SKVR VII5 loitsut 3339.

skvr07233390
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Peuran metsästys

Metadata

COL: Bor.
ID: 3339.
INF: Muuanto. Jehkin Iivana, 57 v., "Šemeikköi". Shemeikässä syntynyt ja kasvanut 20- vuotiaaksi asti. Kuullut Mysysvoaran ukolta.
LOC: Suistamo.
OSA: VII5 loitsut
SGN: III A, s. 307.
TMP: -7/6 97.

Pedran hangaksilla pyydäjän loittšu. Pedran virsi = Pyydömiehen virsi.
     2  Metsän Onnigo, metsän Ozmo,
     3  Metsän1
Met alleviivattu. #2 ia alleviivattu. #3 yl. [Moa]no[b]on. #4 yl. [juoni](go). #5 yl. [Laske]⌈s⌉. #6 Säkeissä 5-19, 25, 26, 38-48, 50, 54 on pieni alkukirjain. #7 Näillä : Näilläbä. #8 Näi alleviivattu. #9 lä alleviivattu. #10 m|a|atko : moatko; yl. [moatko] on [mielužemmat]. #11 mielu|himm|at: mielužemmat. #12 teäl|ä| : t. #13 veit : veitko; yl. [teäl]aba veit on. #14 Toisen tavun u alleviivattu; yl. [vuolu]ž[emmat]. #15 Viimeinen o alleviivattu. #16 yl. [notkalmo]lla. #17 Sanan alla viiva; yl. (= öin). #18 e|t|t̮ši : e.
 valgia2 vazikka,
     4  Moambo3 sulho, mannun sulho,
     5  Paneba juoni4 juoksemahe,
     6  5 Laskeba5,6 villa valloillehe
     7  Näilläbä7 miehem met͜śimailla,
     8  Näilläbä8 harhuilla saloilla
     9  *Miesten vasten pyydäjäistä.*
     10  Teäläba9 on moatko10 mielužemmaat11
     11  10 Teäl12 on veitko13 vuoluhemmat14
     12  *Teäläba[?] ilmat ihalemmat.*
     13  Salo poigo15 raudasauva,
     14  Silm om pandu paimenihe;
     15  Otas vittša viittä syldä,
     16  15 Koivuba korven notkalmossa16
     17  Öien17 et͜ši18 päivin anna
     18  Miumbon pyydöpäivinäni,
     19  Siun19
yl. [siu]mb. #20 Jos|s| : J. #21 r. Se on sen Tabion nimi. #22 Vir|kkus| : Virkku se. #23 pie|n|elä : p. e. #24 Suida : Suidaba. -Säkeen alle on lisätty: Suida suitsilla ylennä. #25 yl. [Merd]on. #26 |I|mandron : Simandron. #27 Tois. tav. o alleviivattu. #28 yl. [Kaheksiss]a.
 on andiaigonaze.
     20  Liikutas mägi lihańi
     21  20 Lapinba hoaraharjijassa,
     22  Kuhanvoaran kulman alla.
     23  *Jos20 ei olle tännembänä,
     24  Sie tuo tuonnemboa*,
     25  Kauvan saaressagi saiti.
     26  25 Akkab Nyrkkiö21 Tabio,
     27  Liikutas mägi liha[ńi],
     28  Lapin hoaraharjijassa,
     29  *Elä pie, n'elä pidele*,
     30  Laske villa valloillehe.
     31  30 Jos ei olle tännembänä,
     32  Niin sie tuo tuonnemba[!],
     33  *Kauvan soaressagi sait*,
     34  Liikutas mägi lihani,
     35  Laske villa valloillehe,
     36  35 *Lapin hoara harjijassa*;
     37  Kuhanvoaran kulman alla,
     38  *Suida suitšilla ylennä
     39  Miesten[!] vasten pyydäjäistä.*
     40  Virkku se22 on, poiga Tabio,
     41  40 Eläs pie, elä23 pidele,
     42  Laskes villa valloillehe
     43  Miesten vaston[!] pyydäjäistä,
     44  Suidaba24 suitsilla ylennä
     45  *Miesten vaston pyydäjä[istä]*,
     46  45 Päidäba päitsillä kohota
     47  Yli yheksäm merengö,
     48  Merdäbä25 puoli kymmettä[!],
     49  Siiritsi Simandron26 järven,
     50  Poikkiba Pohjolan27 jovessa,
     51  50 Sivuim muissa pyydäjissä,
     52  Yheksiss on pyydäjissä,
     53  Kaheksiss28 on katt̮šojissa
     54  Segi pyydämättömissä.
1 Met alleviivattu. #2 ia alleviivattu. #3 yl. [Moa]no[b]on. #4 yl. [juoni](go). #5 yl. [Laske]⌈s⌉. #6 Säkeissä 5-19, 25, 26, 38-48, 50, 54 on pieni alkukirjain. #7 Näillä : Näilläbä. #8 Näi alleviivattu. #9 lä alleviivattu. #10 m|a|atko : moatko; yl. [moatko] on [mielužemmat]. #11 mielu|himm|at: mielužemmat. #12 teäl|ä| : t. #13 veit : veitko; yl. [teäl]aba veit on. #14 Toisen tavun u alleviivattu; yl. [vuolu]ž[emmat]. #15 Viimeinen o alleviivattu. #16 yl. [notkalmo]lla. #17 Sanan alla viiva; yl. (= öin). #18 e|t|t̮ši : e.
19 yl. [siu]mb. #20 Jos|s| : J. #21 r. Se on sen Tabion nimi. #22 Vir|kkus| : Virkku se. #23 pie|n|elä : p. e. #24 Suida : Suidaba. -Säkeen alle on lisätty: Suida suitsilla ylennä. #25 yl. [Merd]on. #26 |I|mandron : Simandron. #27 Tois. tav. o alleviivattu. #28 yl. [Kaheksiss]a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 loitsut 3342. 34 %
SKVR VII5 loitsut 3349. 27 %
SKVR VII5 loitsut 3353. 27 %
JR 74439 27 %
SKVR VII5 loitsut 3333. 24 %
SKVR VII5 loitsut 3352. 23 %
SKVR VII5 loitsut 3350. 20 %
SKVR VII5 loitsut 3338. 19 %
JR 02426 18 %
SKVR VII5 loitsut 3354. 17 %
SKVR VII5 loitsut 3337. 17 %
SKVR VII5 loitsut 3332. 13 %
SKVR VII5 loitsut 3351. 12 %
SKVR VII5 loitsut 3335. 10 %