 %
JR 25628 11 %
JR 07706 11 %
SKVR IX3 747. 11 %
SKVR VII3 3812. 11 %
SKVR XIII3 8595. 11 %
SKVR VI2 4574. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 125. 11 %
SKVR X2 3625. 11 %
SKVR X2 3662. 11 %
SKVR XI 1491. 11 %
SKVR IX4 788. 11 %
SKVR IX3 734. 11 %
SKVR XIII3 8592. 11 %
SKVR IV3 4277. 11 %
SKVR IX3 733. 11 %
JR 24670 11 %
SKVR X2 3672. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2583. 11 %
JR 66117 11 %
SKVR XII1 1706. 11 %
SKVR XIII3 8579. 11 %
SKVR XIII3 8568. 11 %
SKVR I4 1700. 11 %
SKVR IX3 753. 11 %
SKVR XII2 5910. 11 %
SKVR IX3 759. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2578. 11 %
SKVR X2 3674. 11 %
SKVR V3 1001. 10 %
SKVR IV3 4255. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2533. 10 %
SKVR VI2 4584. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2573. 10 %
SKVR VI2 4586. 10 %
SKVR IX4 310. 10 %
SKVR X2 3666. 10 %
SKVR XIII3 8591. 10 %
SKVR XI 1517. 10 %
SKVR X2 3671. 10 %
JR 00950 10 %
SKVR IX4 766. 10 %
SKVR XII2 8651. 10 %
JR 31246 10 %
SKVR I4 764. 10 %
SKVR X2 3863. 10 %
JR 85216 10 %
SKVR VII4 loitsut 2558. 10 %
SKVR V2 2489. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2574. 10 %
JR 31355 10 %
SKVR IX4 774. 10 %
SKVR XI 1533. 10 %
JR 33481 10 %
SKVR VI2 4611. 10 %
SKVR IX3 1278. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2579. 10 %
SKVR XIII3 8597. 10 %
SKVR XI 1535. 10 %
JR 44197 10 %
JR 06481 10 %
SKVR IX3 740. 10 %
SKVR XI 1485. 10 %
SKVR XIII3 8593. 10 %
JR 04871 10 %
SKVR VI2 4563. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2561. 10 %
SKVR I4 768. 10 %