skvr07216040
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Kysyn luojalta lupoa, | |||
| 2 | Anon herralta apua, | |||
| 3 | Tahon taivon haltialta, | |||
| 4 | *Manuelta veljeltäni*, | |||
| 5 | 5 Maakamaran katkojalta. | |||
| 6 | Nyt on aika arvan käyä, | |||
| 7 | Miehen merkillä kysyä; | |||
| 8 | Mie nyt kysyn kykkeröistä, | |||
| 9 | M[ie] n[yt] vaain vastinetta: | |||
| 10 | 10 Mist on pulma puutt[ununna], | |||
| 11 | Tauti hiien tartt[ununna], | |||
| 12 | Jo'istako juoxev[ista], | |||
| 13 | Läikkyvistä läht[ehistä], | |||
| 14 | Veen vankan vääntimistä, | |||
| 15 | 15 Kosken kuoh[uista] kov[ista], | |||
| 16 |
Vainko malloista1 yl.melto. vesistä?
|
|||
| 17 | Sano, arpa, syitä myöten, | |||
| 18 | Elä miesten mieltä m[yöten]! | |||
| 19 | Jos arpa valehtelevi, | |||
| 20 | 20 Arpa luoah tuleh, | |||
| 21 | Palamah paiskatah, | |||
| 22 | Merkki miesten poltetah. | |||
| 23 | Jos arpa to'en sanovi, | |||
| 24 | Arpa ylös nostetah, | |||
| 25 | 25 Polville pyhän J[uma]lan. | |||
|
1
yl.melto. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| KR 43:282 | 34 % |
|
| KR 43:281 | 21 % |
|
| SKVR II 1085. | 16 % |
|
| JR 43102 | 13 % |
|
| JR 82478 | 13 % |
|
| Kanteletar 2:138 | 13 % |
|
| SKVR I4 544. | 12 % |
|
| SKVR I4 1054. | 11 % |
|
| SKVR XV 644. | 11 % |
|
| JR 84925 | 11 % |
|
| JR 20884 | 10 % |
|
| JR 29553 | 10 % |
|
| SKVR VI2 6345. | 64 % |
|
| SKVR I4 532. | 64 % |
|
| JR 48278 | 62 % |
|
| SKVR VI2 5754. | 62 % |
|
| JR 78569 | 62 % |
|
| JR 36963 | 61 % |
|
| SKVR VI2 7556 γ. | 60 % |
|
| SKVR IX4 32. | 58 % |
|
| JR 06432 | 57 % |
|
| JR 27749 | 54 % |
|
| JR 82707 | 53 % |
|
| SKVR VI2 5767. | 53 % |
|
| SKVR VI2 6344. | 53 % |
|
| SKVR VI2 7563. | 51 % |
|