skvr07227200
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908
Tammen laulu. |
||||
| 2 |
Iroi ńeido1 neido|i| : neido. - Alkuper. sanojen järjestys tässä säkeessä oli: Imbi
neidoi, Iroi neidoi; muutettu numeroilla. #2 |lähti hei| tule : t. #3 kk:ssa
iso alkukirjain. imbi ńeido1neido|i| : neido. - Alkuper. sanojen järjestys tässä säkeessä oli: Imbi
neidoi, Iroi neidoi; muutettu numeroilla. #2 |lähti hei| tule : t. #3 kk:ssa
iso alkukirjain.
|
|||
| 3 | kabu neidoi kauńikkońi | |||
| 4 | istui soaren sillan peäs, | |||
| 5 | vuotti miestä mielehistä, | |||
| 6 | 5 sulhosta sulosanaista. | |||
| 7 | Mies merestä näyttelehe, | |||
| 8 | alloista ylendelehe; | |||
| 9 | tule tule2 - - - | |||
| 10 | Iroi ńeido, imbi ńeido, | |||
| 11 | 10 kabu neido kauńikkońi | |||
| 12 | Lähti heinozen niitändöih | |||
| 13 | korttehen koguolendoih. | |||
| 14 | Min kogozin sen rugozin, | |||
| 15 | loajin tuhannen tukuista, | |||
| 16 | 15 sada sallon välistä. | |||
| 17 | Tuliba tuli Tuuloksessa | |||
| 18 | vihliŋgi on Venozen moas, | |||
| 19 | tuŋgi heinozet tulehe. | |||
| 20 | Jäi on tuhkie vähäńi. | |||
| 21 | 20 Kunnebo nene porot pannah? | |||
| 22 | Päivän poijal peädä pessä, | |||
| 23 | sigivöl hyväl silmie pessä. | |||
| 24 | Jeä'ä[h] poruo vähäńi. | |||
| 25 | Kunnebo nämät porot pannah? | |||
| 26 | 25 Kirjavan kiven sivul, | |||
| 27 | kaunehen kažlan juuril, | |||
| 28 | ruskien ruogozen tyvil. | |||
| 29 | Kazvaa sih pikku soari. | |||
| 30 | Soarella kazvaa tammi suuri. | |||
| 31 | 30 Tammen on oksat tazanazet; | |||
| 32 | joga oksaz omenońi, | |||
| 33 | joga omenoiz on kuldapyöröi: | |||
| 34 | Min pyöröńi pyörähtelöö, | |||
| 35 | sen kägiń kukahteloo, | |||
| 36 | 35 kulda3 kulkusta valuo, | |||
| 37 | hobie huulista t'ilkkuo | |||
| 38 | kuldazih on kuppizih, | |||
| 39 | vaskizih on vakkazih. | |||
| 40 | Ei ole toan tammen koadajaista | |||
| 41 | 40 nygyzissä nuorižois, | |||
| 42 | tämän aiguzes polves. | |||
| 43 | Nouzoo musta mies meres, | |||
| 44 | raudahattu hardeil, | |||
| 45 | teräskinduzet käes; | |||
| 46 | 45 mänöö toan tammen tyveh, | |||
| 47 | koadaa tammen suveh päi, | |||
| 48 | poikinpuolen Pohjoilahteh; | |||
| 49 | Pilkkoi sen pilikkehiksi, | |||
| 50 | leikkoi lehmoilastuziksi. | |||
| 51 | 50 Kunnebo nuo lassut pannah? | |||
| 52 | Lassut pannah Lokan kal'l'ivoil, viitš vaatš! | |||
|
1
neido|i| : neido. - Alkuper. sanojen järjestys tässä säkeessä oli: Imbi
neidoi, Iroi neidoi; muutettu numeroilla. #2 |lähti hei| tule : t. #3 kk:ssa
iso alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1210. | 59 % |
|
| JR 48413 | 52 % |
|
| SKVR VII2 1204. | 50 % |
|