skvr07226260
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Lönnrot, Elias
1828
Pistoksen sanat. |
||||
| 2 |
Ruskea, on, rupien1 Ruskea rupi|n|en : R. *on* rupien n. #2 kk:ssa iso alkukirjain. #3 kk:ssa
pieni alkukirjain. #4 |kerroin| : *pistoin*. #5 |kym̄enin| : *yheksin*. neitsy,
|
|||
| 3 | paha paisetten emuu | |||
| 4 | teki poikia yheksän | |||
| 5 | yhestä vatan väistä, | |||
| 6 | 5 rupisesta p-eestä. | |||
| 7 | "Juhannes, pyhä ritari2 | |||
| 8 | tules lasta ristimään!" | |||
| 9 | "En3 minä pahoja risti | |||
| 10 | enkä kasta kauheita, | |||
| 11 | 10 min' o[o]n Luojan3 ristinnynä, | |||
| 12 | kastannuna kaikkivallan." | |||
| 13 | Ite tuo paha pakana | |||
| 14 | ite risti poikiansa, | |||
| 15 | nimitteli lapsiansa: | |||
| 16 | 15 minkä pisti pistokseksi etc., | |||
| 17 | minkä laati luun valoksi etc. | |||
| 18 | Piru piiliä takoopi | |||
| 19 | pajassa ovettomassa etc., | |||
| 20 | minkä saati valmihiksi, | |||
| 21 | 20 sen poika sulitteloopi | |||
| 22 | peipun pienillä sulilla, | |||
| 23 | varpuisen vivustimilla, | |||
| 24 | hyvän linnun höyhenillä. | |||
| 25 | Ampui3 tuonne nuoliaan etc., | |||
| 26 | 25 Maa alla pakahteloopi etc. | |||
| 27 | Jos3 sinä, pistos, yksin pistät, | |||
| 28 | minä pistän kaksin pistoin4 etc., | |||
| 29 | minä pistän yheksin5 pistoin. | |||
| 30 | Jo minä sa'oilla voitan, | |||
| 31 | 30 tuhansilla tuikuttelen. | |||
| 32 | Kivikynsi3 kiskomaan, | |||
| 33 |
rautakynsi raastamaan6 |ruost| : *raastamaan*.
|
|||
| 34 | okaita ottamaan, | |||
| 35 | ihosta imehno raukan etc. | |||
|
1
Ruskea rupi|n|en : R. *on* rupien n. #2 kk:ssa iso alkukirjain. #3 kk:ssa
pieni alkukirjain. #4 |kerroin| : *pistoin*. #5 |kym̄enin| : *yheksin*. 6 |ruost| : *raastamaan*. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IX4 512. | 89 % |
|
| JR 26096 | 86 % |
|
| JR 39806 | 81 % |
|
| SKVR XII2 6061. | 81 % |
|
| SKVR XI 989. | 76 % |
|
| SKVR VI2 4519. | 72 % |
|
| SKVR XII2 6053. | 66 % |
|
| SKVR IX4 526. | 58 % |
|
| SKVR IX4 509. | 56 % |
|
| SKVR VI2 4499. | 56 % |
|
| JR 79737 | 54 % |
|
| SKVR IX4 506. | 54 % |
|
| SKVR IX3 511. | 50 % |
|
| SKVR XIV 2420. | 50 % |
|