SKVR VII3 loitsut 715.

skvr07207150
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1891

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Hakulinen
ID: 715.
INF: Onkamo. Seppä Juh. Riikonen, 85 v. Kuuli Pekka Vartiaiselta Kaavilta.
LOC: Tohmajärvi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 48.
TMP: -91.

Tulen jälki.
     2  Iski tulta Il(i)marinen1
Myöhemmin alotti kertoja loitsun seuraavilla säkeillä: Tulen synty taivaasta, Vuoresta vein sikijo, Vaskeŋ_kanta kallijosta. Iski tulta j.n.e. #2 Petäisem : Pet(t)täisem. #3 ei tiennyt selittää. #4 olisinko mahdollisesti kuullut väärin. #5 kai venäläinen laskusana. #6 sic! #7 kk:ssa säkeitten 158-159 järj. muut.
     3  Väläytti Väinämöinen
     4  Kokoŋ_kol(o)mella sulalla,
     5  Elävällä ennuksella,
     6  5 Vujjellä vipusimella,
     7  Kirjavalla kėärmeellä,
     8  Palavalla mȯampalalla,
     9  Tuoliŋ_kultaiseŋ_kukulla,
     10  Pe(t)täisem2_pienam_peällä,
     11  10 Rautaiser_rahin nenällä,
     12  Keskellä Alehvaj_järve(n).
     13  Miss_on tulta tuuvviteltu,
     14  Vȯavvuteltu val(a)kiita?
     15  Tuolla on tulta tuuvviteltu,
     16  15 Vȯavvuteltu val(a)kiita
     17  Kuul_luona, malossa päivä(n),
     18  Taivon tähtiin tasalla,
     19  Otavaisten ol(o)kapäillä;
     20  Tuolla pyöri pyym_munana,
     21  20 Heilu hernehen jyvänä.
     22  Tul' tuolta laskettii(n)
     23  Keräŋ_kultasen sisässä,
     24  Vaskisessa vakkasessa,
     25  Hiihnóssa ho(p)peisissa.
     26  25 Vań jopa nyt teki tuli tu(h)huu,
     27  Mȯallet_tället_tultuusa':
     28  Tuo poltti pojilta pol(o)vet,
     29  Rikko rinnat neitoselta,
     30  Puhko parmaat emolta.
     31  30 Neitonen ol' männäm_manalle'
     32  Il(i)mal luojan tietämätäk,
     33  Kahtomatak kaikkivalla(n);
     34  Putos' tulkipuna,
     35  Veräht tul'sorone(n)
     36  35 Läpi kuuman tuuram_putke(n)3
     37  Läpi räppänän tu(p)paa(n).
     38  Mato musta mȯanalane(n),
     39  Toukka Tuoneŋ_karvalline(n)
     40  Tuo poroks poltettiin,
     41  40 Kypenät moall_oŋ_kyl(y)vettii(n),
     42  Tuosta kasvo hampun taimet,
     43  Liinan siemenet sikis.
     44  Ihel_Liiko liinaŋ_kyl(y)vi,
     45  Kauko pėälleŋ_kasvatteli,
     46  45 Rikevästir_riivittii(n),
     47  Terävään temmottii(n),
     48  Pijav_vietiiv_ve(t)tee(n),
     49  Pijav_veistä nostettii(n),
     50  Lotovastil_loukutettii,
     51  50 Likevästil_lipsuttii,
     52  Vikevästiv_vijottii,
     53  Ha(p)peestih_harjattii(n).
     54  Tuli akka Pohjolasta,
     55  Tuli akka kol(o)misorim,
     56  55 Tuo keträś sa(t)taisen nuotan,
     57  Tuhanteisen tungettel'
     58  Yönä yhtenä kesä'snä.
     59  Tuli ukko Pohjolasta,
     60  Tuli ukko kol(o)misormi,
     61  60 Tuo kuto sa(t)taisen nuotan,
     62  Tuhanteisen tungettel'
     63  Yönä yhtenä kesä'snä;
     64  Verkot veljesteŋ_kutomat,
     65  Sisaresteŋ_ketreemät,
     66  65 Kävysten4 kä(p)pyilemät,
     67  Apen aijjoillem4_panemat.
     68  No, putoś tul'kipuna,
     69  Vierähti tulisorone(n)
     70  Yläältä taivosesta,
     71  70 Pėältä taivosen yheksä(n)
     72  Keskellev_Vennäj_järve(n).
     73  Tuosta kuiv Vennäj_järvi
     74  Pois peältä äprästesäk,
     75  Sittä vetty Vennäj_järvi,
     76  75 Pois pėälle' äprästesäk.
     77  Siika sievintä ka(l)loo
     78  Niel' tuon tul'sorose(n).
     79  Uiskenteli, käyskenteli,
     80  Neli nientä uiskentel',
     81  80 Neli nientä, peät5 saloa;
     82  Ui niemen, tieś neuvvo(n),
     83  Ui sȯaren, sai sanoma(n)
     84  Tuskissa tulem_palava(n),
     85  Vaivannoissa val(a)keese(n).6
     86  85Tuli tuo ha(l)lee hauki,
     87  Nieli tuon si(v)veen siijjan,
     88  Neli nientä [uiskentel'],
     89  Neli nientä, [peät saloa],
     90  Uiskenteli, [käyskenteli]
     91  90 Tuskissa [tulem_palava(n)],
     92  Vaivannoissa [val(a)keese(n)].
     93  Tul' tuo lohi punane(n),
     94  Niel' tuon ha(l)leen hauvvi(n),
     95  Neli nientä [mskentel'],
     96  95 Neli nientä, [peät saloa],
     97  Tuskissa [tulem_palava(n)],
     98  Vaivannoissa [val(a)keese(n)].
     99  Ui niemen, [tieś neuvvo(n)],
     100  Ui sȯaren, [sai sanoma(n)],
     101  100 Verkot on veljesten [kutomat],
     102  Sisaresten [ketreemät],
     103  Kävysten [kä(p)pyilemät],
     104  Apen [aijjoillem_panemat].
     105  Veittiiv_Vennäj_järvi:
     106  105 Ei sȯatu sitä ka(l)loo,
     107  Jota urom_pyyvvettii(n),
     108  Veittiim_myötä-virrón,
     109  Vasta-virrón tarvottii(n);
     110  Sȯatiin kaikkii kaloja,
     111  110 Sȯatiin tuimenii, taimenii,
     112  Sȯatiin si(v)vee siika,
     113  Sȯatiin ha(l)lee hauki,
     114  Sȯatiil_lohi punane(n),
     115  Sȯatiiŋ_kalaneŋ_karhi.
     116  115 Eipä tuohon tohittu käsir_ruveta'
     117  Il(i)mar_rautarukkasii,
     118  Kivisitäk_kintaitak,
     119  Vaskisitav_vanttuitak,
     120  Tulisitak turvakoitak.
     121  120 Pieni mies merestä nous,
     122  Uros ȯallosta yleni,
     123  Vähäŋ_kuollutta paremp,
     124  Katonnutta kauniimp:
     125  Tuo tohti käsir_ruveta'
     126  125 Il(i)mar_[rautarukkasii],
     127  Kivisitäk_[kintaitak],
     128  Vaskisitav_[vanttuitak],
     129  Tulisitak [turvakoitak].
     130  Viilittiiŋ_kalaneŋ_karhi,
     131  130 Sȯatiil_lohi punane(n);
     132  Viilittiil_lohi punane(n),
     133  Sȯatiin ha(l)lee hauki;
     134  Viilittiin ha(l)lee hauki,
     135  Sȯatiin si(v)vee siika;
     136  135 Viilittim si(v)vee siika,
     137  Sȯatiin tul'-sorone(n)
     138  Siijjan suolen sykkyrästä.
     139  Missä tulta piettänee?
     140  Koivuŋ_kėävissä kovissa,
     141  140 Palavissa pakkuloissa,
     142  Miehen nuoreŋ_kukkarossa.
     143  Kysyttelel_,lausuttele(n):
     144  "Oȯtko pannussa palanna,
     145  Kuparissako kuumentunna,
     146  145 Van_om poro polttanunna,
     147  Van_ol_liem läikähtänä,
     148  Tahik_kekälek_keikahtana"?
     149  Poro tytti, Pohjon neiti
     150  Pol(o)vim_pyörii porossa,
     151  150 Kypenissä kyynäsvarsin,
     152  Tuhkassa tuperteleksen.
     153  Neissyt Mȯarii emone(n),
     154  Rakas äiti armaine(n),
     155  Otak_kiiskiltä ki(n)nuu,
     156  155 Matikalta nul'jaskoo,
     157  Lohel_liitasta li(m)moo,
     158  Palaneellev_voiteeks!
     159  Impi Turjasta tu(l)loo7
     160  Neito laskiksel_Lapista,
     161  160 Mies pieni Pimentolasta
     162  Kuutilla kuparisella,
     163  Ve(n)neellä vaskisella,
     164  Purjeella punakokalla,
     165  Hyineŋ_kattila kokassa,
     166  165 Jäineŋ_kauha kattilassa.
     167  Hyinen tytti, jäinen neiti
     168  Hyistä kel(e)kkoo ve(t)tää,
     169  Jäistä talloo ta(l)luu
     170  Läpitse lumisel_linnan,
     171  170 Läpi lähtehen yheksän.
     172  Pohjan ukko halliparta
     173  Istuu tuolla kuvan sopessa,
     174  Hyyssä sukka, jėässä kenkä,
     175  Iho kaikki iljenessä,
     176  175 Vȯattiit viluv_varassa.
     177  Mie nuóta anelemassa:
     178  Annam_miekkonem_minulle',
     179  Siull_ov_vil'jalta vi(l)luu,
     180  Tėäll_ov_vaivalta va(r)rii,
     181  180 Jolla kuumaj_jeähyttele(n),
     182  Viluuttelem_palava(n)
     183  Ihosta imentoraukan,
     184  Karvasta emoŋ_Ka(p)peen,
     185  Emon tuomar_ruu(m)miista.
     186  185 (Rȯavasraukar_ruu(m)miista).
1 Myöhemmin alotti kertoja loitsun seuraavilla säkeillä: Tulen synty taivaasta, Vuoresta vein sikijo, Vaskeŋ_kanta kallijosta. Iski tulta j.n.e. #2 Petäisem : Pet(t)täisem. #3 ei tiennyt selittää. #4 olisinko mahdollisesti kuullut väärin. #5 kai venäläinen laskusana. #6 sic! #7 kk:ssa säkeitten 158-159 järj. muut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 711. 23 %
SKVR VII3 loitsut 745 a. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2748. 10 %
SKVR VI1 3218. 10 %

Contains poems

JR 68953   90 %
SKVR VI1 3924.   88 %
JR 01234   85 %
SKVR XII1 4564.   85 %
JR 53937   84 %
JR 47757   82 %
JR 02444   76 %
SKVR V3 1281.   76 %
SKVR VI1 3935.   74 %
SKVR IX3 701.   73 %
SKVR XII2 5063.   72 %
SKVR VI1 3918.   70 %
SKVR VI1 3887.   68 %
SKVR VII3 loitsut 1065.   68 %
SKVR VI1 3195 α.   66 %
JR 32263   66 %
SKVR V2 2541.   65 %
SKVR XII1 4568.   64 %
SKVR XIII4 12785.   63 %
SKVR VI1 3199.   62 %
SKVR I4 2108.   61 %
SKVR XII2 6716.   59 %
JR 80141   59 %
SKVR IX4 412.   58 %
JR 21713   58 %
SKVR XII2 5762.   57 %
SKVR V2 2533.   56 %
SKVR VI1 3193.   56 %
SKVR VII3 loitsut 637.   55 %
SKVR VII4 loitsut 2666.   55 %
JR 32260   55 %
SKVR III3 4427.   54 %
JR 33179   54 %
SKVR VII3 loitsut 1370.   54 %
SKVR VII3 loitsut 745.   53 %
SKVR I4 2403.   52 %
SKVR VII3 loitsut 671.   52 %
SKVR XIII3 9480.   52 %
JR 48123   52 %
JR 31166   51 %
JR 02207   51 %
SKVR VI2 7578 β.   51 %
JR 34970   51 %
JR 31368   50 %
JR 02517   50 %
SKVR V2 2549.   50 %