SKVR VII5 loitsut 3459.

skvr07234590
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Borenius, A. A.
1897

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Oravan metsästys
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Tina on kulta köyhän miehen

Metadata

COL: Bor.
ID: 3459.
INF: Ägläjärvi. Mönttisen talon (vanha) emäntä, Miinasen Fedoran (Mönttisie) vaimo, Tolvajärvessä synt.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII5 loitsut
SGN: III A, s. 327.
TMP: -30/7 97.

Metšän virzi.
Sen kun laulaa virren kaiken, siidä metšän riista juoksoo iellä. Valmeheksi laulaa. Hobieda vuoldih ennen aigah.
     3  Lähen miehissä metšällä,
     4  Uros korven kolkutandah.
     5  *Kolme virst on koista tulduo*,
     6  Hiihata hiasta1
yl. [hia]i[sta]. #2 paian : paijan. #3 s|a|alis : soalis. #4 |kuldańi kuningas| : *tyttö, mielu ńeido*; miel|i| : mielu .
 miestä,
     7  5 Kanna paijan2 kaglusses,
     8  Soata toalla soareksel,
     9  Tuolla kumbulla kuleta,
     10  Jossa soalis3 saadaisih[!],
     11  Tuonen toukka tuodazih.
     12  10 Metsän tyttö, mielu ńeido4
     13  Tarhan täydińi Tabivo,
     14  Metšän kuldani kuningas,
     15  Haver5
Hav|u| : Haver. #6 ss:n alkuper. järj. = 14, 15, 13; numeroilla muutettu. #7 |Ota| Paissas. #8 e alleviivattu. #9 |Hob| Meziter; jälkimäinen e alleviivattu. #10 mies|s|uta|n| : miestuttai⌈z⌉in : miestutta|i⌈⌈z⌉in : m. #11 kossutta|i|zin : k. #12 miehi|h|ini: m. #13 Ilah|u| : I. *on*. #14 ań alleviivattu. #15 S. on korgiet metsät. #16 vuolen|dah| : vuolennoil.
 hattu, ńoavaparda6
     16  Metšän ehtoza izändä,
     17  15 Metšän ehtoźa[!] emändä,
     18  Paissas7 Kuiter8 kuińi koakku,
     19  Meziter9 mezini leibä,
     20  Jolla metsän miestutta⌈z⌉in10
     21  Jolla korven kossuttazin11!
     22  20 Miessu, mettsä, miehiini12
     23  Kossu, korbi, koirihińi,
     24  Ilah⌈u⌉, metsän izändä,
     25  Ilah on13 [metsän] emändä!
     26  *Metsän eht[oza] iz[ändä],
     27  25 Metsän eht[oza] em[ändä],
     28  Ota kuldani kurikka,
     29  Hobiańi14 tapparaińi,
     30  Käy korvet kolkutelleu,
     31  Sylvöt15 suuret sylkytellen.*
     32  30 Metsän tyttö, [mielu neido],
     33  Tarhan täy[dińi Tabivo],
     34  Tule kullan vuolennoil16
     35  Hobien valad'imilla17
vala|n|d'imilla : v. #18 b alleviivattu. #19 t'i alleviivattu. #20 ham|bahien| : hammasten. #21 h alleviivattu.
     36  Kun ei kullat moah kuluis,
     37  35 Hobiet varboih18 valuis;
     38  Tina on kulda keuhän miehen,
     39  Vaski vaivazen hobie.
     40  Metsän tytt[ö, mielu neido],
     41  Tarhan [täydińi Tabivo],
     42  40 Mets[än kuldani kuningas],
     43  Havu [hattu, ńoavaparda],
     44  Mets[än ehtoza izändä],
     45  Mets[än ehtoza emändä],
     46  Anna koiran koht'i19 panna,
     47  45 Peńin juhti julkutella,
     48  Ota sulkku suun iessä,
     49  Haitta hammasten20 ravossa,
     50  Käby kielen keändimissä
     51  Miun on pyydöpäivinäńi,
     52  50 Miun on pyydöpäivikseńi.
     53  Oravaińi on, onnervoińi,
     54  Ojentoat'e oksazilla,
     55  Levietteät'e lehväsillä
     56  Miun on pyyd[öpäivi]näni,
     57  55 Miun on pyy[döpäivi]kseńi,
     58  Pure puuda, syö käbyö.
     59  Miun on koirat pendukoirat,
     60  Haukkujat vähävägizet,
     61  Minn on jouzet puikkojouzet,
     62  60 Ei jaksa edähä lyyvä
     63  Eigä kauvah21 kannatella,
     64  Miun on miehet poigamiehet,
     65  Ambujat alakäd'izet.
1 yl. [hia]i[sta]. #2 paian : paijan. #3 s|a|alis : soalis. #4 |kuldańi kuningas| : *tyttö, mielu ńeido*; miel|i| : mielu .
5 Hav|u| : Haver. #6 ss:n alkuper. järj. = 14, 15, 13; numeroilla muutettu. #7 |Ota| Paissas. #8 e alleviivattu. #9 |Hob| Meziter; jälkimäinen e alleviivattu. #10 mies|s|uta|n| : miestuttai⌈z⌉in : miestutta|i⌈⌈z⌉in : m. #11 kossutta|i|zin : k. #12 miehi|h|ini: m. #13 Ilah|u| : I. *on*. #14 ań alleviivattu. #15 S. on korgiet metsät. #16 vuolen|dah| : vuolennoil.
17 vala|n|d'imilla : v. #18 b alleviivattu. #19 t'i alleviivattu. #20 ham|bahien| : hammasten. #21 h alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 loitsut 3450. 21 %
SKVR VII5 loitsut 3451. 16 %
SKVR VII5 loitsut 3458. 14 %
SKVR VII5 loitsut 3446. 13 %
SKVR VII5 loitsut 3441. 13 %
SKVR VII5 loitsut 3256. 10 %
SKVR VII5 loitsut 3262. 10 %

Contains poems

KR 49:421   57 %
JR 45788   54 %
SKVR VII4 loitsut 2482.   52 %