SKVR VII3 loitsut 1018.

skvr07210180
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Hainari, O. A.
1894

Types

6. Loitsut
└ 16. Syntyloitsut
 └ Käärmeen pureman historiola

Metadata

COL: Hainari,
ID: 1018.
INF:
LOC: Salmi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: Kuvia Raja-Karjal. s. 71.
TMP: -94.

Raja-Karjalassa elää kansan huulilla rikas legendasto, jossa pakanalliset ja kristityt käsitteet kerrassaan ovat toisiinsa sekaantuneet. Esimerkkinä mainittakoon seuraava legenda käärmeen synnystä, jonka eräs vanha ukko Salmin Mantshinsaarelta muutamia vuosia sitten kertoi.
Kerron sen ukon omilla sanoilla:
     3  Konzu1
Koska. #2 Kristus. #3 Apostolit. #4 Ihme, kumma. #5 Tämä. #6 Tekisi. #7 Tällä. #8 Paljon. #9 Pellavansiemeniset. #10 Ei antanut anteeksi hänen sanaansa. #11 Pirun, pahan. #12 Veli. #13 Pensaaseen. #14 Pujahti. #15 Nyt.
 Spuassu2 käveli uapostolain3 kera mual, sit kui hyö erähäs paikas astutah, ga i nähtäh eräs tshuudo4 virumas mual, midä hyö ei voija nji mikse arvata. Ga uapostolad i kyzytäh Spuassal: "mibo netshe5 on, ku myö emmo voi nji mikse händy arvata!"
     4  Spuassu sanou heille: "ga se on pirun sylgi".
     5  Ga pyhä Pedri i sanou Spuassal:
     6  "midäbö netshe ruadais6 kui olis netshil7 hengi?"
     7  Spoassu sanou hänel-gä:
     8  15 "Ohou! se luadjis äijän8 pahua, kui olis sil hengi da kui oldas sil pelvassiemenehized9 silmäd."
     9  Pyhä Pedri kui tämän kuuli Spuassal, ga i rubei händy kiusuamah:
     10  "shto luai netshil pelvassiemenes silmäd da pane hengi".
     11  Ga Spuassu hänen sanua ei nji prostivoinnuh10 i luaddju pelvassiemenes silmäd dai hengen panou sille karun11 syllel. Ga kui, velli12 vai sil puutui hengi da silmäd, ga tuhjoh13 i shavahtih.14
     12  Ga pyhä Pedri kui nägi sen, ga i kysyv Spuassal: "a midäbö nygöi15 netshe ruadais, ku peäsi liikkumah"?
     13  Spoassu i sanou hänel: "nygöi mäne tuhjon luo da kaiva se palljahil käzil iäreh sie."16
Pois sieltä. #17 Puree savahuttaa. #18 Kotvan aikaa. #19 Käden paisutti kuin hirreksi. #20 Rukoilemaan. #21 Että. #22 Muuten. #23 Tekee taikaa, myöskin puhaltaa. #24 Ajettuma asettui. #25 Vähensi käärmeen myrkkyä. #26 Ampiaiselle. #27 Nokkoselle. #28 Kirkkomäellä huuda täyttä kurkkua, että jok'ainoa kuulis. #29 Sellainen elävä on maahan syntynyt. #30 Kristitty ihminen. #31 Huutamaan. #32 Häntä hävettää. #33 Hän kuiskuttaa vaan muutamille korvaan. #34 Sentähdenhän nyt eivät kaikki voi loitsia käärmeen vihoja.
     14  Pyhä Pedri kui mänöy tuhjoh da rubieu kaivamah, ga kädeh I tartuu dai purou käin shavahuttau17. Häi i vongahtah:
     15  40 "a voi voi, ylen kibiesti kätty puri"!
     16  Spoassu i sanou-ga:
     17  "a vot siksei käskid sil hengen panna; katsho nygöi i näit, midä se ruadau."
     18  45 Dai hyö kodvanje18 kui ollah, sid ga pyhäl Pedril käin i puhaldi kui parrekse19. Häi rubei jo vongumah da itkemäh dai Spuassal pokoroimah:20
     19  50 "shto21 auta minuu, eiga22 kuolen"!
     20  Spuassu ottau dai puhuu23 hänen kädeh. Ga ku vai puhui, dai puhalluslauseni24 dai käzi parani. Sid Spuassu otti da puolendi mavon vihoi25. Häi puolendi njiidy ozan amburiehel26 ozan mehiläzel, ozan tshihil27 dai ozan kärbäzel andoi. Dai sid pyhän Pedrin työndi kirikkömäil:
     21  60 "dai kui rahvas kai lähtietäh kirikös eäreh, sid sinä kirikkömäil killju täytty vägie, shtobi jogainavonje kuulis28 ned sanad, mid minä luvin sinun kädeh puhujes, da sano, shto nengonje elävy mual on rodjinuhes,29 katshokkua, kui kedä purrou, ga sid nenga pidäy puhuo da nämmä sanad lugie; sid paranou se rishtkanzu,30 kedä on mado pannuh, eiga se kuolou."
     22  Sen kera pyhä Pedri kui mänöy kirikkömäil, da rahvas jo sie ruvetah lähtemäh iäreh, ga hänen pidäisgi jo ruveta huiguttamah31 njiidy sanoi, mid Spuassu käski hänelleh ilmoittua rahvahal. A hänelbo huigei i tulov32 njiidy ruveta ilmoittamah kaikil. Häi ottau da sil da täl vai tshuhkuau ned sanad korvah33. Katsho sentäh -häi nygöi ei kai nji voija puhuo mavon vihoi34. Ze vai se dai tämä voibi puhuo, kui pyhä Pedri ei niidy sanoi sanonnuh kaikil.
1 Koska. #2 Kristus. #3 Apostolit. #4 Ihme, kumma. #5 Tämä. #6 Tekisi. #7 Tällä. #8 Paljon. #9 Pellavansiemeniset. #10 Ei antanut anteeksi hänen sanaansa. #11 Pirun, pahan. #12 Veli. #13 Pensaaseen. #14 Pujahti. #15 Nyt.
16 Pois sieltä. #17 Puree savahuttaa. #18 Kotvan aikaa. #19 Käden paisutti kuin hirreksi. #20 Rukoilemaan. #21 Että. #22 Muuten. #23 Tekee taikaa, myöskin puhaltaa. #24 Ajettuma asettui. #25 Vähensi käärmeen myrkkyä. #26 Ampiaiselle. #27 Nokkoselle. #28 Kirkkomäellä huuda täyttä kurkkua, että jok'ainoa kuulis. #29 Sellainen elävä on maahan syntynyt. #30 Kristitty ihminen. #31 Huutamaan. #32 Häntä hävettää. #33 Hän kuiskuttaa vaan muutamille korvaan. #34 Sentähdenhän nyt eivät kaikki voi loitsia käärmeen vihoja.