skvr07225720
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1891
Niukauslankaa tehdessä. |
||||
| 2 | Neissyt Mȯariin, emone(n), | |||
| 3 | Rakas äit armaine(n), | |||
| 4 | Tulet_tännet_, tarvittook | |||
| 5 | Hä(t)täiseh_huutaissa, | |||
| 6 |
5 Pakkuisem_1 kk:ssa Pakkaisem_. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. parkuissa!
|
|||
| 7 | Mänes_suurellem_mä(j)elle', | |||
| 8 | Nouses_suurelleŋ_kivelle', | |||
| 9 | Panes_suuś pillin suulle', | |||
| 10 | Puhut_torvet taivaalle', | |||
| 11 | 10 Josta hȯastan isolleń Jiesukselle', | |||
| 12 | Emolleń Moariille'! | |||
| 13 | Tulet_tännes_synniste(n) se(k)kaa(n) | |||
| 14 | Ahavassa, auteressa, | |||
| 15 | Pil(i)vessä, sumu(n) seassa, | |||
| 16 | 15 Ketreek punanel_lanka | |||
| 17 | Mȯasta ast taivaasee(n), | |||
| 18 | Taivaasta mȯahan astik; | |||
| 19 | Ketreek musta lanka | |||
| 20 | Mȯasta [ast taivaasee(n)], | |||
| 21 | 20 Taivaasta [mȯahan astik], | |||
| 22 | Ketreer_rihma aivinaine(n) | |||
| 23 | Mȯasta [ast taivaasee(n)], | |||
| 24 | Taivaasta [mȯahan astik]! | |||
| 25 | Jiesus kirkkoom_mä(n)nöö, | |||
| 26 | 25 Mȯarii messuum_ma(t)taa | |||
| 27 | Hevosella hirvisellä, | |||
| 28 | Kala hauvviŋ_karvasella, | |||
| 29 | Lohem_mustam_muotosella; | |||
| 30 | Pyy pyrähti, mȯa järähti, | |||
| 31 | 30 Jiesuksen syvän säräht, | |||
| 32 | Jiesus harjalta hevose(n). | |||
| 33 | Hivelty hevosej_jal(a)ka, | |||
| 34 | Taittu varsan sėärvars. | |||
| 35 | Neissyt Mȯariin, emone(n), | |||
| 36 | 35 Souvvas_suonista venettä, | |||
| 37 | Luuvenettä luskuttele', | |||
| 38 | Mist_ol_luuta luiskahtana, | |||
| 39 | Siihel_luuta lukkuuk, | |||
| 40 | Mist_on suonta sorkahtana, | |||
| 41 | 40 Siihen suonta sol(o)miik, | |||
| 42 | Mist_oŋ_kal(a)vo katkennunna, | |||
| 43 | Siiheŋ_kal(a)vo kasvattelek! | |||
| 44 | Yks luuta lukkuvoo, | |||
| 45 | Toinen suonta sol(o)mijaa, | |||
| 46 | 45 Kol(o)maas ko(k)koiloo, | |||
| 47 | Neljääs neuvvoja se(p)pii, | |||
| 48 | Viijjees vijerte(l)löö, | |||
| 49 | Kuuvvees kujerte(l)loo, | |||
| 50 | Seihtemees sel(e)vittää, | |||
| 51 | 50 Kaheksaas kahteloo, | |||
| 52 | Yheksän yrittämässä, | |||
| 53 | Avuh_Herra antuvoo(n), | |||
| 54 | Turvan tuokooj_jumala, | |||
| 55 | Sulin suin puheltuvań, | |||
| 56 | 55 Hengih_kuokailtuvań! | |||
| (Sittä: kivut!) | ||||
|
1
kk:ssa Pakkaisem_. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VI2 4597. | 83 % |
|
| JR 40245 | 82 % |
|
| JR 52021 | 81 % |
|
| SKVR X2 3659. | 79 % |
|
| JR 82488 | 77 % |
|
| SKVR XIV 2125. | 76 % |
|
| SKVR XIII4 12758. | 76 % |
|
| JR 62896 | 73 % |
|
| SKVR VI2 4606. | 73 % |
|
| JR 62628 | 71 % |
|
| JR 62592 | 70 % |
|
| JR 00954 | 66 % |
|
| SKVR IX3 758. | 62 % |
|
| SKVR VII3 3812. | 58 % |
|
| JR 63139 | 55 % |
|
| JR 46066 | 52 % |
|
| SKVR X2 3630. | 52 % |
|