SKVR VII5 loitsut 3359.

skvr07233590
Pohjois-Karjala — Kesälahti
Lönnrot, Elias
1828

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Peuran metsästys

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 3359.
INF: Villala. Humuvaara. Juhana Kainulainen.
LOC: Kesälahti.
OSA: VII5 loitsut
SGN: S, n. 165.
TMP: -28.

Peuraa pyytäissä.
Kuin1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 pyytö on poimaan[?] saatu.
     3  Typeryyttä2 itki tyhjä,
     4  vajootansa valitti,
     5  missä antaja asuupi,
     6  elääpi3 hyvä emäntä3
     7  5 puhas muori puuhoopi4.
     8  Tuolla5 antaja asuupi,
     9  elääpi3 hyvä emäntä3
     10  puhas muori puuhoopi6
yl. stöka, (beställa). #7 sakara sormi, pekfingret. #8 kyh|ä|ilööpi : kyheilööpi. #9 yl. [me]s[inen]. #10 r. (suurena joukona). #11 Säk. 28 ja 29 välillä lyijykynällä: Pinkka kinttuis pihalle. #12 r. (anna juosta vahvasti). #13 yl. brantt. #14 r. (ratsastaja). #15 r. (lipas); yl. smörask eller annan ask. #16 yl. eri musteella: slägga; r. = nuija. #17 yl. eri musteella: spjäla. #18 yl. eri musteella: klamsa mot hvarann. #19 on |virta| vilja : o. vilja. #20 yl. anna olla. #21 siekl|a| : sieklalla. #22 yl. utuja. #23 yl. jälki. #24 y. ehta punanen vyö. #25 Säk. 96-132 on liitetty runoon eri paikasta. #26 yl. eri musteella: slänga. #27 yl. eri musteella: papena. #28 Säk. 149 ja 150 on liitetty runoon reunamuistutuksesta. #29 Säk. 168 ja 169 välillä lyijykynällä: veikkoni veneheltä.
:
     11  sakaroilla7 sarvilinnan,
     12  10 metän linnan liepehillä.
     13  Mitä1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 tuo tekeepi[!] tuolla?
     14  Luista1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 linnoo tekööpi,
     15  kynsistä kyheilööpi8.
     16  Annikka, avain piika,
     17  15 Eva piika pikkarainen,
     18  soitelkos metinen9 pilli,
     19  sima pilli piiparoita
     20  korvalla ehon3 emännän.
     21  Ett1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 emäntä3 lienekkään,
     22  20 jos et piikoo pitänne,
     23  sata piikoo pitänne,
     24  tuhat muuta käskyläistä,
     25  pihti puolisen pitäjä⌈n⌉.
     26  Karjan1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 kaiken hallihtia,
     27  25 villan kaiken vallihtia,
     28  piteliä pitkän karjan,
     29  suuren juonen juohtelia,
     30  laske laapi10 lampahais
     31  minun pyytö paikoilleni11
     32  30 käytävillen keinoilleni!
     33  Lummiki[!], tytär Tapion,
     34  luikuta12 Lumikkiais1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
     35  tämän ilman kannen alle,
     36  kohti miestä pyytäveä,
     37  35 kohti konstia uroota,
     38  vasten vaimon kannettua!
     39  Anna juosta joutusasti,
     40  vikevästi viiletellä.
     41  Kuin1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 ej täyvyk tännenpää,
     42  40 niin tuo maalta tuonenpoa
     43  yli pyytävän yheksän,
     44  pyytömiehen puolen kymmenettä
     45  minun pyytö paikoilleni,
     46  käytävillen keinoilleni
     47  45 takoa3 Tanikan linnan,
     48  Pohjan penkerän13 perältä,
     49  paikoilta papittomilta,
     50  mailta ristimättömiltä,
     51  nimen tietämättömiltä,
     52  50 kirkon seihtemän seliltä!
     53  Anna juosta joutusasti,
     54  vikevästi viiletellä!
     55  Hiiten poika pikkarainen,
     56  hyppäjä hyvän selän14
     57  55 ota kulta kannukseis
     58  hopiaisen orren päästä
     59  kultaisesta lippaasta15
     60  vaskisesta vakkaisesta;
     61  sillä kutkuta kuvetta
     62  60 sekä kaiva kainaloita,
     63  anna juosta joutusasti,
     64  vikevästi viiletellä
     65  kohti miestä pyytävöä,
     66  kohti konstia uroota,
     67  65 vasten vaimon kannetua[!],
     68  vaskisissa valjahissa,
     69  kultaisissa kahleissa!
     70  Tästä tänne tie menööpi,
     71  rata uusi urkenoopi
     72  70 mennä suuren, mennä pienen;
     73  täst' on sillat silkin pantu,
     74  palttinoin pahim̄at paikat,
     75  pahat paikat palttinalla,
     76  pantu Saksan palttinalla,
     77  75 veran äärillä veetty
     78  kohti miestä pyytävöä etc.
     79  Ukkoinen1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 Isä ylinen,
     80  mies on vanha taivahinen,
     81  ota kultainen kurikka16
     82  80 hopiaisen orren päästä,
     83  komauta konkeloa,
     84  säväytä säikälettä17
     85  pane luut lotajamaan18
     86  sääret säikälehtämään!
     87  85 Metsän armias antin[!] muori,
     88  metsän piika pikkarainen!
     89  Mill'1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 on19 vilja virtoopi,
     90  kuin hän kahtoopi ylihen,
     91  sill' on[!] aitoo ylennä;
     92  90 millon kahtoopi alahen,
     93  sillon aitoo alenna;
     94  kuin ej vilja vieremillä,
     95  silloin aita annollaan20.
     96  Anna1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 juosta joutusasti,
     97  95 vikevästi viiletellä
     98  tälle maille tultuais!
     99  Puna1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 lanka portaaksi
     100  pällisen[!] tulisen kosken!
     101  Täst'1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 on sillat silkin pantu etc,
     102  100 veran äärellä veetty.
     103  Pane1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 pursto purjeheksi,
     104  seipo seiliksi rapaja,
     105  anna jousta joutusasti,
     106  vikevästi viiletellä
     107  105 ilman päiten vierimätä,
     108  sikloin sivuamata!
     109  Utu tyttö, neito Terho1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
     110  Luonnotar1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 tytär Tapion,
     111  sieklo sieklalla21 u[']uista22
     112  110 uron tuuh⌈u⌉n23 tuntemata,
     113  miehen vainun vainumata,
     114  utu silmillen sivalla,
     115  terhen korvillen karista!
     116  Lehti silmä, haahen lanka24
     117  115 pyyvys kahtia jakoa,
     118  jonka saatan saalihiksi;
     119  suuta silkillä sitaise,
     120  väänä[!] päätä väärällen,
     121  jot[!] ej pieksä pellavaita
     122  120 eikä liinoja levitä;
     123  pistä pellavais pivois
     124  sekä kulta kuontalois
     125  hopiaisen orren ala
     126  tuona yönä ensimäissä,
     127  125 toissa yönä keskim̄äissä,
     128  viikon päässä viimestäin.
     129  Tuoppas tuota tuulillahin,
     130  tuulillahin, tuiskullahin,
     131  ja säillähin, sateillahin
     132  130 kohti miestä pyytävätä etc,
     133  vasti vaimon kannettua!
     134  Minun1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 kultani kuluupi etc25.
     135  Ota1
kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
 vitsa viiakosta,
     136  koivu korpi notkemmosta[!];
     137  135 jok' ej virkko juoksemaan,
     138  sitä siimalla siva[u]ta[?],
     139  nahka ruoskalla napa[u]ta[?],
     140  kiietä26 kivein mujuilla,
     141  papelolla27 pah perästä!
     142  140 Ota vitsa viittä syltää,
     143  koivu kolmia tapaja,
     144  joll' on vitsoit viljoasi,
     145  karkottelet karjoisi!
     146  Eipä miesten muitenkaan
     147  145 sinisemmät silmäripset,
     148  jalan heitto hempiämpi,
     149  koriammat kulma karvat,
     150  kuin on miesten meijän [miesten],
     151  sulkkuset sukan siteet,
     152  150 hopiaiset housun nauhat.28
     153  Lyöppä, Ukko, uutta puuta.
     154  säväytä3 säikälettä,
     155  komauta konkeloo
     156  viljan syntymä sioilla,
     157  155 rahan karvan kasvimaalla!
     158  Metsän ehtoisa emäntä3
     159  *metsän kultainen kuningas*,
     160  metsän armias altin[!] muori,
     161  tule nyt kullat ottamaan,
     162  160 hopiat valihtemaan!
     163  Lempi liinais levitä
     164  ala miun kultiini
     165  kullan maahan tippumata,
     166  hopian rivestymätä;
     167  165 minull' on kullat kuun ikuset,
     168  toiset päivän selkeimmät,
     169  kolmanneet[!] ijän ikuiset,
     170  isäni3 so'asta saamat,
     171  vetämät Venäiheltä29
     172  170 taluttamat tappelusta,
     173  alta Riian riitelemä[t];
     174  miun kultain kuluupi,
     175  hopiani hoikenoopi[!],
     176  sinun on kullat karvaisem̄at,
     177  175 minun on kullat kirkaim̄at[!].
1 kk:ssa pieni alkukirjain. #2 yl. dålighet, sorg till allt. #3 kk:ssa iso alkukirjain. #4 yl. asuis; eri musteella: fjeska. #5 Tuola : Tuolla.
6 yl. stöka, (beställa). #7 sakara sormi, pekfingret. #8 kyh|ä|ilööpi : kyheilööpi. #9 yl. [me]s[inen]. #10 r. (suurena joukona). #11 Säk. 28 ja 29 välillä lyijykynällä: Pinkka kinttuis pihalle. #12 r. (anna juosta vahvasti). #13 yl. brantt. #14 r. (ratsastaja). #15 r. (lipas); yl. smörask eller annan ask. #16 yl. eri musteella: slägga; r. = nuija. #17 yl. eri musteella: spjäla. #18 yl. eri musteella: klamsa mot hvarann. #19 on |virta| vilja : o. vilja. #20 yl. anna olla. #21 siekl|a| : sieklalla. #22 yl. utuja. #23 yl. jälki. #24 y. ehta punanen vyö. #25 Säk. 96-132 on liitetty runoon eri paikasta. #26 yl. eri musteella: slänga. #27 yl. eri musteella: papena. #28 Säk. 149 ja 150 on liitetty runoon reunamuistutuksesta. #29 Säk. 168 ja 169 välillä lyijykynällä: veikkoni veneheltä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

KR 38:7 65 %
KR 38:10 14 %
SKVR VII5 loitsut 3641. 11 %

Contains poems

JR 53574   100 %
SKVR VII4 loitsut 2482.   71 %