SKVR VII3 loitsut 633.

skvr07206330
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR VII3 loitsut 250.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Sämpsä Pellervoinen
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Puun synty
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Basilier
ID: 633.
INF: Loimola. Fedotta Ondreinpoika Sotikainen.
LOC: Suistamo.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 178.
TMP: -14/4 84.

[Puun syntyä - Tulen syntyä - Kipusanoja.]

Sämpsä Pellervöisen virsi.

Tulen luku.
     4  Sämpsä poiga Pellervöine
     5  Ottibo viisiä jyviä,
     6  Seitt͜šemiä sieminiä;
     7  Lähti maita kylvämähä,
     8  5 Mäet kylvi, männyt kasvo,
     9  Suot kylvi, kanarvot kasvo,
     10  Notkot kylvi, koivut nousi.
     11  Menib' on toist͜ši katt͜šomahe,
     12  Tuo[l] oli Liisa kylvän' liinan.
     13  10 Yöllä liina kylvettihe,
     14  Kuutamoill on koirittihe,
     15  Koirettihe, otettihe.
     16  Viiäh on liinat ligohe
     17  Lambih on kalattomahe,
     18  15 Aivin ahvenettomahe;
     19  Kuin viet kalakkahase,
     20  Kaikki ne kalat huolestuubi,
     21  Ahvenet alas menööbi.
     22  Sai liinat siivonnehekse,
     23  20 Siivottih on nostettihe,
     24  Nostettih on kuivattihe;
     25  Pimiöill on perettihe,
     26  Hämysill on harjattihe,
     27  Sisarekset kesrättihe,
     28  25 Kälykset1
Käykset : Kälykset. #2 nuott|a| : nuott'. #3 kesässä : kesäissä. #4 kala|a| : kalasta. #5 Veän 3 kerran poikki vettä etc. on kenties jäänyt minulta kirjoittamatta, varsinkin kun laulaja näissä kohdin runoa ei oikein muistanut ja sen tähden lauloi säkeitä uudestaan ja lisäili ja siten usein keskeytyi. #6 Säk. 44 ja 45 välillä yliviivattu: |Ei puutu sitä kalasta|. #7 pidelijäne : pidelijäine. #8 punakeräne|n| : p. #9 = [Tuska](st). #10 kelkkua : kelkkoa.
 kävyt lyötih,
     29  Veljekset verkot kuvottih,
     30  Kuvottih on rakettihe,
     31  Rakettih on, rouvattih on;
     32  Sai nuott'2 on kuvonnehekse,
     33  30 Satasilmä valmihekse
     34  Yhtenä kesäissä3 yönä.
     35  Työnnin venosen vesille,
     36  Kuušikoaren kublehille,
     37  Veän kerran poikki vettä,
     38  35 Poikki vettä, vasten vettä:
     39  Ei puutu sitä kalasta4
     40  Kut' oli vasten nuotta tehty,
     41  Kalat on pienet, verkot harvat.
     42  "Hoi sinä tarvis tarbojaine,
     43  40 Puun pitkän pidelijäine,
     44  Tarvoit nuotan tappuroikse,
     45  Ve'en on vellikse sevotit."
     46  Veän toisen kerran poikki vettä,
     47  Poikki vettä, vasten vettä:5
     48  45 "Oi sinä tarvis tarbojaine6
     49  Puun pitkän pidelijäine7
     50  Kat͜šos ois kalane kaunis,
     51  Ollooko haleva haugi,
     52  Vai olloo silevä siika?"
     53  50Vieri veitt͜ši taivosesta,
     54  Puikko pilvestä putosi.
     55  Sill minä halgasin hauin vat͜šan,
     56  Siell oli soria sotka;
     57  Mie halgasin sotkan vat͜šan,
     58  55 Siell oli sinikerä(i)ne;
     59  Mie purrin sinikeräsen,
     60  Siell oli punakeräne8;
     61  Mie purrin punakeräsen,
     62  Tuiskahti tulisorone.
     63  60 Lähtibö kibu vieremähe
     64  Läbi moan, läbi manulan,
     65  Läbi reppänän remusen,
     66  Läbi korven korvallesen.
     67  Kibu viereebi merehe,
     68  65 Sytäh(?) on syvimbäh paikkah.
     69  Mill on tuota soatanehe?
     70  Nuotta niinestä kuvotah,
     71  Katajasta kesräjelläh,
     72  Sai nuotta kuvonnehekse,
     73  70 Satasilmä valmihekse
     74  Yhtenä kesäissä yönä.
     75  Mie tunnen tulen lumoa,
     76  Kegälettä kiepotella,
     77  Valgiaista vaivutella.
     78  75 Miss on tulta tuuiteltu,
     79  Valgiaista voaputeltu?
     80  Meren selvällä selällä,
     81  Lagiellu lainehellu,
     82  Kätgyess on kultasessa,
     83  80 Hihnoiss on hobiasissa.
     84  Hoib on silma eukko parka,
     85  Tules tänne tarvitahe,
     86  Välehembin vuotetahe,
     87  Tyttäres kibuhu kuoli,
     88  85 Toin' on peäsööbi eloho,
     89  Tuskass9 on tulipunasen,
     90  Valgiaisen vaivondoissa.
     91  Kibutytti on hyinen neito
     92  Hyistä kelkkua vetääbi,
     93  90 Jäistä tankia taluubi
     94  Sukat hyyssä, kengät jäässä,
     95  Hallass on hamehen helmat,
     96  Hyinen kauha kattilasta,
     97  Hyy'(v)yttele, jää'yttele
     98  95 Paikkoja palanehia!
1 Käykset : Kälykset. #2 nuott|a| : nuott'. #3 kesässä : kesäissä. #4 kala|a| : kalasta. #5 Veän 3 kerran poikki vettä etc. on kenties jäänyt minulta kirjoittamatta, varsinkin kun laulaja näissä kohdin runoa ei oikein muistanut ja sen tähden lauloi säkeitä uudestaan ja lisäili ja siten usein keskeytyi. #6 Säk. 44 ja 45 välillä yliviivattu: |Ei puutu sitä kalasta|. #7 pidelijäne : pidelijäine. #8 punakeräne|n| : p. #9 = [Tuska](st). #10 kelkkua : kelkkoa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 1381. 61 %
SKVR VII3 loitsut 627 a. 40 %
SKVR VII3 loitsut 627 b. 38 %
SKVR VII3 loitsut 627. 36 %
SKVR VII3 loitsut 632. 36 %
SKVR VII3 loitsut 624. 28 %
SKVR VII3 loitsut 1374. 27 %
JR 23688 23 %
JR 31695 21 %
JR 31271 20 %
SKVR VII3 loitsut 634. 18 %
SKVR VII3 loitsut 627 c. 15 %
SKVR VII3 loitsut 627 d. 14 %
SKVR VII3 loitsut 646. 10 %
SKVR VII3 loitsut 626. 10 %
SKVR V2 2539. 10 %
SKVR VII3 loitsut 626 a. 10 %

Contains poems

SKVR V3 1271.   62 %
SKVR VI1 3266.   60 %
JR 31367   50 %
SKVR VII3 loitsut 617.   50 %