SKVR VII5 loitsut 4889.

skvr07248890
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Lemminkäisen virsi
4. Häärunot
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Hääväki varataan

Metadata

COL: Basilier
ID: 4889.
INF: Kivijärvi. Ontto Jeleseijev Bolsakov.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII5 loitsut
SGN: n. 111.
TMP: -84.

Naittovirsi.
     2  Valjastanko viljoivarsan,
     3  Lähen neittä naittamaha(n),
     4  Miestä viehessä vihille,
     5  Talujess pappien etehe;
     6  5 Iššen1
Is|k|en : Iššen. #2 höröstel|öi|he : höröstele he.
 virkkua vit̮šalla,
     7  Heboo helmiruoskasella.
     8  Lähti virkku vieremäh,
     9  Oršoi helh⌈e⌉tyttämäh.
     10  Jo hebo höröstele2
     11  10 Luppakorva luotteleksi.
     12  Kallistammos katsomahe3
yl. [ka]tt̮š[omahe]. #4 yl. [korjas]s[ani]. #5 p|a|ataroita : poataroita. #6 höröstel|ööbi| : höröstelekse. #7 Is|ku|n : Iššen. #8 Hebost|a| : H. #9 |s|umalan : Jumalan.
     13  Kahen puolen korjastani4:
     14  Haut' on tiellä poikkipuolin
     15  Kuumia kiviä täysi,
     16  15 Palavoita poataroita5.
     17  "Hoi, hauta, Jumalan luotu,
     18  Haut(a) on tiell(ä) on, pois on, poise,
     19  Anna mennä matkamiehen,
     20  Miestä vie'essä vihille,
     21  20 Talujess pappien etehe!"
     22  Iššen1
Is|k|en : Iššen. #2 höröstel|öi|he : höröstele he.
 virkkua vit̮šalla,
     23  Hebost helmiruoskasella;
     24  Lähti virkku vieremäh,
     25  Orsoi[!] helhetyttämäh.
     26  25 Ajon matkoa vähäńe;
     27  Jo hebo höröstelekse6
     28  Luppakorva luottelekse.
     29  Karhistimmos katsomaha(n)
     30  Kahen puolen korjassani:
     31  30 Mato tiellä poikkipuolin.
     32  "Hoi, mato, Jumalan luotu,
     33  Anna mennä matkamiehen
     34  Tätä neittä naittaessa,
     35  Miestä vie(h)essä vihille,
     36  35 Talujess pappien etehe!"
     37  Iššen7 virkkuu vit̮šalla,
     38  Hebost8 helmiruoskasella;
     39  *Lähti virkku vieremäh*,
     40  Oršoi helhetyttämäh;
     41  40 Ajon matkoa vähäńe;
     42  Jo hebo höröstelööbi,
     43  Luppakorva luottelekse.
     44  Karhistimmos katsomaha(n)
     45  Kahen puolen korjassani:
     46  45 Susi siellä on poikkipuolin.
     47  "Hoi, susi, Jumalan9 luotu,
     48  Susi tiell'10
|s|iell' : tiell'. #11 kk:ssa: vieessä. #12 etehe|n| : e. #13 sv|od|bakansan : svad'bakansan.
 on, pois' on, poise,
     49  Anna mennä matkamiehen
     50  Miehen vie'essä11 vihille,
     51  50 Talujess pappien etehe12!"
"Tällä virrellä ennen naitettih, kirveellä libo viikattiella vedettih kolmeh kertah svad'bakansan13 ympäri. Jaakko Šemeikkäne luki aina viikatteella ja oli niin varma naittaja, että ku joku tuli hääkansaa vastah - tietysti pahassa tarkoituksessa - häin kuoli" - kertoi Ontto.
1 Is|k|en : Iššen. #2 höröstel|öi|he : höröstele he.
3 yl. [ka]tt̮š[omahe]. #4 yl. [korjas]s[ani]. #5 p|a|ataroita : poataroita. #6 höröstel|ööbi| : höröstelekse. #7 Is|ku|n : Iššen. #8 Hebost|a| : H. #9 |s|umalan : Jumalan.
10 |s|iell' : tiell'. #11 kk:ssa: vieessä. #12 etehe|n| : e. #13 sv|od|bakansan : svad'bakansan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 818. 99 %
JR 26925 33 %
SKVR VII1 803 a. 29 %
SKVR VII1 822. 24 %
SKVR VII1 811. 23 %
SKVR VII1 787. 23 %
SKVR VII1 816. 23 %
SKVR VII1 798. 21 %
JR 25306 21 %
SKVR VII1 796. 20 %
SKVR VII1 781 a. 19 %
SKVR VII1 806. 18 %
SKVR VII1 781 b. 18 %
JR 31805 18 %
SKVR VII1 821 a. 18 %
JR 31254 18 %
SKVR VII1 791. 17 %
JR 31658 17 %
SKVR VII1 814. 17 %
SKVR VII1 821. 17 %
SKVR II 179. 17 %
SKVR VII1 803. 17 %
SKVR VII1 805. 17 %
SKVR VII1 778. 16 %
SKVR VII1 806 e. 16 %
SKVR VII1 779. 16 %
SKVR VII1 802. 16 %
SKVR VII1 793. 16 %
JR 48420 15 %
SKVR VII1 781 c. 15 %
SKVR VII1 775. 15 %
SKVR VII1 808. 15 %
SKVR VII1 781. 15 %
JR 79213 14 %
JR 25300 14 %
SKVR VII1 782. 14 %
SKVR VII1 784. 14 %
SKVR VII1 806 b. 14 %
SKVR VII1 797. 14 %
SKVR VII1 780 a. 14 %
SKVR VII1 812. 13 %
SKVR VII1 780. 13 %
SKVR VII1 789. 13 %
JR 61903 13 %
SKVR VII1 792. 12 %
JR 23978 12 %
SKVR VII1 799. 12 %
SKVR VII1 788. 12 %
JR 05073 12 %
SKVR VII1 804. 12 %
SKVR VII1 790. 11 %
JR 32359 11 %
SKVR VII5 loitsut 4853. 11 %
SKVR VII1 806 d. 11 %
SKVR VII1 815. 11 %
SKVR VII1 799 a. 11 %
SKVR VII1 806 a. 11 %
SKVR VII1 765. 11 %
SKVR VII1 777. 11 %
SKVR VII1 794. 10 %
SKVR VII1 769. 10 %
SKVR II 1051. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 loitsut 4878.   63 %