skvr07221560
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala
Pitkänen, Anni
1924
Kuvul_loi̯htu (I).1
|
||||
| 2 | Kulup_poi̯s, sie̯ hīi̯eŋ_kupla, | |||
| 3 | pai̯nup_poi̯s, sie̯ hīi̯em_pahka, | |||
| 4 | kaklaŋ_(kau̯laŋ_) kai̯i̯ol'ta liho͕l'ta, | |||
| 5 | heŋk_rei̯i̯ä hie̯rtimiltä! | |||
| 6 | 5 Kivei̯_i̯ūret kīltüvǖt, | |||
| 7 | pūi̯_i̯ūret punottuv̆vūt! | |||
| 8 | Sinnem_mie̯ siu̯m_man̆nōn: | |||
| 9 | Rut'i̯aŋ_koskēŋ_kov̆vām_, | |||
| 10 | Pühävirram_püö̯rtävē2 | |||
| 11 | 10 i̯onnep_pūt päi̯m_put̆tūvat3 | |||
| 12 | hoŋŋat latvo͕l'_laŋkīvat.3 | |||
|
1
Loitsun "lovehti" noin 60-vuotias nainen, kotoisin Kiteen
Kangaskylästä, läheltä Ruskealan rajaa. Hän on oppinut sen nuoruudessaan
vanhoilta ihmisiltä. #2 ~ püö̯rtämē. #3 Nykyään:
"putuvāt",
"laŋkivāt"[!]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII4 loitsut 2157. | 13 % |
|
| JR 30380 | 10 % |
|