SKVR VII3 loitsut 627 a.

skvr07206271
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1906

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Niemi
ID: 627 a.
INF: Suurisarka. Iivana Onoila, 71 v. Mp. Helsingissä.
LOC: Suistamo.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 208.
TMP: -27/11 06.

     1  Sano hevoine nurmella ńukku,
     2  Nurmella ńimettömälle,
     3  Moalle kyntä[mättö]mälle,
     4  *Suolle räimämättömälle*.
     5  5 Job' on nurmi luilla vierii,
     6  Tuhkamoa1
yl. [Tuhka] l? [moa]. #2 Toisin: [Kuudamill'] on [koirittihe]. #3 Toisin: [Mitä] oli [vast nuotta tehty]. #4 Toisin: [Kadajiss'] on [kezräjelty]. #5 Toisin.
 on kyntämättä.
     7  Tulin toitśi kattsomahe,
     8  Tuo on Liisa kylvän liinan;
     9  Kuudamilla2 koirittihe,
     10  10 Yöl liinat otettihe,
     11  Yöl liinat vietihki likohe,
     12  Lambih on kalattomaze,
     13  Aiven ahvenettomaze;
     14  Kuin viedih kalakkahaze,
     15  15 Kaikki kalat huolestui,
     16  Ahvenet alaista mentih.
     17  Sai liinat livonnehekse.
     18  Nostettihe ja kuivattihe,
     19  Pimiöillä perrettihe,
     20  20 Hämysissä kezrättihe,
     21  Sisärekset siivottihe,
     22  Kälykset kävyllä lyötii,
     23  Vel'l'ekset verkot kuvottii.
     24  Sai nuotta kuvonnehekse,
     25  25 Silmiä sada valmehekse.
     26  Nyt työnti venoset vesillä,
     27  Kuusen koaret kublehile.
     28  Vein kerran pitkin vettä,
     29  Ei puuttun sitä kaloa,
     30  30 Mitä vaste oli nuotta tehty:
     31  *Kalat hienot, verkot harvat.*
     32  Toisen kerran poikki vettä.
     33  Voi sie tarvis tarbojaine,
     34  Puun pitkän pidelijäine!
     35  35 Tarvoit verkot tappuroikse,
     36  Veen vellikse sevotit.
     37  Kolmanten vein vasta vettä.
     38  Voi sinä tarvis tarbojane,
     39  Puun pitkän pidelijäne!
     40  40 Katsos ois kalańe kauńis:
     41  Olloko haleva hauki,
     42  Vain ollo silevä siika,
     43  Vain olloo segi kalane,
     44  Mitä vast on nuotta tehty.3
     45  45Vieröö veitsi taivosesta,
     46  Puikko pilvestä putosi,
     47  Sill minä halgain hauvin vatšan,
     48  Siel' oli siliä siika;
     49  Mie halgan siianki vatsan,
     50  50 Sielä oli soreva sotka;
     51  Mie halgan sotkanki vatsanki,
     52  Sielä oli sinikeräne;
     53  Mie pur̄in sinikeräzen,
     54  Sielä oli punakeräńe;
     55  55 Mie purrin punakeräzen,
     56  Sielä oli tulisorońi.
     57  Tuiskahtaa tuli mereh,
     58  Sydeleh syvimmäh paikkah.
     59  Millä tuoda suadanoki?
     60  60 Vain nuott' on niiessä kuvottu,
     61  Kadajissa4 kezräjelty,
     62  Silmiä sada valmehekse.
     63  Simon eukko, eukko parga,
     64  Tän̄e tule, tarvitahe,
     65  65 Viel välemmin vuotetahe!
     66  Tyttäres kibuhe kuoli,
     67  Toine vielä jäi elohe
     68  Tuskah on tulen punaisen.
     69  Mistäs tulta tuijutellah,
     70  70 Valgeaist5 vaivutellah?
     71  Meren selväll on selällä,
     72  Lagiass lainehessa,
     73  *Kultasess on kätkyessä,
     74  Hopiois on hihnoiss*.
     75  75Tuli tytti, hyvä ńeito,
     76  Hyyssä kelkkojoa vedääpi,
     77  Jäässä tankkiita taluupi,
     78  Sukat on hyyssä,
     79  Kenkät on jeässä,
     80  80 Hallas' on hamehen helmat,
     81  Hyy on kattila sevälä,
     82  Hyy on kauha kattilassa,
     83  Hyyvyttele, jeävyttele
     84  Paikkoi on palanehia!
     85  85 Tunnen mien tulen lumogi,
     86  Valgiasen vaivutella,
     87  Kegälehen kieputella.
1 yl. [Tuhka] l? [moa]. #2 Toisin: [Kuudamill'] on [koirittihe]. #3 Toisin: [Mitä] oli [vast nuotta tehty]. #4 Toisin: [Kadajiss'] on [kezräjelty]. #5 Toisin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 627 b. 64 %
SKVR VII3 loitsut 627. 55 %
SKVR VII3 loitsut 633. 40 %
SKVR VII3 loitsut 1381. 39 %
SKVR VII3 loitsut 627 d. 31 %
SKVR VII3 loitsut 624. 29 %
JR 23688 27 %
SKVR VII3 loitsut 632. 24 %
JR 31695 24 %
SKVR VII3 loitsut 634. 24 %
SKVR VII3 loitsut 1374. 23 %
JR 31271 20 %
SKVR VII3 loitsut 627 c. 20 %
SKVR VII3 loitsut 626 a. 11 %
SKVR VII3 loitsut 626. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1372. 10 %
JR 29768 10 %

Contains poems

SKVR VII3 loitsut 618.   64 %
SKVR V3 1271.   54 %