skvr07249240
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1897
Ensi kertaa morsian1
|
||||
| Morsian vietään toisena päivänä saunaan1 kk:ssa iso alkukirjian. #2 (jalkaa). #3 kk:ssa: ruunista[?]. #4 (lakkia). ; läheiset sukulaisnaiset
kylvettäät, sanoen: |
||||
| 3 | Kylvetän sorkkua2 | |||
| 4 |
ruskieta1 kk:ssa iso alkukirjian. #2 (jalkaa). #3 kk:ssa: ruunista[?]. #4 (lakkia). sukkua,
|
|||
| 5 | kylvetän polvie, | |||
| 6 | silkistä nauhua, | |||
| 7 | 5 kylvetän ruu⌈m⌉ista3 | |||
| 8 | kirjavua helmua, | |||
| 9 | rätschiniä kylvetän, | |||
| 10 | kylvetän kylkie, | |||
| 11 | silkkistä vyötä, | |||
| 12 | 10 kylvetän piätä, | |||
| 13 | silkkistä tschäbsciä[!]4. | |||
| Saunasta tultua morsian1 kk:ssa iso alkukirjian. #2 (jalkaa). #3 kk:ssa: ruunista[?]. #4 (lakkia). jakaa lahjat. |
||||
|
1
kk:ssa iso alkukirjian. #2 (jalkaa). #3 kk:ssa: ruunista[?]. #4 (lakkia). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 9070. | 16 % |
|
| JR 30542 | 13 % |
|