SKVR VII5 loitsut 3487.

skvr07234870
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala
Pitkänen, Anni
1924

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Jäniksen metsästys

Metadata

COL: Pitkänen,
ID: 3487.
INF: Kumurin kylä. Mikko Väistö, 70-75 v.
LOC: Ruskeala.
OSA: VII5 loitsut
SGN: Anni n. 24.
TMP: -24.

Loi̯tu i̯äńiksem_pǖtǖ lua̯t'īssa.
     2  Mehän_ukko, halliparta,
     3  mehän_ukko, pitsiparta,
     4  i̯oka vīs pīkō pit̆tǟ
     5  sekä oŋ_kūs käsküläi̯stä;
     6  5 pisim_pīka om_miu̯ omań,
     7  i̯ok_on au̯hkin_annillē,
     8  toheramp tuo̯nnillē.
     9  Otav_vitsa1
"vitsa" ei ole Kumurin murteen muoto, vaan "vihta". #2 kk:ssa on pieni alkukirjain.
 vīi̯akosta,
     10  koi̯vu' oksa notko͕śesta,
     11  10 i̯olla ai̯at ahoi̯a müö̯te,
     12  i̯otta i̯uo̯ksōt i̯ou̯tu͕śasti;
     13  i̯os_ei̯ i̯uo̯ksei̯ i̯ou̯tu͕śasti,
     14  hei̯täh_helemiruo̯skallaś,
     15  i̯otta i̯uo̯ksō i̯ou̯tu͕śasti
     16  15 mui̯he sikloė̯ sivu͕h't'i,
     17  mui̯he ansoė̯ ala͕h't'i;
     18  mui̯hel_laŋŋat om_mustat laŋŋat,
     19  miu̯l_laŋŋat om_puna͕śet.
     20  Ühest2_ei̯ sua̯t_turkkī,
     21  20 kahest_, ei̯ sua̯s_salakkū,
     22  i̯os_ei̯ satoi̯aės_sua̯net_,
     23  tuhansīkāt_tuikkoi̯lle.
     24  Mǟv_, vinttura, vip̆pū,
     25  hīi̯eŋ_kanttura, kah̆hā,
     26  25 pǖräsilimä pǖvüksē!
     27  Hakkōm_mie̯ pūm_puhtām_
     28  mehäŋ_kultaśeŋ_kuvun_navalta,
     29  metiseltä mättǟltä.
     30  Elä pelekēp_, pie̯n elävä,
     31  30 kai̯paham_, mehäŋ_kaŕi̯a,
     32  tämäm_pūm_puksāsta,
     33  ruo̯kapūr_räi̯ähtämistä.
     34  Mūt täss_ov_vihavat varvat,
     35  üks vua̯ om_mesinev_varpa.
     36  35 Jäniksell_o_sūret silimät,
     37  sūret silimät, pistüt korvat,
     38  kannat kei̯kelot takana,
     39  i̯oi̯la i̯uo̯ksit vastev_vuorta,
     40  vastev_uo̯rta, varvikoita,
     41  40 risukoi̯ta riu̯skuttelit.
1 "vitsa" ei ole Kumurin murteen muoto, vaan "vihta". #2 kk:ssa on pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 50543 10 %