skvr07247500
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846
[Lempeä tyttölöille (toinen)]. |
||||
| 2 | Neit[syt] M[aaria] em[onen], | |||
| 3 | r[akas] ä[iti] ar[mollinen], | |||
| 4 | nouse lemmen nostantahan. | |||
| 5 |
*kunnian kukuntahan*[!]1 reun. merkitty: från andra. #2 kukulla : kukuilla. #3 Tekstissä
seuraa: |jplla neitonen peseksen, pulmunen puhasteleksen, kylän kukka
kuuroaksen|. #4 kk:ssa pieni alkukirjain. #5 yrittän|⌈eh⌉| :
yrittänee. #6 kukulle : kukuille.
|
|||
| 6 | 5 kun kuu kukuilla2 paistoi, | |||
| 7 | päivä rinnoilla risotti, | |||
| 8 | otavainen olkapäillä! | |||
| 9 | Nouse, neitonen, norosta, | |||
| 10 | hieno helma, hettehestä, | |||
| 11 | 10 läpikorva, lähtehestä3 | |||
| 12 | nouse neittä naittamahan, | |||
| 13 | miestä viemähän vihille! | |||
| 14 | Kun4 yksi yrittänee5 | |||
| 15 | yheksän yrittäköhön, | |||
| 16 | 15 kaheksan kavahtuohon | |||
| 17 | tämän tyttären tyköhön, | |||
| 18 | tämän lapsen lantehille, | |||
| 19 | tämän hanhen hartehille, | |||
| 20 | tämän kumpahan kukuille6; | |||
| 21 | 20 nyt on lemmen liike aika | |||
| 22 | ja kunnian kukostusaika, | |||
| 23 | kun kuu kukuille paisto, | |||
| 24 | päivä rinnoilla risotti, | |||
| 25 | otav[ainen] olkapäillä. | |||
|
1
reun. merkitty: från andra. #2 kukulla : kukuilla. #3 Tekstissä
seuraa: |jplla neitonen peseksen, pulmunen puhasteleksen, kylän kukka
kuuroaksen|. #4 kk:ssa pieni alkukirjain. #5 yrittän|⌈eh⌉| :
yrittänee. #6 kukulle : kukuille. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 27399 | 53 % |
|
| JR 85762 | 54 % |
|