SKVR VII4 loitsut 1768.

skvr07217680
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1889

Types

6. Loitsut
└ 06. Parannusloitsut
 └ Kylvetyssanoja

Metadata

COL: Hakulinen
ID: 1768.
INF: Kemien kylä. Pekka Hirvonen, 65 v. Muutt. Kiihtelysvaaralta. Kuuli mökkil. Matti Kekäleeltä Kiihtelysvaaran pit. Uskalin kylästä.
LOC: Tohmajärvi.
OSA: VII4 loitsut
SGN: n. 41.
TMP: -89.

Kyl(y)vettäissä kum_pėästetää(n).
     2  Lyöl_löyly, lähätäl_lämmi(n)
     3  Kivisilleŋ_kiukoille',
     4  Rautasiller_raunioille';
     5  Ei kivet kipuja huuvvak,
     6  5 Pȯajet vaivoja valitak,
     7  Vaikka pal'jo pantasii(n),
     8  Mėäritäm_mäkättä(s)sii(n).
     9  Tuleppas löylyyj_, jumala,
     10  ]sä(n) il(i)ma lämpimää(n)
     11  10 Terveyttä tekemää(n),
     12  Rauhoo rakenta(m)maa(n)!
     13  Em_puhu' omalla suulla,
     14  Puhu(n) suulla puhtaalla,
     15  Herrah_hengellä hyvällä,
     16  15 Läikyttelel_lämpimällä
     17  Läpi luul_, läp jäsene(n),
     18  Läpi lammintel_li(h)hoi(n).
     19  Mehtäläm_metine(n) eukko,
     20  Metäh_hippa halliparta,
     21  20 Mehäŋ_kuulusa kuningas,
     22  Otah_hy(v)viim_mieliiś,
     23  Parempiiŋ_kel(e)poiś;
     24  Jos lienet suuri(n) suuttuna,
     25  Viikkosestiv_vihastunna,
     26  25 Anna' armo, suos_sovinto
     27  Käsim_pėällä käytyi(n),
     28  Hengih_huokailtui(n)!
     29  Jos sittä lienet, vieno, veistä noussut,
     30  Hienohel(e)ma hettiistä,
     31  30 Heikkuvista hetteistä1
kk:ssa helleistä. #2 kk:ssa liet_.
     32  Läikkyvistä lähteistä,
     33  Sovis_, synnyh_, hi(k)kooh_, heltiik,
     34  Anna' armo, suos_sovinto
     35  Käsim_[pėällä käytyi(n)],
     36  35 Hengih_[huokailtui(n)]!
     37  Mitä lies_sittä tullut tuhmuuvvessa,
     38  Tapahtunna taitamattuuvvessa,
     39  Sovis_, [synnyh_, hi(k)kooh_, heltiik],
     40  Anna' [armo, suos_sovinto],
     41  40 Panttiś pannaa(n),
     42  Vel(e)kaś maksetaa(n),
     43  Summaś suitetaa(n)
     44  Tämäm_päiväm_pėätyville',
     45  Tämä(n) tunnin tutkamella,
     46  45 Tämäl_lämpimäl_lähellä,
     47  Aijalle' ei mėäree,
     48  Päivälle' ei liittoo!
     49  Jos sittä lienet, kal(a)ma, kankaasta,
     50  Someresta, hoikkasormi,
     51  50 Sovis_, [synnyh_, hi(k)kooh_, heltiik],
     52  Anna' [armo, suos_sovinto]!
     53  Mitä lies2_[sittä tullut tuhmuuvvessa],
     54  Tapahtunna [taitamattuuvvessa],
     55  Sovis_, [synnyh_, hi(k)kooh_, heltiik],
     56  55 Anna' [armo, suos_sovinto]
     57  Käsim_[pėällä käytyi(n)],
     58  Hengih_[huokailtui(n)],
     59  Aijalle' [ei mėäree],
     60  Päivälle' [ei liittool!
1 kk:ssa helleistä. #2 kk:ssa liet_.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII4 loitsut 1747. 13 %
SKVR VII3 loitsut 7. 13 %
SKVR VII4 loitsut 3050. 13 %
SKVR VII4 loitsut 1585. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2290. 11 %
SKVR VI1 3069. 10 %
SKVR VII3 loitsut 887. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2288. 10 %
SKVR VII3 loitsut 293. 10 %
JR 30328 10 %
SKVR VII4 loitsut 2260. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   88 %
JR 32264   77 %
SKVR XII2 8420.   77 %
SKVR IX4 12.   74 %
JR 75984   72 %
SKVR VII4 loitsut 2364.   66 %
SKVR VI2 5442.   62 %
SKVR VI1 3482.   59 %
SKVR VII4 loitsut 2376.   59 %
SKVR VII4 loitsut 2412.   54 %
SKVR VII4 loitsut 2382.   53 %
JR 30559   53 %
SKVR VI2 7222.   52 %
SKVR VII3 loitsut 3.   51 %
JR 53965   50 %