skvr07220030
Pohjois-Karjala — Kitee
Lonkainen, Jaakko
1901
Kalman luovutus |
||||
| niillä hautaus mailla, jotka ova kirkon ympärillä eikä tietetä kuka on
ensimäiseksi hauvattu. Uhrit, lahjat eli antimet ovat seuraavat: Yheksän
leivän aloketta (pientä lastua), Yheksän otran jyvää, yheksän liinan
siemmentä, Kolmehopialastua, Kolmesuolan rajetta, Pellavaan kuituja (pieni
suurtua), Mustia villoja (pieni hyppy), jos villat ei ole kotikasvuja, pitää
olla kartatut, yksi kuninkaan myntti (pieni raha), yksi tina lippu, valettu
arvan määräämässä paikassa muutetun huoneen kynnyksellä tahi alapaajella
Mehän linnoilla läpi tapion lukon1 r. (Katso Kansatieteellisessä museossa). #2 kk:ssa pieni alkukirjain #3
kk:ssa iso alkukirjain. missä arpa on määrännyt ja millä ajalla.
Sairaan Ristimä- ja sukunimelle sanoen sattukoon reikä keskelle, johon
pujotetaan punainen lanka, kolme lepän varpaa, jokainen eri veromaalta, Veten
jäleltä ulkoilmassa kuivattu liina riepu, johon nimitetyt antimet kääritään
tina lippuun pujotetulla punaisella villa lankalla. Aika arvan määrämisen
mukaan, jolloin nuhteettoman totistajan kansa sairas vietään valta portista
kirkkopihaan. Hatut päästä pois: |
||||
| 3 | Hyvä ilta, - huommen, - yötä, j.n.e. | |||
| 4 | Rauha eläville, lepo kuolleille! | |||
| Männään2 Papin sisään käytävälle kirkon ovelle: | ||||
| a. | ||||
| 7 | Hyvä huommen huonehelle, | |||
| 8 | terve herran temppelille, | |||
| 9 | terve3 tervehyttäjille! | |||
| Tahi2: | ||||
| b. | ||||
| 12 | Hyvä ilta ihmissuoja, | |||
| 13 | maja3 miesten makaamatoin, | |||
| 14 | terve täällä olleille, | |||
| 15 | terve tänne tulleille, | |||
| 16 | 5 terve tervehyttäjille! | |||
| Tahi2: | ||||
| c. | ||||
| 19 | Hyvee yötä yöpynehen, | |||
| 20 | myöhä tullehen tuvalle! | |||
| 21 | Arpa ja tämä sairas sanoo täältä puuttunen tämän tauvin; läksimmä lepyttämään, jos hään on tuhmasti täällä käynyt. | |||
| Siitte ulostutaan hautausmaalle, leikataan maata tilka (Palkeen kieleen) sillä tavalla, että yhteltä kantilta jätetään tilka kiini. Tehtään: | ||||
| d. | ||||
| 24 | [Hyvee2 hu[o]mmenta, - iltaa, - yötä | |||
| 25 | kansan3 makaavan majoille, | |||
| 26 | uinuuvan unitiloille, | |||
| 27 | miehen3 kuolleen kotiin, | |||
| 28 | 5 katoneen kartanoon! | |||
| 29 | Rauha eläville, lepo kuolleille! | |||
| 30 | Arpa ja tämä n.n. sanoo kalman täältä puuttuneen, nin läksimmä kalmaa lepyttämään ja anteiksi pyytämään, jos hään on tuhmasti täällä liikkuna ja saanut tämän tautinsa täältä. | |||
| Sairaan käsillä likistetään kolme ristiä maahan: | ||||
| e. | ||||
| 33 | Terve kuolleihen kotille, | |||
| 34 | kansan3 makaavan majoille, | |||
| 35 | uinuuvan unisijoille! | |||
| 36 | Terve2 tervehyttäjille! | |||
| Sairaan vasemesta kätestä pannaan varustetut antimet ennen sanottuun kuoppaan ja viinaa tipautellaan päälle: | ||||
| f. | ||||
| 39 | Tässä2 on velkasi, elä tule enää velkomaan, eläkä vasta vaatimaan, ottajan käsi pitepi, totistaja n.n. näkee ja kuulee, velka on maksettu? Maksettu on, sanoo n.n., | |||
| käännetään tilka paikoilleen maahan; sairaan vasemella kantapäällä painetaan kolmasti: | ||||
| g. | ||||
| 42 | Mäne2 nyt korkiisen kotiisi, | |||
| 43 | kauniisen3 kartanoosi, | |||
| 44 | ihanaan asuin sijaasi! | |||
| Luvetaan Isämeitän rukous: - - muutta päästä meitä pahasta; lähetään pois; ulos portista päästyä kierretään veihellä, sairas ja totistaja saavat männä jälelleen katsomata, itse taikuri leikkaa tien veitsellä kolmesta kohasta poikki ja tulee häänkin jälelleen katsomata pois. Siitte männään savupuun alle, kierrellään tulella, muutetaan puhtaat vaattiit; entinen sairaan paita pujotetaan näriin päälle viljelemättömälle maalle; on taika valmis. | ||||
|
1
r. (Katso Kansatieteellisessä museossa). #2 kk:ssa pieni alkukirjain #3
kk:ssa iso alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII5 loitsut 5200. | 16 % |
|
| SKVR IX4 49. | 13 % |
|
| SKVR IX4 50. | 12 % |
|
| JR 79007 | 12 % |
|
| JR 68487 | 12 % |
|
| SKVR XII1 3826. | 12 % |
|
| SKVR IX4 1626. | 12 % |
|
| SKVR VI1 3121. | 12 % |
|
| SKVR XII1 3825. | 11 % |
|
| SKVR IX4 52. | 11 % |
|
| SKVR XII1 3824. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 5039. | 11 % |
|
| SKVR VI1 799. | 11 % |
|
| JR 52622 | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1917. | 10 % |
|
| SKVR IX4 51. | 10 % |
|
| SKVR I4 1999. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4013. | 10 % |
|
| SKVR VI2 7199. | 10 % |
|
| SKVR VI1 3135. | 10 % |
|
| SKVR XII1 3693. | 10 % |
|
| SKVR XI 568. | 10 % |
|
| JR 02411 | 64 % |
|
| SKVR I4 30. | 60 % |
|
| SKVR IX3 9. | 60 % |
|
| JR 39804 | 60 % |
|
| JR 29704 | 58 % |
|
| SKVR XI 567. | 56 % |
|
| SKVR XII2 8439. | 56 % |
|
| JR 52220 | 56 % |
|
| SKVR XII1 3827. | 55 % |
|
| SKVR XII2 8444. | 55 % |
|
| SKVR XII2 8445. | 55 % |
|
| KR 42:4971 | 55 % |
|
| JR 39281 | 52 % |
|