SKVR VII3 loitsut 702 a.

skvr07207021
Pohjois-Karjala — Kuusjärvi
Manninen, Ilmari
1914

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Manninen
ID: 702 a.
INF: Varislahti. Matti Hentiläinen, 85 v. [Tulen synty - Pikku miesmerestä.]
LOC: Kuusjärvi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: I, n. 290.
TMP: -14.

Tulen loitsu.
Kanan munasta tehdään voide ja siihen puhellaan:
     3  Miss_on tulta tuuv̀iteltu?
     4  Tuli on tuuttu taivahassa,
     5  sylissä suloisel1
suloise|n| : suloisel. #2 Luoja|n| : Luojam. #3 poja|n| : pojaŋ. #4 Liehto|i| : L. #5 toise|n| : toisel. #6 tul'keräse|n| : tul'keräsev. #7 se|n| : seh. #8 siija|u| : siijav.
 Luojam2
     6  _polovilla Jumalam_pojaŋ3
     7  5 _kultasissa kytkysissä,
     8  hop̀eisissa hihnasissa.
     9  Pień mies merestä nouś,
     10  vähäŋ_kuollutta parempi,
     11  kaonnutta kaunihimpi,
     12  10 joka tohti käsir_ruvetap
     13  _puimaan tulista puuta,
     14  joka lastuja piroś.
     15  Pohjolam_paha emäntä
     16  nuo kokoś konttiisak,
     17  15 _keräś kesseliisäv,
     18  _vei sepon Ilmarim_paj̀aam,
     19  _pań piijat liehtomaam,
     20  _pań rengit liehtomaal.
     21  _Liehto4 päiväl_liehto4 toisel5
     22  20 _löyhyttel' kolomannennii.
     23  Tuosta tul' tul'keränen,
     24  tuo vieŕ vet̀een,
     25  tuo ual'l'olle' ajel'.
     26  Tul' tuolta haleva hauki,
     27  25 niel' sen tul'keräsev6.
     28  _voivottel', voivottel'
     29  yhen nieme' ympärillä
     30  yheksän syksyśtä yötä.
     31  Eij̀_ouk_kurjan nielij̀ee,
     32  30 katavah_havahtij̀oo.
     33  Tul' tuolta siv̀ee siika,
     34  niel' seh7_halevah_hauviv.
     35  _Voivottel', voivottel'
     36  yhen nieme' ympärillä
     37  35 9 syksyśtä yötä,
     38  eij̀_ouk_kurjan nielij̀ee,
     39  katavah_havahtij̀oo.
     40  Tul' tuolta lohi punaine,
     41  niel' sen siv̀een siij̀av.8
     42  40 Voivottel', voivottel' jne.
     43  Mutta voija' alta, voijap_piältä,
     44  keskee kivuttomaks,
     45  piältä aivan terveeks,
     46  jottei visvol'l'ev_viruś,
     47  45 eikä mänis märille!
1 suloise|n| : suloisel. #2 Luoja|n| : Luojam. #3 poja|n| : pojaŋ. #4 Liehto|i| : L. #5 toise|n| : toisel. #6 tul'keräse|n| : tul'keräsev. #7 se|n| : seh. #8 siija|u| : siijav.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3205. 60 %
SKVR VII3 loitsut 702. 44 %
SKVR VII3 loitsut 1123. 15 %
SKVR VI1 3855. 10 %

Contains poems

SKVR VII3 loitsut 637.   54 %
SKVR VII4 loitsut 2666.   54 %
JR 31367   51 %