SKVR VII5 loitsut 3942.

skvr07239420
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1891

Types

6. Loitsut
├ 10. Kotieläintalous
│ └ Karhua vastaan
└ 16. Syntyloitsut
 └ Karhun synty

Metadata

COL: Hakulinen
ID: 3942.
INF: Onkamo. Seppä Juh. Riikonen. Kuuli Pekka Vartiaiselta Kaavilta.
LOC: Tohmajärvi.
OSA: VII5 loitsut
SGN: n. 66.
TMP: -91.

Karhun synty.
     2  Lo(v)viitar, vaimo vanha,
     3  Akka vanha vankamoine(n),
     4  Ko(r)rii koukkuleuka
     5  Visko villoja ve(t)teen,
     6  5 Kuppal' kuontaloita,
     7  Kun ei keträtäk_kehannut.
     8  Tul suur tuulem_puuska,
     9  Ijästä vihanen il(i)ma,
     10  Nuopa tyrsky mȯallet_työnti1
toiseen kertaan lukiessa: "tyyräś". #2 t. k. 1. "ka(t)taisen". #3 t. k. l. "karjammaita". #4 t. k. l. "elik".
     11  10 Ȯalto rannalle' a(j)jaa.
     12  Alettii(n) arvella:
     13  Mitä nuósta tehtänöö?
     14  Ohto tuosta tehtänee,
     15  Mȯaŋ_kumma kuvattanee
     16  15 Sinisen salon si(s)sään,
     17  Maksankarvasem_ma(l)loon,
     18  Maita pohjom_pol(o)kemaan,
     19  Saloja sa(m)muumaan.
     20  Vam_miss_om_mieltä annettuna?
     21  20 Tuoll om mieltä annettuna:
     22  Pöl(ö)kym_pyörivän nenässä,
     23  Katajaiseŋ2_kannom_peässä.
     24  Mistä hammas soatanee
     25  Suuhuŋ_kultasen otukse(n)?
     26  25Tuli noutajat[!] mereltä,
     27  Mereŋ_kaislaŋ_koapasiit;
     28  Tuosta sittä hammas soatii(n)
     29  Suuhuŋ_kultasen otukse(n),
     30  Vieläpä pohjóspuolta houkapuuta
     31  30 Otettiih_hampaaks li(s)see.
     32  Lupa siulle' annetaa(n)
     33  Kol(o)me kertoo kesässä
     34  Karjammailla3 käyvväkseś.
     35  Vaŋ_kuŋ_kuulet karjaŋ_kellon,
     36  35 Tahik4 paimentem_parinan,
     37  Mänek toisellem_mäjelle',
     38  Nouset_toisellen_norone',
     39  Lyötäm_mȯatam_mättäälle',
     40  Nurmellen_nukahta(m)maan;
     41  40 Ellös pilloo pi(t)tee',
     42  Annak_käyvväk_käyräsarve(n),
     43  Sontareijjen sorkutella'
     44  Tänä Jiesukseŋ_kesänä,
     45  Jumalan suvena suurra,
     46  45 Herran hellennä hyvänä!
     47  Lupa sulle [annetaa(n)]
     48  Kol(o)me [kertoo kesässä]
     49  Karjam[mailla käyvväkseś],
     50  Van ellös pilloo pi(t)tee,
     51  50 Suuś sonnallet_tu(l)loo,
     52  Hampaaś haisemaa(n),
     53  Ihteeś ilotta(m)maa(n).
     54  Viiś on hammasta sinulla,
     55  Ne oŋ_kaikki villasii;
     56  55 Villa suuś, villa peäś,
     57  Villa viiś hammastaś,
     58  Villaset sinuv_vihaś,
     59  Villanen sinä ihekkik,
     60  Viiś oŋ_kynttääs_sinulla,
     61  60 Ne oŋ_kaikki villasii.
Sittä: Kivun sanat!
1 toiseen kertaan lukiessa: "tyyräś". #2 t. k. 1. "ka(t)taisen". #3 t. k. l. "karjammaita". #4 t. k. l. "elik".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 1292. 16 %

Contains poems

SKVR VI2 5351.   74 %
JR 36917   58 %
SKVR VI2 5440.   56 %
SKVR VII5 loitsut 4180.   51 %
SKVR VII5 loitsut 3937.   50 %