skvr07241880
Pohjois-Karjala — Tuupovaara
Lönnrot, Elias
1838
| 1 | Histervo kävi sotia | |||
| 2 | Kahen kasvinkumpalisa[!]. | |||
| 3 | Sylkytteli keihojahan | |||
| 4 | Läpi luisen tallin sillan; | |||
| 5 | 5 Ei ollut keiho surimia[!] | |||
| 6 | Eikä keiho pienimiä, | |||
| 7 | *Keiho keskekertahinen*; | |||
| 8 | Hevonen terällä seiso. | |||
| 9 | Jo oot viikon villussa[!] ollut, | |||
| 10 | 10 Kuukauen hevon kusessa. | |||
| 11 | Tuostahippa[!] synty synty, | |||
| 12 |
Tuostahi1 Tuostahi|ppa| : T. #2 yl. tuonen[toukka]. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. #4
Säk. 15-17 ovat viereen kirjoitettuina. #5 Panitp' elävä : P. *on* e. #6 yl.
[Juo]o[s]. #7 Ol|l|unna : O. #8 mu|u|rehesi: m. #9 tuski|[sin]|hisi: t. #10
kk:ssa iso alkukirjain. #11 kk:ssa L. l. L. l., siis sama säe kaksi kertaa. suku sikisi,
|
|||
| 13 | Tuosta tuli tallitoukka2 | |||
| 14 | Paniin mato Manalan3. | |||
| 15 | 15*Miks'käs teit pahoa, | |||
| 16 | Kuks'kas tihua työtä:*4 | |||
| 17 | Panitp' on5 elävä raukan4? | |||
| 18 | Juos6 viinana vihasi, | |||
| 19 | Olunna7 omat pahasi, | |||
| 20 | 20 Mennä mieli murehesi8 | |||
| 21 | Alle kolmen kylkiluusi, | |||
| 22 | Alle laihan peälakesi; | |||
| 23 | Ite turvo tuskihisi9 | |||
| 24 | Paisu pakko päivihisi, | |||
| 25 | 25 Halkia haluisihisi | |||
| 26 | Minun silmin nähtyäni, | |||
| 27 | Käsin päällä käytyäni. | |||
| 28 | Hengin huokaeltueni, | |||
| 29 | *Sulin suun puheltuani*! | |||
| 30 | 30 En puhuk omalla suulla, | |||
| 31 | Puhun suulla puhtahalla, | |||
| 32 | Herran hengellä hyvällä, | |||
| 33 | Lämpösellä läyhyttelen | |||
| 34 | Läpi suun sulan Jumalan, | |||
| 35 | 35 Läpi lämminten lihain | |||
| 36 | Ehommaksi ennestähän, | |||
| 37 | Paremmaksi muinostaan. | |||
| 38 | Sula', voi, sulattaissa, | |||
| 39 | Rasva räyvyteltäissä | |||
| 40 | 40 *Minun silmin nähtyäni etc.;* | |||
| 41 | En puhu [omalla suulla], | |||
| 42 | Puhun s[uulla] p[uhtahalla], | |||
| 43 | Herran h[engellä]10 h[yvällä], | |||
| 44 | L[ämpösellä] l[äyhyttelen]11 | |||
| 45 | 45 Kuu kaihi kattoissaan, | |||
| 46 |
Vieno12 Vieno|o| : V. #13 Säk. 51 ja 52 on liitetty runoon huomautuksen
perusteella. päivä viertessään,
|
|||
| 47 | Sulempi sinä sitäik | |||
| 48 | Minun silmin nähtyäni, | |||
| 49 | Käsin [päällä käytyäni] etc., | |||
| 50 | 50 Läpi lämminten lihain | |||
| 51 | Ehommaksi ennestähän, | |||
| 52 | Paremmaksi muinostahan.13 | |||
|
1
Tuostahi|ppa| : T. #2 yl. tuonen[toukka]. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. #4
Säk. 15-17 ovat viereen kirjoitettuina. #5 Panitp' elävä : P. *on* e. #6 yl.
[Juo]o[s]. #7 Ol|l|unna : O. #8 mu|u|rehesi: m. #9 tuski|[sin]|hisi: t. #10
kk:ssa iso alkukirjain. #11 kk:ssa L. l. L. l., siis sama säe kaksi kertaa. 12 Vieno|o| : V. #13 Säk. 51 ja 52 on liitetty runoon huomautuksen perusteella. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII4 12802. | 100 % |
|
| JR 32264 | 90 % |
|
| SKVR XII2 8420. | 84 % |
|
| JR 75984 | 84 % |
|
| SKVR IX4 12. | 79 % |
|
| JR 06548 | 60 % |
|
| SKVR IV3 4416. | 56 % |
|
| SKVR XII1 3530. | 53 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2593. | 50 % |
|
| JR 32183 | 50 % |
|