Metadata

COL: Hakulinen
ID: 2876.
INF: Kemien Mustoin kylä. Pekka Hirvonen; kuuli mökkil. Matti Kekäleeltä Kiihtelysvaaran Uskalin kyl. [Kipujen synty-Riisi-Voiteitten haku.]
LOC: Tohmajärvi.
OSA: VII4 loitsut
SGN: n. 7.
TMP: -89?

Riien1
"Riiś tuloo lapsen mulukkuin, jotka se teköö veinnäköseks', ja napa mustuu; se syöp' tyrikkääks' ja hartiit läjään", selitti kertoja tautia. #2 V. 39-40:n sijaan pani laulaja toistamiseen laulaessaan seuraavat: Napoja nahertamaan, Ohimoita ottamaan, Syömään syvänkäpyjä. #3 kk:ssa: Tuonnemma. #4 V. 43-44 sijaan taas seuraavat: Ristittyy rikkomasta, Kastettuu koatamasta, Tehtyy teloomasta.
loitsu l. tarina.

    2  Loviitar ol'', vanha vaimo,
    3  Selin tuuleen makaś',
    4  Kalten koarna pohjoseen;
    5  Tek'' tuul' tiineeks',
    6  5 Ahava kohulliseks'.
    7  Kanto kohtuu kovoo,
    8  Vahan täyttä vaikeeta,
    9  Teki sittä poijan yks'kuisen,
    10  Teki poijan kaks'kuisen,
    11  10 Teki poijan kolomekuisen,
    12  Teki poijan nel'kuisen,
    13  Teki poijan viis'kuisen,
    14  Teki poijan kuus'kuisen,
    15  Teki poijan seihenkuisen,
    16  15 Teki poijan kaheks'kuisen,
    17  Teki poijan yheks'kuisen,
    18  Yheksännen kuun lopulla,
    19  Kymmenennen alakaissa
    20  Eipä synny synnyttävät,
    21  20 Sikii pahat sikijöt.
    22  Syntyypä sittä synnyttävät,
    23  Sikiś' pahat sikijöt
    24  Yhen saunan soapuvillen,
    25  Yhen löylyn lyöpyvillen,
    26  25 Yhellen veś'kivellen.
    27  Hak'pa nuol'l'e ristijee,
    28  Kaikki kansa kastajoo;
    29  Eipä soanut ristijee,
    30  Kaikki kansa kastajoo.
    31  30 Ihe risti ristittäväsä,
    32  Ihe kasto kastettavasa:
    33  Minkä sittä riijeks' repäś',
    34  Minkä roaniks' rapaś',
    35  Minkä loi luuvaloks'.
(Tähän loppuu riijen synty; sittä:)
    37  35 Riis'poikahaan tuo on riekamoinen,
    38  Suuton, peätön, p-eitön,
    39  Mikä sinun toi tupaan,
    40  Soatto sammalhuoneesen
    41  Ristittyy rikkomaan,
    42  40 Kastettuu koatamaan?2
    43  Tuonnem ma3 sinun manoon
    44  Soŕkkiin sotiheposen
    45  Syömästä luuvalolta,
    46  Syömästä suoń'valolta.4
    47  45Tuonnem ma3 sinun mauoon:
    48  Vaskivanteihen sisään,
    49  Rautaseen ankkuriin,
    50  Rautasen matikan suuhun,
    51  Joka sinun syville viep',
    52  50 Uramoille uitteloo.
(Vanhat ukot loihtoot vielä lisäks':)
    54  Ampujainen, iliman lintu,
    55  Lennä tuonne, kunne käsken:
    56  Pohjan pitkään perään,
    57  Lapinmoahan laukeesen,
    58  55 Tuolta mettä noutamaan,
    59  Simoo tavottamaan!
    60  Tuloo tuhotteloo,
    61  Käyvä' känttyröittelöö,
    62  Sata on sarvee selässä,
    63  60 Miss' on mettä, kussa vettä,
    64  Kussa voijetta hyvee.
    65  Jiesus koitti kielellään,
    66  Maisto meś' mielellään:
    67  Ei oo voiteita hyvii,
    68  65 Suorii sulanteita.
    69  Ampujainen, iliman lintu j.n.e.
    70  Ei oo voiteita hyvii,
    71  Suorii sulanteita.
    72  Mehiläinen, iliman lintu j.n.e.
    73  70 Nämä on voiteita hyvii,
    74  Suorii sulanteita.
    75  Pistä siipeś simaan,
    76  Sulukaś sulaan voihen,
    77  Voija' alta, voija' peältä,
    78  75 Kerta keskee sipase,
    79  Keskee kivuttomaks',
    80  Peältä tuntumattomaks',
    81  Jott'ei tuskat peällen tunnu,
    82  Pakot painate sisään!

1 "Riiś tuloo lapsen mulukkuin, jotka se teköö veinnäköseks', ja napa mustuu; se syöp' tyrikkääks' ja hartiit läjään", selitti kertoja tautia. #2 V. 39-40:n sijaan pani laulaja toistamiseen laulaessaan seuraavat: Napoja nahertamaan, Ohimoita ottamaan, Syömään syvänkäpyjä. #3 kk:ssa: Tuonnemma. #4 V. 43-44 sijaan taas seuraavat: Ristittyy rikkomasta, Kastettuu koatamasta, Tehtyy teloomasta.