SKVR VII4 loitsut 2878.

skvr07228780
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1891

Duplicates: SKVR VII4 loitsut 1693.

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Riisi
└ 16. Syntyloitsut
 └ Riiden synty

Metadata

COL: Hakulinen
ID: 2878.
INF: Onkamo. Seppä Juh. Riikonen. Kuuli Pekka Vartiaiselta Kaavilta. [Kipujen synty - Riisi -Manauksia.]
LOC: Tohmaj.
OSA: VII4 loitsut
SGN: n. 92.
TMP: -91.

Pistoksia, ammuksia, riittä ja kaikkia pahoja vastaan eli pahojen synty.
     2  Lo(v)viitar, vaimo vanha,
     3  Piru pirtim_pohjimaine(n)
     4  Perin tuuleem_makaś,
     5  Kalteŋ_kȯarna pohjasee(n);
     6  5 Tul' tuulin1
Tuul puhu hänet tiineeks. #2 toiseen kertaan lukiessa "löyvvär_". #3 t. k. l. "poikovaan". #4 jotta äkäsemp tu(l)loo. #5 se nyt vȯan ol' heillä sernmonem_pu(h)heem_painin uutimeŋ_kansak. #6 t. k. l. "vahtatautiloiks". #7 ampuu nuolesaj_ja luotisak niij_jottei valitäk yhtääk.
 tiineeks,
     7  Ahaviŋ_kohulliseks.
     8  Kanto kohtuu ko(v)voo,
     9  Vahan täyttä vaikiita,
     10  Kanto kuuta, kol(o)me kuuta,
     11  10 Kanto kuuta, kuusi kuuta,
     12  Vielä ympärik yheksä(n);
     13  Teki sittä poikoo yheksän,
     14  Lato kaheksal_lasta,
     15  Tyttölapseŋ_kymmenenne(n)
     16  15 Yhestä mahav_väjestä,
     17  Yhen saunan sȯapuville',
     18  Yhel_löylyl_lyötäville',
     19  Yheŋ_kukoŋ_kuuluville',
     20  Yhellev_veśkivelle'.
     21  20 Ehti sittä ristijee,
     22  Ristijee, kastajoo.
     23  Ei sȯanut2 ristijee
     24  Eikä sȯanut kastajoo;
     25  Juhannes, jumaltem_pappi
     26  25 Ei ristitäp_pahoja.
     27  Iher_, rietta, riivasii
     28  Ristijäks, kastajaks,
     29  Ihep_pa(n)niim_papiks,
     30  Ihel_löihel_lukkariks;
     31  30 Nimitteli poikijaan3
     32  Nimitteli, ärrytteli4
     33  Alla astuvan hevosen;
     34  Nimitteli poikovaan
     35  Alla juoksevaj_jalaksen;
     36  35 Nimitteli poikovaan
     37  Sel(e)vällä meren selällä;
     38  Nimitteli poikovaan
     39  Alla juoksevav_venose(n);
     40  Nimitteli poikovaan
     41  40 Alla kivej_jauhettava(n);
     42  Nimitteli poikovaan
     43  Alla seulan seulottava(n);
     44  Nimitteli poikovaan
     45  Alla viijjev_villavaipa(n),
     46  45 Alla uutimen utula(n)5.
     47  Sai viimev_vihasem_pojan
     48  Pojastaan nuorimmasta:
     49  Tuom_pisti pistoksiks,
     50  Pisti piilii pi(j)joon;
     51  50 Minkä loi luuvaloks,
     52  Minkä rȯaniks rapaś,
     53  Minkä riijjeks repäś,
     54  Minkä hammastautiloiks,
     55  Minkä vahtatauvviks6
     56  55 Minkä ampujaks asetti.
     57  Ampuu peŕso(k)kii,
     58  Tuntematon tuikkiloip,
     59  Ei tunnen_nuolijaan,
     60  Taukoov_vasami(j)jaan7;
     61  60 Jännitti jukasej_jousen8
hällä ol' semmonej_jous, jota ei ollut kellääm_muulla, sillä pahalla miehellä. #9 hällä kun ol' kipuja, nin niitä nysäks sano, kipuja, se ampuja.
     62  Alla kantasav_vasemmen,
     63  Ampu nuolen yksikannan
     64  Pėäsäp_pėälle taivosee(n);
     65  Tahto tavonen haleta'
     66  65 Il(i)maŋ_kȯaret katkeilla'
     67  Pirum_piiliin eissä,
     68  Noijjan nuoliin nysissä9.
     69  Ampu nuoleŋ_kaksikanna(n)
     70  Kohtiv_vuorta korkiita,
     71  70 Vaster_rautasta mä(k)kii;
     72  Piili kilpoisak10
t. k. l. "kil(i)pasiin". #11 k. k. l. "kal(a)pasiin". #12 t. k. l. "paholaisiin". #13 t. k. l. "hä(p)pii. #14 "rikotit ihtes." #15 onhaa(n) suonet teällä selässä ja jänteet, nin niitä al(a)kaa kivisteej_ja vuolta'.
_kivestä,
     73  Kalpasiisak11_kallijosta
     74  I(h)hoon imentoraukan,
     75  Karvaan emoŋ_Ka(p)peen,
     76  75 Emon tuomar_ruu(m)miisen.
     77  Ampu nuoleŋ_kol(o)mikannan.
     78  Ammut_tuonnen_nuoliis
     79  Hiijjeh_hiiliin se(k)kaaan,
     80  Paholaisem12_pa(j)jaan,
     81  80 Ei i(h)hoon imentoraukan,
     82  Karvaan emon Ka(p)peen[!].
     83  Riis riivä, räiväm_poika,
     84  Sinisukka, keltahattu,
     85  Kuka toi sinun tu(p)paa(n),
     86  85 Saatto sammalhuoneese?
     87  Alta aittaam_mä(n)nii,
     88  Peältä purnum_puhkasii,
     89  Hä(p)pee13 hy(v)väim_miesten,
     90  Missä riisiks rikotit14
     91  90 Panetit pahóllet_töille'?
     92  Miss_or_riis ristittynä,
     93  Kalevam_poika kastettuna?
     94  Tuoll_or_riis ristittynä,
     95  Kalevam_poika kastettuna:
     96  95 Hiitolav_veŕkȯassa,
     97  Sikoja tapettaissa;
     98  Olim_mi(n)näät_tuolla:
     99  Ylimmäissä lautamiessä.
     100  Kuka sun nosti iholle' imentoraukan,
     101  100 Karvelle' emoŋ_Kappeen,
     102  Emon tuomar_ruu(m)miise(n)
     103  Ohtaluuta ottamaa(n),
     104  Na(p)poo naperta(m)maa(n),
     105  Sivuja sivele(m)mää(n),
     106  105 Sel(e)kävuolta15 vuolemaa(n),
     107  M-uja mutele(m)maa(n),
     108  Juurta16
kk:ssa: Luuta. #17 t. k. l. "räylätystilasta". #18 aukiillem_merelle'.
 k-väj_jursimaan,
     109  Pol(o)vii polttamaan,
     110  Sėärii särkemään?
     111  110 Ei täss_oos_sinun si(j)joo
     112  Sijankaat_tarpeella,
     113  Asumaśkaah_himolla;
     114  Käsin tästä käsketää(n),
     115  Nenin tästä neuvvotaa(n).
     116  115Tuonnem_ma sinum_ma(n)noo(n),
     117  Tuonnem_ma sinun tu(h)hoo(n)
     118  Syömästä, ka(l)luumasta,
     119  Repimästä, rȯastamasta
     120  I(h)hoo i(m)meisrauka(n),
     121  120 Karvoo [emoŋ_Ka(p)peen],
     122  Emon [tuoman] ruu(m)mista;
     123  Tuonnem_ma [sinum_ma(n)noo(n)],
     124  Tuonnem_ma [sinun tu(h)hoo(n)]:
     125  Nurmeen nimettö(m)mää(n),
     126  125 Mȯaham_mättäättö(m)mää(n)!
     127  Kysyttelel_, lausuttele(n):
     128  Oȯtko jäniksej_jäpätysmailta,
     129  Var_revor_räylätystilalta17
     130  Karhur_rȯańkammarista?
     131  130 Mänej_jäniksej_jäpätysmaille',
     132  Revor_räylätystilalle',
     133  Karhur_rȯańkammarii(n)
     134  Ihosta [i(m)meisrauka(n)],
     135  Karvasta [emoŋ_Ka(p)peen],
     136  135 Syömästä, ka(l)luumasta,
     137  Puremasta, paistamasta!
     138  Tuonnem_ma [sinum_ma(n)noo(n)]:
     139  Nurmeen nimettö(m)mää(n),
     140  Yheksäŋ_kirkkoo peälle',
     141  140 Jottet pėäsep_päivinäs,
     142  Sel(e)viis_sinä ikänäś,
     143  Kunnep_pėäsem_peästäjäks,
     144  Sel(e)viin selittäjäks.
     145  Tuonnem_ma [sinum_ma(n)noo(n)],
     146  145 Tuonnem_ma [sinun tu(h)hoo(n)]:
     147  Hauvvin suuren harteille',
     148  Purstool_lohem_pu(n)naise(n),
     149  Joka siun syvillev_viep',
     150  Ulavillen18 uitteloo(p).
     151  150Tuonnem_ma [sinum ma(n)noo(n)],
     152  Tuonnem_ma [sinun tu(h)hoo(n)]:
     153  Rut'jaŋ_19
ei tiennyt selittää.
 koskeeŋ_ko(v)vaan,
     154  Syömästä, ka(l)luumasta,
     155  Puremasta, paistamasta!
1 Tuul puhu hänet tiineeks. #2 toiseen kertaan lukiessa "löyvvär_". #3 t. k. l. "poikovaan". #4 jotta äkäsemp tu(l)loo. #5 se nyt vȯan ol' heillä sernmonem_pu(h)heem_painin uutimeŋ_kansak. #6 t. k. l. "vahtatautiloiks". #7 ampuu nuolesaj_ja luotisak niij_jottei valitäk yhtääk.
8 hällä ol' semmonej_jous, jota ei ollut kellääm_muulla, sillä pahalla miehellä. #9 hällä kun ol' kipuja, nin niitä nysäks sano, kipuja, se ampuja.
10 t. k. l. "kil(i)pasiin". #11 k. k. l. "kal(a)pasiin". #12 t. k. l. "paholaisiin". #13 t. k. l. "hä(p)pii. #14 "rikotit ihtes." #15 onhaa(n) suonet teällä selässä ja jänteet, nin niitä al(a)kaa kivisteej_ja vuolta'.
16 kk:ssa: Luuta. #17 t. k. l. "räylätystilasta". #18 aukiillem_merelle'.
19 ei tiennyt selittää.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII4 loitsut 2746. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2876. 12 %
SKVR XV 654. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2773. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2039. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2775. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2041. 10 %

Contains poems

SKVR VII4 loitsut 2869.   62 %