Metadata

COL: Hakulinen
ID: 1292.
INF: Onkamo. Seppä Juh. Riikonen, 85 v. Kuuli Pekka Vartiaiselta Kaavilta.
LOC: Tohmaj.
OSA: VII3 loitsut
SGN: 67.
TMP: -91.

Hukan hampaan jälet.1
koiran hampaan jälelle on sama loihtu kuin hukan. #2 Puolatar, se on se emä. #3 poikimaan. #4 vihan sanat.

    2  Puolatar2 merelles_synty,
    3  Nous mȯallep_puolimaa(n)3
    4  Sȯarelleŋ_nimettömälle',
    5  Mȯallem_mättäättömälle'.
    6  5 Tuosta sittä synty synty,
    7  Synty synty, lähtö läks,
    8  Sikiś pahasukune(n),
    9  Leikkuŕ ijänikune(n),
    10  Pojam_pol(o)vem_päivälline(n).
    11  10 Ul(u)votar sinun isäsi,
    12  Ul(u)votar sinun emäsi,
    13  Ul(u)votar sinä itekki.
    14  Villa on suuś, villa peäś4
    15  Villa viiś hammastas,
    16  15 Villaset sinuv_vihaś,
    17  Villanen sinä ihekkik,
    18  Viiś oŋ_kynttääs_sinulla,
    19  Ne oŋ_kaikki villasii.

1 koiran hampaan jälelle on sama loihtu kuin hukan. #2 Puolatar, se on se emä. #3 poikimaan. #4 vihan sanat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 658. 25 %
JR 36917 20 %
SKVR VII3 loitsut 946. 20 %
SKVR I4 1217. 18 %
SKVR VII3 loitsut 1293. 18 %
SKVR VII5 loitsut 4831. 16 %
SKVR VII5 loitsut 4367. 16 %
SKVR XII2 4973. 16 %
JR 20615 16 %
SKVR VII5 loitsut 3942. 16 %
SKVR XIII3 8954. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1284. 14 %
SKVR XI 1900. 14 %
SKVR VII5 loitsut 4830. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4180. 13 %
JR 27661 13 %
JR 59760 13 %
SKVR XII2 5131. 13 %
JR 79433 13 %
SKVR VII5 loitsut 3952. 13 %
SKVR X1 2849. 13 %
SKVR IX3 52. 13 %
JR 23442 13 %
SKVR IX4 680. 12 %
SKVR I4 1483. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1527. 12 %
SKVR XII2 5178. 12 %
SKVR XII2 5101. 12 %
SKVR XI 1425. 12 %
SKVR I4 365. 12 %
SKVR IX4 676. 12 %
SKVR IX3 53. 11 %
SKVR XII2 6880. 11 %
JR 27947 11 %
SKVR XIII3 8964. 11 %
SKVR VI2 5444. 11 %
JR 74765 11 %
SKVR XII2 8582. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 112. 11 %
SKVR VI1 3917. 11 %
SKVR XI 1433. 11 %
SKVR XII2 7830. 11 %
JR 69416 11 %
SKVR XII2 8581. 11 %
SKVR XII2 6829. 11 %
SKVR XII2 8597. 11 %
SKVR IX3 63. 11 %
SKVR IX4 672. 11 %
JR 76146 11 %
SKVR I4 1486. 11 %
SKVR XII2 5061. 11 %
SKVR XII2 8583. 11 %
SKVR VI2 7257. 10 %
SKVR IX4 676 a. 10 %
SKVR IX4 674. 10 %
SKVR XII2 5542. 10 %
SKVR VII5 loitsut 3954. 10 %
SKVR VI2 5440. 10 %
SKVR XII2 6860. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1226. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1452. 10 %
SKVR VI1 3978. 10 %
SKVR IX2 425. 10 %
SKVR XII2 6821. 10 %
SKVR IX4 675. 10 %
SKVR XII2 5055. 10 %
SKVR XII2 5202. 10 %
SKVR XII1 3853. 10 %
SKVR XII2 7314. 10 %
SKVR VI1 3747. 10 %
JR 44846 10 %
JR 37773 10 %
SKVR IX4 701. 10 %
SKVR VII3 loitsut 172. 10 %
JR 28939 10 %
SKVR XIII3 10084. 10 %
SKVR I4 452. 10 %
SKVR IX4 1099. 10 %
JR 85350 10 %