SKVR VII3 loitsut 1006.

skvr07210060
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Käärmeen sanat

Metadata

COL: Bor.
ID: 1006.
INF: Rautalahti. Ondrei Borissanpoika Vanninen, 71 v. - Isän laulut. Isä kuollut n. 50 v. sitten.
LOC: Sortavala.
OSA: VII3 loitsut
SGN: III, n. 226.
TMP: -1/11 77.

Mavon luku.
     2  Itikaine ilman lindu,
     3  pahembaine moam madońe,
     4  pahoin oot tehnyt kuin oot pannut,
     5  tie paremmin kuin paranna.1
Toinen a alleviivattu. #2 Säkeissä: 5, 9, 15, 18, 24, 26, 32, 35, 42 on pieni alkukirjain. #3 Veäs *on*: V.o. #4 Viimeinen n alleviivattu. #5 kaike|n| : k. #6 alanen : alainen. #7 yl. [iholl]e. #8 voatt|i|ettomalle : voatteettomalle. #9 Miss|ä| : M. #10 madua : maduva. #11 Puhu|n| : P. #12 raendaa : rajendaane; sel.: mihi lehmä lypsetää. #13 vatii : vatiine. #14 Taito aija : Taitoin aijan. #15 |mie| : *on*.
     6  5 Veäs2 on3 kultańen4 nenäzi
     7  alla vaskizen navazi,
     8  pillojazi piilömääne,
     9  töidäzi häbiämääne.
     10  Moan karva, kanervan karva,
     11  10 kaike5 ruohon karvalline,
     12  [kaike]n kastien alainen6
     13  läbi puun pujottelekse,
     14  läbi kannon kaivelekse,
     15  [läbi] mättään männööbi.
     16  15 Tules tänne kämmenelle,
     17  iholla7 alastomalle,
     18  varzin voatteettomalle.8
     19  Miss'9 miun kyizet kindahańi,
     20  kärmeiset keändimeńi,
     21  20 *moam maduvat9 vanttuvańi*,
     22  kytkem mie kyidä kymmenkunnan,
     23  saduloin sada maduva10
     24  *jälestäni juoksemaan*.
     25  Puhu11 putkee vihazi,
     26  25 koivuu koiku huohlamiene.
     27  *Läksin kyidä lypsämääne,
     28  kärmettä heruttamaan[e],
     29  kyy lypsi punazen maijon,
     30  kärme valgien vanutti*
     31  30 rajendaane12 raudaseene.
     32  vaski reunoo vatiine.13
     33  Taitoin aijan14 vitsaksena,
     34  loim on15 karttuna mereene,
     35  poal'ikkana paiskoal'i.
     36  35 Jos sitt et sidä totelle,
     37  keitän kielen, k[eitän] mielen,
     38  *[keitän] kerran keskipaikan*
     39  padasella pienozella,
     40  sormen peän suurunaizella,
     41  40 peigalon pidukaizella.
     42  Jos sitt et sidä t[otelle],
     43  huulet survon huhmaressa,
     44  hampaat kivellä jauha(n),
     45  kielen pieksen petkelellä.
1 Toinen a alleviivattu. #2 Säkeissä: 5, 9, 15, 18, 24, 26, 32, 35, 42 on pieni alkukirjain. #3 Veäs *on*: V.o. #4 Viimeinen n alleviivattu. #5 kaike|n| : k. #6 alanen : alainen. #7 yl. [iholl]e. #8 voatt|i|ettomalle : voatteettomalle. #9 Miss|ä| : M. #10 madua : maduva. #11 Puhu|n| : P. #12 raendaa : rajendaane; sel.: mihi lehmä lypsetää. #13 vatii : vatiine. #14 Taito aija : Taitoin aijan. #15 |mie| : *on*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 1006 a. 59 %
JR 66334 10 %