SKVR VII4 loitsut 2260.

skvr07222600
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1889

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
└ 3. Kehtolaulut
 └ Anna itkeä itikan
6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Lapsen itkettäjä

Metadata

COL: Hakulinen
ID: 2260.
INF: Onkamo. Taloll. Pekka Eronen, 73 v. Kuuli sam. kyl.
LOC: Tohmajärvi.
OSA: VII4 loitsut
SGN: n. 47.
TMP: -89.

Itkettäjälle.
     2  Sules_suuś, peitäp_pėäś,
     3  Kätkek_kieleś kä(p)pyy(n),
     4  Paan_nyt sul(u)ka_suuś e(t)tee(n),
     5  Haitta hammastev_vä(l)lii(n),
     6  5 Käpy kieleŋ_kantimee(n)
     7  Leukoil_le(v)viimätäk,
     8  Hammasteh_ha(j)juumatak;
     9  Annak itkiik itika(n),
     10  Vuorelaisev_voivotella',
     11  10 Meäkiim_mäėnalase(n)
     12  Käsim_peällä käytyi(n),
     13  Hengih_huokailtui(n)!
     14  Kyllä mie siullek_kyyjji(n)1
yl. [ky]i[jji(n)].
 anna(n).
     15  Ja anna(n) ajohevose(n),
     16  15 Ajajalle(n) ankaralle(n),
     17  Jottei kynnet kȯakastele
     18  Si(l)liillä kallijolla.
     19  Täss_ei oȯs_sinu(n) si(j)jooś
     20  Sijankaat_tarpeella,
     21  20 Asunnonkaah_himolla
     22  Käsim_pėällä käytyi(n),
     23  Hengih_huokailtui(n).
1 yl. [ky]i[jji(n)].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 36907 15 %
SKVR VII4 loitsut 1587. 13 %
SKVR VII4 loitsut 1688. 13 %
SKVR VII5 loitsut 5059. 12 %
SKVR VII3 loitsut 39. 12 %
SKVR VII4 loitsut 1819. 12 %
JR 47764 11 %
JR 41238 11 %
SKVR VII4 loitsut 1703. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3175. 11 %
SKVR IX4 1513. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2241. 11 %
SKVR XIII2 3762. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3050. 11 %
SKVR XIII3 9084. 11 %
JR 09769 10 %
SKVR VII4 loitsut 2005. 10 %
SKVR VI2 6603. 10 %
JR 01505 10 %
SKVR VII3 loitsut 37. 10 %
JR 47832 10 %
SKVR VI2 4722. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1768. 10 %

Contains poems

SKVR XIII2 3763.   50 %