skvr07211940
Pohjois-KarjalaIlomantsi
Relander, O.
1888

Metadata

COL: Relander O,
ID: 1194.
INF: Hattupää. Moarii, Jyrki Buruskaisen leski; oppinut Arhippa Buruskaiselta.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 87.
TMP: -88.

Maon sanat.

    2  Uupui Juutas juossessansa,
    3  Väsy väipytellessänsä,
    4  Nukku nurmella siliillä1
silii|e|lä: siliillä. #2 kk:ssa pieni alkukirjain. #3 Silmä|t|: S.
    5  Maalle kaatu kaltusalle.
    6  5 Tippu kuona konnan suusta,
    7  Vaahto vanhasta[!] nokasta,
    8  Tilkka tiian sieramista.
    9  Sen söi syöjätär.
    10  Syöjätär vesille sylki,
    11  10 Laski kublan lainehille,
    12  Sen päivä kovaksi paistoi,
    13  Veänti ilman värttinäksi,
    14  Aalto rannalle ajoi,
    15  Tunki tuuli kallivolle.
    16  15Matkai Kristus moata myöten,
    17  Pieni Pietari keralla.
    18  Kristus sanoi Pietarille:
    19  "Kuottele, Pietari, sormellasi,
    20  Mik on mykkä mättähällä!"
    21  20 Pietarilta sormen puri.
    22  Pietar sano Kristukselle:
    23  "Miksi sie, Herra2 hengen annoit
    24  Silmät siunasit, Jumala?
    25  Pahasta paha tuloo,
    26  25 Paha pahan siemenestä."
    27  Mistäp on peä pahalle pantu?
    28  Peä pantu pajun lehistä.
    29  Mistä silmät siunattuna?
    30  Silmä3 liinan siemenistä,
    31  30 Toinen on remtsukan [!] jyvästä.
    32  Mistäp on hampahat hajolla?
    33  Miekasta Kalevan pojan.
    34  Mistäpä kieli keiduraisen?
    35  Paiduraisen paitavöistä,
    36  35 Ogahaista tuomen osran,
    37  Joga ruuaksi rubii
    38  Verihon syntymässä(?).
    39  Tiiän mie, sykky, synnyntäsi;
    40  Maan kagara, kasvantasi,
    41  40 Vaan en tiiä karvojasi,
    42  Lietkö sinine vai punane,
    43  Vaiko kellankarvallinen.
    44  Etkoo sinine, etkoo punane,
    45  Etkä kellankarvalline:
    46  45 Moan karva, kanarvon karva,
    47  Kuloheinän kuiva karva.
    48  Jos kosset, ni kohenna,
    49  Jos panit, ni paranna,
    50  Ennenku isolleis4
isolles: isolleis.
sanon,
    51  50 Virkan valtavanhemmalles:
    52  Poikais teki pahoa,
    53  Lapses sivua työtä
    54  Sivu tänne tullessahan.
    55  Ei iho isännän joua,
    56  55 Eikä karva emän katalan.
    57  Emon tuoman ruumihin.
    58  Sie olet rietta riivatar,
    59  Maan kutta kuivatar.

1 silii|e|lä: siliillä. #2 kk:ssa pieni alkukirjain. #3 Silmä|t|: S.
4 isolles: isolleis.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 1193. 55 %
JR 44219 35 %
JR 44218 35 %
SKVR VII3 loitsut 1191. 27 %
SKVR VII3 loitsut 1191 a. 26 %
SKVR VII3 loitsut 1214. 22 %
SKVR VII3 loitsut 1024. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1541. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1044. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1162. 20 %
SKVR VII3 loitsut 1178. 20 %
SKVR VII3 loitsut 1176. 20 %
JR 44231 18 %
SKVR VII3 loitsut 1134. 18 %
SKVR VI1 3808. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1490. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1546. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1540. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1507. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1013. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1043. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1511. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1476. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1548. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1216. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1108. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1097. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1515. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1487. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1153. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1165. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1113. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1144. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1493. 14 %
SKVR I4 375. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1159. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1529. 14 %
SKVR I4 422. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1168. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1115. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1198. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1517. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1184. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1046. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1129. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1169. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1156. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1070. 13 %
JR 69073 13 %
SKVR VII3 loitsut 1094. 13 %
SKVR VI1 3867. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1174. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1514. 13 %
SKVR II 741. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1040. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1130. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1026. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1061. 13 %
SKVR XII2 5003. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1137. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1133. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1492. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1114. 12 %
SKVR XII2 5026. 12 %
SKVR XV 265. 12 %
SKVR VI1 3815. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1549. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1173. 12 %
JR 25129 11 %
SKVR VII3 loitsut 1074. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1078. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1539. 11 %
SKVR IX4 724. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1128. 11 %
SKVR I4 2399. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1200. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1072. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1201. 11 %
JR 24697 11 %
JR 30300 11 %
SKVR VII3 loitsut 1497. 11 %
SKVR XII2 5123. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1102 a. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1105. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1085. 10 %
SKVR I4 446. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1041. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1102 b. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1062. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1138. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1102. 10 %
JR 61905 10 %
SKVR VII3 loitsut 1172. 10 %
SKVR IX3 684. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1030. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1532. 10 %
JR 24332 10 %
SKVR I4 2401 a). 10 %
SKVR VII3 loitsut 1109. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 94. 10 %
JR 44216 10 %
SKVR I4 2401. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1091. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1489. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1062 a. 10 %
JR 48426 10 %
SKVR II 770. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1112. 10 %
SKVR I4 398 a). 10 %