SKVR VII3 loitsut 624.

skvr07206240
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Härkönen, Iivo
1900

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Härk.
ID: 624.
INF: Aimäjärvi. Iivana Härkönen-Heroila, 75 v.
LOC: Suistamo.
OSA: VII3 loitsut
SGN: I, n. 7.
TMP: -00.

Tulen virsi.
     2  Mulloin kuoli musta ruuna,
     3  Vaibu valgija hevone
     4  Mualla kyndämättömällä,
     5  Nurmel niittämättömällä,
     6  5 Papin ristimättömällä;
     7  Luilla nurmi vierrettihe.1
"vierretihe" = poltettiin, tehtiin paloksi. #2 "koirittihe" = erotettiin rikkaruohot pois. #3 onnakk' on = varmaankin on.
     8  Tuohbo Liisa liinan kylvi.
     9  Kynnettihe, kylvettihe,
     10  Hämysel vedehe viedih,
     11  10 Kuudamella koirittihe2
     12  Kai yhten' kesäsnä yönä.
     13  Viedih järveh kalakkahah;
     14  Kalat äsken huolestuubi,
     15  Ahvenet alas mänööbi.
     16  15 Viedihbö kalattomahe.
     17  Sai liinat livonneheksi,
     18  Livonneheks, kuivaneheks.
     19  Sisarekset siivottihe,
     20  Veljekset verkot kuvottih,
     21  20 Kälykset käbyjeldihe.
     22  Sai on nuotta kuvotuksi,
     23  Sada silmä valmehekse.
     24  Työnnettih veno vesillä,
     25  Kuusikuari kublehilla.
     26  25 Veittih kerda poikki vettä;
     27  Ei puuttun' sidä kaloa,
     28  Joda vast' ol' nuotta tehty;
     29  Kalat pienet, verkot harvat.
     30  Veittih kerda pitkin vettä:
     31  30 "Hoi sinä tarvis tarbojaine,
     32  Puun pitkän pidelijäine,
     33  Tarvoit nuotan tappuroikse,
     34  Vein on velliksi sevotit!"
     35  Ei puuttun' sitä kaloa,
     36  35 Joda vast' ol' nuotta tehty.
     37  Veittih kolmas vasten vettä:
     38  "Hoi sinä tarvis tarbojaine,
     39  Puun pitkän pidelijäine,
     40  Katshos on kalane kaunis
     41  40 Onnakk' on3 halova haugi,
     42  Tuli suusta suihkuaabi,
     43  Kegälöine kielen alla!"
     44  Vieri veitshi taivosesta,
     45  Puikko pilvistä pudosi,
     46  45 Jolla halgain hauvin vatshan;
     47  Siell' oli tulisorone.
     48  Halgain on sorosen vatshan;
     49  Siell' oli sinikeräne.
     50  Purin on sinikeräsen;
     51  50 Siel puuttu punakeräne.
     52  Purin on punakeräsen;
     53  Siel oli tulikibuna.
     54  Kirboi kibuna merehe,
     55  Alahakse Arvan järven,
     56  55 Syrväitshi syvimbäh paikkah ...
     57  - - -
1 "vierretihe" = poltettiin, tehtiin paloksi. #2 "koirittihe" = erotettiin rikkaruohot pois. #3 onnakk' on = varmaankin on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 1374. 37 %
SKVR VII3 loitsut 627 a. 29 %
SKVR VII3 loitsut 627 b. 29 %
SKVR VII3 loitsut 633. 28 %
JR 23688 27 %
JR 31271 26 %
SKVR VII3 loitsut 627. 25 %
SKVR VII3 loitsut 1381. 24 %
JR 31695 23 %
SKVR VII3 loitsut 634. 18 %
SKVR VII3 loitsut 632. 16 %
SKVR VII3 loitsut 627 c. 13 %
JR 32030 12 %
SKVR I4 289. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1372. 11 %
JR 20458 11 %
JR 72679 11 %
JR 66216 11 %
JR 06587 11 %
SKVR VII3 loitsut 736. 11 %
SKVR VII3 loitsut 613. 11 %
JR 29768 11 %
SKVR VII3 loitsut 603. 10 %
SKVR I4 2211. 10 %
SKVR VII3 loitsut 626. 10 %
JR 66218 10 %
SKVR VII3 loitsut 630. 10 %
JR 26976 10 %
SKVR VII3 loitsut 604. 10 %

Contains poems

SKVR V3 1271.   50 %