Metadata

COL: Reponen,
ID: 48.
INF: Kaisa Vilhuinen.
LOC: Östmark, Mulltjärn.
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: Ss.
TMP: -30.

Maahinen, moahinen = maasta tullut ihottuma.
"küllä nissä (lapsissa) neäs moahinen on."
"ne käü rupēn." (ks. tuulen lentävä)
"ne otti neäs tikkupūkon ja män tiellen josta rūmīt ol' ajettu, sitten ottivat (kolmikulmaisen) turpēn ([[kolmion kuva]]) sītä ja paino ja sanovat jotta:
    5  "minä painan moalla moahista,
    6  turpēlla tūlen lentäveä."
"neäs kolt seittüstä pit ottoa turvetta (niillä painaa) ja panna kolt suolanraetta ja kolt otrajjüveä kunnī turpēn ala" sanoen:
    8  "Jos sin ot tullu seästä,
    9  nīn sun pitǟ seähän;
    10  5 jos sin ot tullu moasta,
    11  sun pitǟ moahan takaperin;
    12  jos sin ot tullu tūlesta,
    13  sun pitǟ sinnekkīn takaperin;
    14  jos sin ōt tullu pahasta paekasta,
    15  10 sun pitǟ vielä sinnekkīn takaperin männä!"
[Hakusana: maahinen].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems