SKVR VII3 loitsut 614.

skvr07206140
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Kujola, Juho
1909

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Kujola
ID: 614.
INF: Hanhiselkä. Talollinen Stepan Jänöi.
LOC: Salmi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: J, Kl. n. 2969. 5.
TMP: -09.

Tulen vihat.
     2  Ol'(i) ennen vanha ruuna,
     3  vanha ruuna poltettih.
     4  Akka vanha korvendettih,
     5  viedih tuone suo räńillä,
     6  5 nurmel ńimettömäl,
     7  mual tundemattomal.
     8  Üöle l'iina külvettih,
     9  kuudamale koirittih.
     10  Sizarekset sivottih,
     11  10 kälükset kävüttih,
     12  vel'l'eksed ńieglottih.
     13  Sai tua nuottu valmehekse,
     14  viedih tuane Rudjan koskeh kovah.1
koskeh *kovah* : k. k. #2 müöd|ä| : müödü. #3 parmoze|a| : parmozett. #4 tulettomaks|e| : tulettomaksi.
     15  Laskiettih se nuottu vastu virdah,
     16  15 veittih müödü virdah.
     17  Ei heil puuttunuh ńiidü kaloi midä pidi,
     18  puutui heil ahveńii da kiiškoloi kirokaloja.
     19  Laskiettih müödü2 virdah,
     20  veittih sürjä virdah,
     21  20 tuas(e) ei puuttunuh sidä kalua,
     22  puutui ahveńii da kiiškoloi kirokaloja.
     23  Kolmas kerdu laskiettih müödü virdah,
     24  veittih vastuvirdah,
     25  puutui kala, karhia kala,
     26  25 ei tuohon ruoht'ittu käzin kävvä
     27  ilmai kivizittä kindahitta,
     28  raudazitta rukkazitta,
     29  vaskizitta vattuzitta.[!]
     30  Lähti poiga Pohjolah
     31  30 Pohjolan miestü tuomah.
     32  Tul'i poiga Pohjolas,
     33  Pohjolan miehen ker kolmen üön peräs,
     34  Se jaksoi käzin kävvä
     35  ilmai kivizittä kindahitta,
     36  35 raudazitta rukkazitta,
     37  vaskizitta vattuzitta.
     38  Viili tuon karhian kalan,
     39  siellä ol'i halia haugi
     40  karhien kalan südämes.
     41  40 Viili tuon halian havvin,
     42  siellä ol'i siliä siiga.
     43  Viili tuon siliän siijjan,
     44  siellä ol'i sińikerä,
     45  viili tuon sińikerän,
     46  45 siellä oli punakerä.
     47  Purgi tuon punakerän,
     48  siellä ol'i tul'isorońe.
     49  Kirboi üheksändes taivahas,
     50  pilven pikkuras ül'i
     51  50 röppäzen huonuksih.
     52  Polti pojalda polvet,
     53  parmozett3 emolta,
     54  rikko rinnat ńeijjolta.
     55  Sitte tuttih tulekse,
     56  55 arvattih valgiekse.
     57  Mis tuldu tuuvuteltih,
     58  valgiata vuaputeltih:
     59  kuldazis kuppizis,
     60  hobjazis hiihnaizis.
     61  60 Ol'i ennen noijjan ńeido,
     62  tuonen tüttö jiäkelkassa vedelöö,
     63  jiän alasta kiińittelöö,
     64  helmat on hüüssä,
     65  polved on jiässä,
     66  65 it̮e kaikk(i) on il'l'enässä,
     67  muu rung(u) on lumen vallas.
     68  Tules, tänne tarvitah
     69  paikoil palannuzil,
     70  ruanoil revinnüzil.
     71  70 Tee tul'i tulettomaksi,4
     72  valgia varattomakse,
     73  voijja keskel kivuttomakse,
     74  alle kuulumattomakse,
     75  piäle tundemattomakse.
1 koskeh *kovah* : k. k. #2 müöd|ä| : müödü. #3 parmoze|a| : parmozett. #4 tulettomaks|e| : tulettomaksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 1369. 37 %
SKVR VII3 loitsut 682. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1382. 13 %
SKVR VII3 loitsut 611. 10 %
SKVR VII3 loitsut 630. 10 %
JR 06587 10 %