SKVR VII4 loitsut 2710.

skvr07227100
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR VII2 1653. SKVR VII2 1587.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso tammi
 └ Päänpesu porolla ja lipeällä
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Kehoitus laulamaan
 └ Kultapyörätammi

Metadata

COL: Basilier
ID: 2710.
INF: Leppäniemi. Marppa Martinova. [Kehotusta laulamaan - Iso tammi - Omenatammi.]
LOC: Suojärvi.
OSA: VII4 loitsut
SGN: n. 59.
TMP: -84.

Suuri tammi.
(Mies musta merestä nousee sitä kaatamaan.)
     3  Nukkabo, langoni, laulamaha,
     4  Heimokset, helävyttämäh,
     5  Otammo soiton sormilleni,
     6  Kylän on kantelut käsillen(i?),
     7  5 Vingaiskoitan isoni virttä,
     8  Vangaiskoitan emoni virttä!
     9  Oisko meitä toine moini,
     10  Sisaruksia silta täysi,
     11  Vel'l'eksiä venoi punani,
     12  10 Läksimmö heinän on niitäntöh,
     13  Korttehen koguantoh,
     14  Panemmo soalla soattosilla,
     15  Tuhansilla tukkusilla.
     16  Loadibo tuulen suuren suvehott̬ši1
suvehott̮ši[!] = suvi[!] #2 Netbo = heinät. #3 tungi|h| : t. #4 tuoh soarelle : t. *on* s. #5 |var|alla : nojalla. #6 miekkosien |nojalla| *varalla* : m. v. #7 Nygysiss nuorisoiss : N. *on* n.
     17  15 Vihlingin Venähän moa,
     18  Netbo2 tungi on tulehe,
     19  Lentibö kokkoni koillisessa,
     20  Habukkani on halgi meresi,
     21  Netbo tungi3 on tulehe.
     22  20 Kunnebo nämä tuhka-vähät pannah?
     23  Panisimmo tuoh on4 soarelle pienelle,
     24  Rusgean ruogosen tyveh,
     25  Kaunehen on kaislan hartioille?
     26  Kasvobo siih on tammi suuri,
     27  25 Päivän peitti, kuun kaotti,
     28  Joga oksalla omena,
     29  Ladvasess' on kägöni,
     30  Siit on ladvall' kultapyörä;
     31  Min kägöni kukahteloo,
     32  30 Sen pyörä pyörähtelöö,
     33  Sen kultaa tipahteloo
     34  Kultaseh on kuppiseh - -
     35  Nuoret on keijosien nojalla5
     36  Vanhat miekkosien[!] varalla6;
     37  35 Ei ole tämän tammen koatajaista
     38  Nygysiss on7 nuorisoiss,
     39  Vanhoiss on Väinösiss'.
     40  Nousoobo mies musta meresi,
     41  Ylenego aaltoloisi,
     42  40 Rautaragehet nenähuogamis lähtööbi,
     43  Tulisagahat suuss hoaruiloo.
     44  Pistääbö teräsrukkaset kätehe,
     45  Laittaabo kirvosen kolme(n) kymmenes pu[u]dase,
     46  Ottaabo kirvosen kätehe,
     47  45 Leikkaabo päivän puolta tammii,
     48  Toisen päivän toista puolta;
     49  Se koatuu sureh[!] suvehot̬ših.
     50  Vielä tuli pikkusen tielli;
     51  Ottaabo kirvosen kätehe,
     52  50 Leikkaabo lehmälastusiksi,
     53  Pilkkoo pil⌈a⌉steheksi.
1 suvehott̮ši[!] = suvi[!] #2 Netbo = heinät. #3 tungi|h| : t. #4 tuoh soarelle : t. *on* s. #5 |var|alla : nojalla. #6 miekkosien |nojalla| *varalla* : m. v. #7 Nygysiss nuorisoiss : N. *on* n.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII4 loitsut 2714. 37 %
SKVR VII4 loitsut 2712. 30 %
SKVR VII2 1653. 21 %
SKVR VII4 loitsut 2719. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2718. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2713. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2695. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2697. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2725. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2691. 12 %
JR 17845 12 %
SKVR VII2 1610. 11 %
SKVR VII2 1596. 11 %
SKVR VII2 1609. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2720. 11 %
JR 18019 11 %
SKVR VII4 loitsut 2707. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2672. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2711. 11 %
SKVR VII2 1606. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2670. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2696. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2662. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2659. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2674. 10 %