skvr07234390
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897
Oravan ambujan virzi. |
||||
| 2 |
Lähtin1 t alleviivattu. #2 |villahändä| : *viizahasti*. #3 Tuo|l|aba :
Tuollaba #4 Säkeissä 9-24 on pieni alkukirjain. #5 yl. kattso. #6
Midäs, poiguvoni: M. *lähtit*, p. #7 yl. [Virskuttel'] on. #8 onnerva|i|ni:
o. #9 puu : puuda. #10 käby|y| : käbyjä. #11 yl. [koira] on
[haukkumassa]. #12 yl. [poigamies]p on. #13 z alleviivattu. piennägom metsällä,
|
|||
| 3 | Uroba polven korgevuonna. | |||
| 4 | Haukkuba koira hardahasti, | |||
| 5 | Virskutteliba viizahasti2 | |||
| 6 | 5 Tuollaba3 viidamättähällä. | |||
| 7 | Mie polońi poigamiesi, | |||
| 8 | Ambuj on alakäzińi. | |||
| 9 | Mie polońi on kodon. | |||
| 10 | Izäbä4 kyzy5 ikkunassa: | |||
| 11 | 10 "Midäs lähtit6 poiguvoni?" | |||
| 12 | "Haukku koira hardahasti, | |||
| 13 | Virskutteliba7 viizahasti | |||
| 14 | Tuollaba viidamättähällä." | |||
| 15 | Läht'ib on izä metsällä. | |||
| 16 | 15 Haukkuba koira hardahast, | |||
| 17 | Virskutteliba viizahasti | |||
| 18 | *Tuollaba [viidamättähällä]*. | |||
| 19 | Oravańi, onnervańi8 | |||
| 20 | Pures puuda9 syö käbyjä10 | |||
| 21 | 20 Oiendaitše oksazella, | |||
| 22 | Levetäitše lehväzellä, | |||
| 23 | Penduda[!] koira haukkumassa11 | |||
| 24 | Poigamiesko12 ambumassa, | |||
| 25 | Ambuj' on alakäzini13. | |||
| Ensi kerran kun lähtöö mettsäh, loitt͜šoo. | ||||
|
1
t alleviivattu. #2 |villahändä| : *viizahasti*. #3 Tuo|l|aba :
Tuollaba #4 Säkeissä 9-24 on pieni alkukirjain. #5 yl. kattso. #6
Midäs, poiguvoni: M. *lähtit*, p. #7 yl. [Virskuttel'] on. #8 onnerva|i|ni:
o. #9 puu : puuda. #10 käby|y| : käbyjä. #11 yl. [koira] on
[haukkumassa]. #12 yl. [poigamies]p on. #13 z alleviivattu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII5 loitsut 3427. | 40 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3437. | 21 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3449. | 19 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3454. | 15 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3461. | 14 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3463. | 14 % |
|
| JR 66403 | 14 % |
|
| JR 26892 | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3453. | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3657. | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3464. | 12 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3452. | 12 % |
|
| SKVR II 962. | 12 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3470. | 12 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3456. | 12 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3441. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3445. | 11 % |
|
| JR 45788 | 11 % |
|
| JR 24424 | 11 % |
|
| JR 79245 | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3448. | 10 % |
|
| JR 32028 | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3442. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3467. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3465. | 10 % |
|