skvr07207130
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1889
Tulen kivut l. jälet. |
||||
| 2 | Missäs sillon tuli ol', | |||
| 3 | Sillo(n) suurra poutavuonna, | |||
| 4 | Hirmussa tulikesänä? | |||
| 5 | Sisässä sińtavise(n), | |||
| 6 | 5 Koskessa kiveŋ kolossa, | |||
| 7 | Sińtavisen höyhenissä. | |||
| 8 |
Hyöss1 sanan merkitystä ei laulaja tiennyt. #2 Halastiin|n| : Halastiim. _o(n) sukka, hyöss_on_kenkä,
|
|||
| 9 | Hallassa ha(m)meen toimi, | |||
| 10 | Kaikk_or_rinnat kal(a)kkerossa, | |||
| 11 | 10 Kaikk_ol_lattnt jėässä, | |||
| 12 | Kaikk_om_pihamȯat jėässä. | |||
| 13 | Verkot ov_veljesten tekemät, | |||
| 14 | Sisaresteŋ_ketreemät, | |||
| 15 | Apen aijjallep_panemat. | |||
| 16 | 15Veittiin nuól'l'a kaloja, | |||
| 17 | Potkittiim_myötävirrón, | |||
| 18 | Myötävirrón, vastavirro(n). | |||
| 19 | Sȯatii(n) sieltä kaloja, | |||
| 20 | Siell_ol' ha(l)lee hauk. | |||
| 21 | 20 Halastii(n) ha(l)lee hauk, | |||
| 22 | Siell_ol' si(l)lee siika; | |||
| 23 | Halastii(n) si(l)lee siika, | |||
| 24 | Siell ol' sińkeräne(n); | |||
| 25 | Halastii(n) sińkeräne(n), | |||
| 26 | 25 Siell_ol' punakeräne(n); | |||
| 27 | Halastiim2_punakeräne(n), | |||
| 28 | Siell_ol' tulikipuna. | |||
| (Sittä kipusanat!) | ||||
|
1
sanan merkitystä ei laulaja tiennyt. #2 Halastiin|n| : Halastiim. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.