SKVR VII4 loitsut 2982.

skvr07229820
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

6. Loitsut
└ 04. Kateet, kirot, pahasilmä
 └ Pahasilmä

Metadata

COL: Basilier
ID: 2982.
INF: Ägläjärvi. Anni Vornanen, Mönttisen vaimo, kot. Tolvajärvestä.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII4 loitsut
SGN: n. 101.
TMP: -84.

Suuteluksen
kautta kun lapsi rupeaa oksentamaan, parannetaan se seuraavalla loitsulla.
     3  Mistä tuvvah huovistusta1
yl. [hu](u)[vistusta]. #2 it̮šeltä|än| : It̮šeltä h.
     4  Kusta ainuu apua?
     5  It̮šeltäh2 on Jiesukselta,
     6  Moarialta emolta.
     7  5 Peästä, Luoja3
kk:ssa pieni alkukirjain. #4 kk:ssa: Ylilt̮še. #5 |T|uonen : tuonen. #6 käy|p|i : käybi.
 peästä, luonto,
     8  Peässä, peällini Jumala,
     9  Näissä päivissä pahoissa!
     10  Peäsi päivöni kivessä,
     11  Peäsi kuu kallivossa,
     12  10 Mikset sinäki peäse!
     13  Nyt on liian liike-aika,
     14  Pahan pois pakenovuoro.
     15  Ken katt̮šoo katoksien alta,
     16  Silkkimys on silmilläh,
     17  15 Ken kujosilla kuunnelloo,
     18  Hiihtolan verivaippa korvillah!
     19  Peätškyläne, lintu pieni
     20  Lentää läpättelöö.
     21  Lennä sinne, kunne käsken:
     22  20 Ylitt̮še4 meren yheksän;
     23  Tiiän mie kosken simasen,
     24  Koskess on kivi simanen,
     25  Kasta siipesi simah,
     26  Sulkasi sulah voih!
     27  25 Peätškyläne, lintu pieni,
     28  Lintu pieni pikkarane,
     29  Lennä tänne, kunne kut̮šun,
     30  Kibeitä voitamah,
     31  Pahoja parantamah!
     32  30 Kibu-tyttö, neito tuonen5
     33  Käybi6 hyyteröittelöö
     34  Kibu vakkanen käessä
     35  Kibui keräilöö.
     36  Tuonn' on kiistän kibuja,
     37  35 Tuonn' on vammoja valitan:
     38  Kivuttaren kinkerelle,
     39  Vammuttaren vanttuhise;
     40  Ei oo tuolla tunnukkana,
     41  Vaikka paljo pantanee,
     42  40 Määrätön mätättänee
     43  Kiven kirjavan sivuilla,
     44  Kibuvuoren kukkuloilla.
     45  Tuonn' on kiistän kibuja,
     46  Tuonn' on vammoja valitan:
     47  45 Tuonne Helvetin tuleh,
     48  Pahan vaimon valgiah.
1 yl. [hu](u)[vistusta]. #2 it̮šeltä|än| : It̮šeltä h.
3 kk:ssa pieni alkukirjain. #4 kk:ssa: Ylilt̮še. #5 |T|uonen : tuonen. #6 käy|p|i : käybi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 69074 11 %
SKVR VII3 loitsut 1428. 10 %

Contains poems

SKVR VII4 loitsut 2902.   71 %