skvr07232490
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897
Metsän käyjän1
|
||||
Mettsämiehen virsii. |
||||
| 3 | Nouzes pois, nogińi poika2 | |||
| 4 | nogizella3 nuodivolla4 | |||
| 5 | havait͜šu havumajoilla; | |||
| 6 | aig ois nousta5 nuorem miehen, | |||
| 7 | 5 pestäkseh6 puhastellakseh6 | |||
| 8 | pessä7 piennä8 pyssysiä9 | |||
| 9 | läht'ie10 miehissä metsällä, | |||
| 10 | urohissa ulgot'eillä11 | |||
| 11 | kahen12 kolmen koiran kanssa, | |||
| 12 | 10 viijen13 kuuven villahännän, | |||
| 13 | seitt͜šemen sebelehkaglan14; | |||
| 14 |
vain ei mettsä miehih miestut15 mettsä miest|y|t : m. *miehih* miestut.
|
|||
| 15 | eigä korbi koirih kostut, | |||
| 16 | ilehtyt metsän izändä. | |||
|
1
yl. [käy]misen. #2 poi|g|a : poika. #3 yl. [Nogizella]ba. #4
Nogiz|i|lla nuodivo|i|lla : Nogizella n. #5 yl. [Aig]a ois [nousta]
ois [nuoren]. #6 st alleviivattu. #7 ss alleviivattu; yl. [pessä]ba. #8 nnä
alleviivattu. #9 pyssysiä|h| : p. #10 yl. [läht'ie]bä. #11 yl. ulgot'iellä;
t'ie alleviivattu. #12 yl. [Kahen]ba. #13 yl. [Viije]mbä. #14 h alleviivattu. 15 mettsä miest|y|t : m. *miehih* miestut. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02017 | 54 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3250. | 45 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3240. | 43 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3243. | 33 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3245. | 27 % |
|
| JR 23681 | 23 % |
|
| JR 48427 | 23 % |
|
| JR 26895 | 23 % |
|
| JR 26892 | 22 % |
|
| SKVR II 962. | 22 % |
|
| JR 18026 | 20 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3343. | 20 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3441. | 18 % |
|
| JR 33157 | 18 % |
|
| JR 18004 | 17 % |
|
| JR 17751 | 17 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3344. | 15 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3455. | 15 % |
|
| SKVR VII2 2778. | 15 % |
|
| JR 68913 | 13 % |
|
| JR 17839 | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3452. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2783. | 13 % |
|
| JR 32667 | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3430. | 12 % |
|
| JR 68886 | 12 % |
|
| JR 74440 | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3444. | 11 % |
|
| JR 33322 | 11 % |
|
| SKVR V1 1339 a. | 11 % |
|
| JR 32644 | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10349. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3255. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3218. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2779. | 10 % |
|
| SKVR V1 54. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3454. | 10 % |
|
| SKVR V1 64. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 135. | 10 % |
|
| JR 83782 | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10347. | 10 % |
|
| JR 79428 | 10 % |
|