SKVR VII5 loitsut 3344.

skvr07233440
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Hiiden hirven hiihdäntä
6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Peuran metsästys

Metadata

COL: Bor.
ID: 3344.
INF: Muuanto. Jehkin Iivana, 57 v., "Šemeikköi". Shemeikässä syntynyt ja kasvanut 20- vuotiaaksi.
LOC: Suistamo.
OSA: VII5 loitsut
SGN: III A, s. 308.
TMP: -7/6 97.

Mett͜šämiehen virsii = Hiihtomiehen virsi. Pedran virsi.
     2  Kesätpä vuolin keihosvartta1
o alleviivattu. #2 ia alleviivattu. #3 ba alleviivattu. #4 Neljännen tavun a alleviivattu. #5 yl. [Muut]oine. #6 Suksen|a| : S. #7 Toisen tavun u alleviivattu. #8 Koiran|a| : K. #9 Toisen tavun i alleviivattu. #10 n alleviivattu. #11 u alleviivattu. #12 yl. [Ile]hy. #13 yl. [Miestu] sie. #14 yl. [Kostu]s. #15 yl. [Kuuzet]pa. #16 Kulla|t| : Kullall. #17 g alleviivattu. #18 Jo|s e⌈i⌉| : J. *se*. #19 yl. [Panen]ba n[aian]. #20 o alleviivattu. #21 Säkeissä 31-37, 39, 42-44 on pieni alkukirjain. #22 ksi alleviivattu. #23 ie alleviivattu. #24 T|y|yvin : T. #25 lakkapeäpedäjät : lakkapeätpedäjät[!].
     3  Talvetpa suust'[!] on šuorittelin.
     4  Pyyhingo pienen lattiango2
     5  Pezin pienen perttizengo,
     6  5 Lähtembä[!] miehissä metsällä,
     7  Urohissa ulgot'eillä.
     8  Lykkäzin lylyn lumella,
     9  Lähembä[!] hirven hiihändöihe,
     10  Poroba3 pedran pollendoihe.
     11  10 Itsebä hiihän hiljallehe,
     12  Verkkazellaba4 vierettelen,
     13  Muutpa5 hiihtääbi higehe.
     14  Sukseń6 on madona suju7
     15  Koirań8 on keränä vieri9.
     16  15 Miehihin[!] mägiä myöten10
     17  Koiraba juoksi korbirannan.
     18  Vain ei mett̮ša[!] miehih miestu11
     19  Eigä korbi koirih kostu,
     20  Ilehtyt12 metsän izändä.
     21  20 Miestuba13 mettsa[!], mi[e]hiheni,
     22  Kostuba14 korbi, koiriheńi,
     23  *Ilehy, metsän izändä*,
     24  Mium metsällä tullessańi!
     25  Kuuzet15 kullall16 on sidelen,
     26  25 Hongat17 hobiella vyöstelengö.
     27  Jo se18 mett̮šä miehih miestu,
     28  Joba korbi koirih kostu,
     29  Ilehty metsän izändä.
     30  Panen go aian19 raudazengo20
     31  30 Semb'on moassa taivozehe
     32  Raudasillab21 on aijaksilla,
     33  Teräksillä22 seibähillä,
     34  Madolollab[!] on vitsastin,
     35  Tsitsiliuskuill on sidelin,
     36  35 Jätinbä hännät häilymähe,
     37  Peät vankad vabizemah,
     38  Kadehieb23 on kaittsomahe.
     39  Ken kadehin kattsonoobi,
     40  Silmätpä verda vuodagahe;
     41  40 Kenb on kierin keksinööbi,
     42  Silmätpa rasvana raviska[h]!
     43  Kenb'on kummin kuksinoovi,
     44  Tyvin24 kuuzet kulkkuhehe,
     45  Ladvoin lakkapeät pedäjät25!
1 o alleviivattu. #2 ia alleviivattu. #3 ba alleviivattu. #4 Neljännen tavun a alleviivattu. #5 yl. [Muut]oine. #6 Suksen|a| : S. #7 Toisen tavun u alleviivattu. #8 Koiran|a| : K. #9 Toisen tavun i alleviivattu. #10 n alleviivattu. #11 u alleviivattu. #12 yl. [Ile]hy. #13 yl. [Miestu] sie. #14 yl. [Kostu]s. #15 yl. [Kuuzet]pa. #16 Kulla|t| : Kullall. #17 g alleviivattu. #18 Jo|s e⌈i⌉| : J. *se*. #19 yl. [Panen]ba n[aian]. #20 o alleviivattu. #21 Säkeissä 31-37, 39, 42-44 on pieni alkukirjain. #22 ksi alleviivattu. #23 ie alleviivattu. #24 T|y|yvin : T. #25 lakkapeäpedäjät : lakkapeätpedäjät[!].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 loitsut 3343. 45 %
JR 18004 37 %
SKVR VII5 loitsut 3345. 35 %
JR 18026 34 %
JR 17839 33 %
SKVR VII5 loitsut 3214. 28 %
JR 02017 27 %
SKVR VII5 loitsut 3250. 24 %
SKVR VII5 loitsut 3240. 17 %
JR 17751 16 %
SKVR VII5 loitsut 3221. 15 %
SKVR VII5 loitsut 3249. 15 %
SKVR VII5 loitsut 3220. 12 %
JR 74440 12 %
SKVR VII5 loitsut 3219. 12 %
SKVR VII5 loitsut 3218. 11 %
SKVR VII5 loitsut 3245. 10 %
SKVR VII5 loitsut 3342. 10 %