Metadata

COL: Basilier
ID: 4864.
INF: Suuri-Sarka. Iivana Onoila (eli "Onessimoff"). Runo esiintyy ainoastaan katkelmina, samoille kokelman sivuille (alareunaan) kirjoitettuna, missä Fedot Sotikaiselta saatu runo (Basil. n. 186 a) on muistiinpantuna. Nähtävästi tarkoitetaan, että muistiinkirjoittamattomat kohdat Onoila on sanellut samaan tapaan kuin Sotikainenkin; eräitten säkeitten puuttumisesta kuitenkin nimenomaan mainitaan.
LOC: Suistamo.
OSA: VII5 loitsut
SGN: n. 186 b.
TMP: -84.

    1  - - -1
Sotikaiselta saadun runon (ks. n. 4870) 13:nnen säkeen eteen merkityn viittauksen mukaan sanotaan kk:ssa vähän alempana: Tästä eteenpäin Ivan Onessimoff lauloi samaa virttä näin:. #2 kk:ssa pieni alkukirjain. #3 vrt. n. 4870, ss. 16-18, 20-23. Säkeestä 19 sanotaan: Säettä "Nokka luotuna (= luotona) lotisi" ei Ivan Onissimoff laulanut. #4 Seuraavat 3 säettä olleet nähtävästi samoin kuin n:ossa 4870 ss. 25-27. Sensijaan ei O:n runoon ole kuulunut n:on 4870 ss. 28-37. #5 Säkeen jälkeen seuraa: Ivan Onessimoff, joka virren loppuun vielä lisäsi seur. säkeet. #6 riv. (= syänkeriä). #7 riv. (= koittelee).
    2  Hoi, Ukko2 Ylijumala,
    3  Ukko, pilvien pitäjä,
    4  Hatakkojen hallitšija,
    5  Annas vanhoja vägiä
    6  5 Avukseni, armokseni,
    7  Väekseni, vaimokseni,
    8  Tuekseni, turvakseni!
    9  Lentibo kokko koillisessa j.n.e.
    10  - - -3
    11  Kai on rau'aista vägiä.4
    12  - - -
    13  10 Sill minä [leikon] Lemmon2 suonet,
    14  Mustarintaset murennan,
    15  Pahantegiät hävitän.5
    16  - - -
    17  Kuga meitä koitelloobi,
    18  Kokkoloita6 keittäkäh;
    19  15 Kuga meitä oppinee7
    20  Syvänkeriä sytelkäh!
    21  Min hiiri kivestä soabi,
    22  Sen tietäjä meistä soabi.

1 Sotikaiselta saadun runon (ks. n. 4870) 13:nnen säkeen eteen merkityn viittauksen mukaan sanotaan kk:ssa vähän alempana: Tästä eteenpäin Ivan Onessimoff lauloi samaa virttä näin:. #2 kk:ssa pieni alkukirjain. #3 vrt. n. 4870, ss. 16-18, 20-23. Säkeestä 19 sanotaan: Säettä "Nokka luotuna (= luotona) lotisi" ei Ivan Onissimoff laulanut. #4 Seuraavat 3 säettä olleet nähtävästi samoin kuin n:ossa 4870 ss. 25-27. Sensijaan ei O:n runoon ole kuulunut n:on 4870 ss. 28-37. #5 Säkeen jälkeen seuraa: Ivan Onessimoff, joka virren loppuun vielä lisäsi seur. säkeet. #6 riv. (= syänkeriä). #7 riv. (= koittelee).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems