skvr07235790
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897
Linnun ambujan virsi. |
||||
| 2 | Metsän ehtožan emändä, | |||
| 3 | [metsän] kuldani kuńingas, | |||
| 4 | tules kullan kuuldavill⌈e⌉, | |||
| 5 | hobiang on vaihuksill⌈a⌉, | |||
| 6 |
5 jossaba1 Viimeinen a alleviivattu. #2 st alleviivattu. #3 yl. [oudo]ga. #4 on
alleviivattu. #5 yl. [oksilla] on [rakenna]. #6 |p|iuvazoobi : t'iuvazoobi. kulda kuullattaabi,
|
|||
| 7 | hobiaini paistattaabi2 | |||
| 8 | mium metsällä tullessani. | |||
| 9 | Vestäs pilkat pitkim puida, | |||
| 10 | pitkin[!] puida, pitkim maida, | |||
| 11 | 10 Lapin loajoja saloja, | |||
| 12 | jossaba lindu liikkunoobi, | |||
| 13 | metsän oudoga3 olonnoobi4; | |||
| 14 | ala oksilla on azeta, | |||
| 15 | rauda oksilla rakenna5 | |||
| 16 | 15 jossaba nuoli noppavaabi, | |||
| 17 | t'inaba pilli tiuvazoobi6. | |||
| Ensi kerran sygyzellä kun lähet linduo ambumah, niin tämä virsi pidää
lauloa.7 Saman virren lauloi sama laulaja Helsingissä 28/11 06 P. A. Angervolle, n.
15. Samoin Hainarille, n:o 4, sekä kuvia Raja-Karjal., s. 123. -93. Ks. myös
3588 (Krohn n. 5665). |
||||
|
1
Viimeinen a alleviivattu. #2 st alleviivattu. #3 yl. [oudo]ga. #4 on
alleviivattu. #5 yl. [oksilla] on [rakenna]. #6 |p|iuvazoobi : t'iuvazoobi. 7 Saman virren lauloi sama laulaja Helsingissä 28/11 06 P. A. Angervolle, n. 15. Samoin Hainarille, n:o 4, sekä kuvia Raja-Karjal., s. 123. -93. Ks. myös 3588 (Krohn n. 5665). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02019 | 69 % |
|
| JR 05490 | 60 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3578. | 46 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3235. | 15 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3800. | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3585. | 12 % |
|
| JR 42949 | 12 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2482. | 11 % |
|
| JR 26954 | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3208. | 10 % |
|
| JR 03639 | 10 % |
|
| SKVR VI2 5355. | 10 % |
|
| JR 06552 | 10 % |
|
| SKVR I4 1. | 10 % |
|