skvr07223810
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1889
Löylyl_lumonta. |
||||
| 2 | Terveh, löyly, tervel_, lämmi(n), | |||
| 3 | Terveh terveyttäjälle! | |||
| 4 | Löylyne(n), Jumalal_luoma, | |||
| 5 | Voiteiks ki(p)peilleń! | |||
| 6 | 5 Kivut kiukoor_ra(k)koo(n), | |||
| 7 | Löyly sauna(n) sammalee(n), | |||
| 8 | Häkä huoram_piise(n)! | |||
| 9 |
Ei kivut1 Laulaja sanoi ehkä "kivet", vaikka korvani otti "kivut". #2 il(i)kkuu,
ke(h)huu ihtiisä yl(y)piiks, sa(n)noo jotta "ol(o)kaam_muka ki(p)pii" -
selitti kertoja. #3 s.o. hyvän tekemä, jotta jos sillä sauna
lämmite(t)tää(n), nin siitä ei mi(t)tääv_vihoja tartuk. kipuja itke',
|
|||
| 10 | Pȯaś vaivoja valitak, | |||
| 11 | 10 Jos äijjä pantasii(n), | |||
| 12 | Mėäritäm_mäkättäsii(n). | |||
| 13 | Mill_o(n) sauna lämmitetty, | |||
| 14 | Puillako pe(t)täisillä'? | |||
| 15 | Koivupuu kohite(l)loo2 | |||
| 16 | 15 Pihjala pirun tekemä, | |||
| 17 | Hȯapa Hiijjeh_huoŕpoika, | |||
| 18 | Leppä Lemmeksen3 tekemä, | |||
| 19 | Koivu kol(o)mel_Luonnottare(n); | |||
| 20 | Jos tyvi pahón te(k)köö, | |||
| 21 | 20 Nil_latvapuu kohitte(l)loo, | |||
| 22 | Jos latva pahón te(k)köö, | |||
| 23 | Nin tyvi kohitte(l)loo; | |||
| 24 | Van oksat mettä keittyvyy(n), | |||
| 25 | Simana sirettyvyy(n), | |||
| 26 | 25 Voiteiks ki(p)peilleń! | |||
|
1
Laulaja sanoi ehkä "kivet", vaikka korvani otti "kivut". #2 il(i)kkuu,
ke(h)huu ihtiisä yl(y)piiks, sa(n)noo jotta "ol(o)kaam_muka ki(p)pii" -
selitti kertoja. #3 s.o. hyvän tekemä, jotta jos sillä sauna
lämmite(t)tää(n), nin siitä ei mi(t)tääv_vihoja tartuk. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.