Metadata

COL: Hakulinen
ID: 536.
INF: Onkamo. Taloll. Pekka Eronen, 73 v. Kuuli taloll. leskeltä Marketta Ikoselta sam. pit. sam. kyl.
LOC: Tohmajärvi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 39.
TMP: -89.

Siikasel1
Siikanen = otrav_vihnek. Se voip ollas_sil(i)mässä, varpaav_välissä missä tahasak.
_loihtu.

    2  Siikane(n) sinun niineś,
    3  Pihar_rikka, kummuŋ_kukka,
    4  Ahil_lauvvalla asuja:
    5  Kuukanvve(n) olit hevoŋ_kusessa,
    6  5 Tal(a)ven talli(n) silla(n) alla;
    7  Kuu on nossut, päiv_on nossut,
    8  Sinä oȯt vielä nousemata'.
    9  Nousen_nyt kuuta kahtomaa(n),
    10  Päivee ihailemaa(n),
    11  10 Eėssäś on synkkä salo,
    12  Takanaś veŕ punane!
(Sittä kipusanat!)

1 Siikanen = otrav_vihnek. Se voip ollas_sil(i)mässä, varpaav_välissä missä tahasak.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI2 6167. 34 %
SKVR VI2 6174. 31 %
SKVR VI2 6175. 30 %
JR 18967 30 %
SKVR VI2 7235. 29 %
SKVR VI2 6172. 28 %
JR 59560 28 %
SKVR XII1 4435. 27 %
SKVR VII3 loitsut 1367. 26 %
JR 37802 25 %
SKVR VII5 loitsut 5125. 24 %
SKVR IX4 1580. 24 %
SKVR VII5 loitsut 5127. 24 %
SKVR VII3 loitsut 529. 22 %
JR 50622 22 %
SKVR VI2 4984. 22 %
SKVR VI1 3684. 22 %
SKVR IX4 1581. 22 %
JR 76827 22 %
SKVR IX4 1582. 21 %
SKVR VI2 6161. 21 %
SKVR VI1 3662. 21 %
SKVR XII2 7781. 21 %
JR 52029 21 %
SKVR IX4 1579. 20 %
SKVR VII5 loitsut 5121. 20 %
SKVR VII5 loitsut 5136. 20 %
SKVR XII2 6525. 20 %
JR 20871 20 %
SKVR XII1 4446. 19 %
SKVR VI2 6169. 19 %
SKVR VII3 loitsut 540. 19 %
SKVR VI2 6180. 19 %
JR 29264 19 %
SKVR VI2 7629 α.[HUOM. PÄÄLLEKKÄISNUMEROINTI] 19 %
SKVR XII2 7783. 19 %
SKVR VII5 loitsut 5119. 19 %
SKVR VII5 loitsut 5124. 19 %
SKVR VI2 6165. 18 %
JR 83829 18 %
SKVR VII3 loitsut 506. 18 %
SKVR IX4 988. 18 %
SKVR VII5 loitsut 5120. 18 %
JR 45156 18 %
SKVR VII3 loitsut 538. 18 %
SKVR VI2 6162. 18 %
SKVR XII2 8508. 18 %
SKVR VII5 loitsut 5126. 18 %
SKVR XII1 4436. 17 %
SKVR IX4 1578. 17 %
SKVR VI2 6170. 17 %
SKVR VI2 6166. 17 %
SKVR XIV 2430. 17 %
SKVR VII3 loitsut 504. 17 %
SKVR VI1 3647. 17 %
SKVR VII5 loitsut 5128. 17 %
SKVR VI2 7244. 17 %
JR 30366 17 %
JR 40540 17 %
SKVR VI2 6178. 17 %
SKVR VI2 6183. 17 %
SKVR IX4 961. 17 %
JR 20697 17 %
SKVR XIII3 10021. 16 %
JR 50642 16 %
JR 20707 16 %
JR 06193 16 %
SKVR XII2 7223. 16 %
JR 40259 16 %
SKVR VII3 loitsut 576. 16 %
SKVR XII1 4424. 16 %
SKVR XII1 4444. 16 %
SKVR XII2 7278. 16 %
JR 50580 16 %
SKVR XII1 4443. 16 %
JR 60777 16 %
SKVR VII5 loitsut 4705. 16 %
JR 09968 15 %
JR 28911 15 %
SKVR XIV 2711. 15 %
SKVR XII2 7779. 15 %
SKVR VI2 6179. 15 %
JR 47793 15 %
JR 23919 15 %
SKVR XII2 7784. 15 %
JR 29292 15 %
SKVR VI2 6155. 15 %
SKVR VI1 3627. 15 %
SKVR XII2 7282 α. 15 %
JR 29128 15 %
SKVR VI2 6163. 15 %
SKVR XII2 7268 α. 15 %
SKVR VI1 3613. 15 %
SKVR VI2 6176. 15 %
SKVR XI 1916. 15 %
SKVR VII5 loitsut 4756. 15 %
SKVR VI2 7251. 15 %
KR 43:319 14 %
JR 40543 14 %
JR 28151 14 %
SKVR VI2 6177. 14 %
SKVR VI1 3666. 14 %
SKVR VII3 loitsut 516. 14 %
SKVR VI1 3623. 14 %
SKVR VI2 6181. 14 %
SKVR XII1 4451. 14 %
JR 07684 14 %
SKVR VII3 loitsut 547. 14 %
SKVR XII1 4438. 14 %
SKVR XII1 4458. 14 %
SKVR VII5 loitsut 4206. 14 %
SKVR XII2 7251. 14 %
SKVR VII3 loitsut 515. 13 %
SKVR X1 2286. 13 %
SKVR VI2 6168. 13 %
JR 30288 13 %
SKVR IX4 996. 13 %
JR 71955 13 %
SKVR VI1 3672. 13 %
SKVR VII3 loitsut 544. 13 %
JR 48321 13 %
SKVR VI2 6173. 13 %
JR 53932 13 %
SKVR VII3 loitsut 520. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1365. 13 %
JR 62641 13 %
JR 09861 13 %
SKVR VII3 loitsut 522. 13 %
SKVR VII3 loitsut 508. 13 %
SKVR IX4 960. 13 %
SKVR XII2 7231. 13 %
SKVR VII3 loitsut 512. 13 %
SKVR XII1 4439. 13 %
SKVR IX4 975. 13 %
SKVR VII3 loitsut 509. 13 %
SKVR XI 1915. 13 %
SKVR VII3 loitsut 537. 13 %
SKVR VII3 loitsut 582. 13 %
JR 01933 12 %
SKVR XII1 4460. 12 %
SKVR VII3 loitsut 541. 12 %
JR 66120 12 %
SKVR VII3 loitsut 548. 12 %
SKVR XII1 4427. 12 %
SKVR VII3 loitsut 514. 12 %
SKVR VII3 loitsut 518. 12 %
JR 29552 12 %
SKVR VII3 loitsut 574. 12 %
SKVR VII3 loitsut 530. 12 %
SKVR VI1 3681. 12 %
SKVR VI1 3683. 12 %
SKVR I4 1662. 12 %
SKVR IX4 972. 12 %
SKVR VII3 loitsut 562. 12 %
SKVR VII3 loitsut 591. 12 %
SKVR VII3 loitsut 558. 12 %
SKVR VII3 loitsut 549. 12 %
SKVR VI2 7247. 12 %
JR 48269 12 %
JR 48367 12 %
SKVR XII1 4449. 12 %
SKVR VII3 loitsut 564. 12 %
SKVR IX4 994. 12 %
SKVR IX4 966. 12 %
SKVR IX4 967. 12 %
JR 50569 11 %
JR 20816 11 %
SKVR VI2 5019. 11 %
SKVR XII2 6601. 11 %
SKVR XII2 7262. 11 %
SKVR VI2 7237. 11 %
SKVR IX4 971. 11 %
JR 19003 11 %
SKVR VI1 3656. 11 %
JR 02246 11 %
SKVR VI1 3658. 11 %
SKVR XII1 4477. 11 %
JR 69140 11 %
SKVR I4 2388. 11 %
SKVR VI2 7240. 11 %
SKVR I4 940. 11 %
SKVR VI1 3660. 11 %
JR 46538 11 %
SKVR XII1 4433. 11 %
JR 46254 11 %
JR 61376 11 %
JR 63614 11 %
SKVR XII2 7230 α. 11 %
SKVR VII3 loitsut 533. 11 %
SKVR VI1 3661. 11 %
SKVR IX4 965. 11 %
SKVR IX4 968. 11 %
SKVR VI1 3620. 11 %
SKVR VII3 loitsut 545. 11 %
SKVR IX4 973. 11 %
SKVR VI1 3664. 11 %
JR 23521 11 %
SKVR VI1 3641. 11 %
JR 83833 11 %
SKVR VII3 loitsut 569. 11 %
JR 09519 11 %
SKVR VI1 3657. 11 %
JR 37176 11 %
SKVR VII5 loitsut 4155. 11 %
SKVR VII3 loitsut 583. 11 %
SKVR VII3 loitsut 510. 11 %
JR 17530 10 %
JR 17659 10 %
SKVR XII1 4422. 10 %
SKVR XII1 4431. 10 %
JR 29224 10 %
SKVR VII3 loitsut 551. 10 %
SKVR XII2 7260. 10 %
SKVR VI1 3653. 10 %
SKVR XII1 4432. 10 %
JR 29263 10 %
JR 17480 10 %
SKVR XII1 4429. 10 %
SKVR VI1 3678. 10 %
SKVR I4 2388 a). 10 %
SKVR IX4 964. 10 %
JR 30518 10 %
SKVR XII1 4437. 10 %
SKVR I4 345. 10 %
SKVR VII3 loitsut 570. 10 %
SKVR XII1 4467. 10 %
SKVR VI2 7234. 10 %
JR 30400 10 %
SKVR VII3 loitsut 594. 10 %
SKVR VI1 3622. 10 %
SKVR XII1 4463. 10 %
SKVR VII5 loitsut 4788. 10 %
SKVR VII3 loitsut 568. 10 %
SKVR I4 1637. 10 %
SKVR VII3 loitsut 505. 10 %
SKVR XII1 4455. 10 %
JR 78870 10 %
SKVR VII3 loitsut 553. 10 %
JR 29215 10 %
SKVR VI1 3634. 10 %
JR 17543 10 %
JR 17604 10 %
JR 17632 10 %
JR 17720 10 %
SKVR IX4 823. 10 %
SKVR VI1 3676. 10 %
SKVR XII2 7274. 10 %
JR 46282 10 %
SKVR VII3 loitsut 577. 10 %
JR 26702 10 %