Metadata

COL: Hakul.
ID: 440.
INF: Onkamo. Seppä Juh. Riikonen, 85 v. Kuuli Pekka Vartiaiselta Kaavilta. [Rauta - Veren sulku.]
LOC: Tohmaj.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 80.
TMP: -91.

Raudan loukkaamissa.

    2  Rauta rieti, kulta kilipi,
    3  Jiesus Taavetim_poika!
    4  Voi si(n)nuu, rauta raukka,
    5  Rauta raukka, koito kuona,
    6  5 Teräs tenhom_päivälline(n)!
    7  Et sillón suur ollut,
    8  Et suuri, etkä pieni,
    9  Et kovaŋ_kipusa(k)kaa,
    10  Etkä äijältä ä(k)kii,
    11  10 Kun ov_vannót vaikijasti',
    12  Raskaastir_rauvvuttelit
    13  Pojam_pol(o)villa Jumalan,
    14  Jiesukseŋ_kengäŋ_kauvvom_péällä
    15  Kul(u)kevalleŋ_kumppaliks,
    16  15 Käyvvälleŋ_käsikukaks.
    17  Et sinä sanona enne(n)
    18  Su(k)kuuś suuttuvaś,
    19  Heimooś hertyväś1
se ä(k)keytyy sillón ku(n) se hertyy. #2 tois. kert. luk. "hurahu(m)maan." #3 t. k. l. "Juortaanin." #4 niij_jotta ei juoksek_kuivaa, se se on se kunehtumine(n). #5 t. k. l. "sarajikossa". #6 = tavilintu.
    20  Vaj_jopa nyt su(k)kuuś suutút,
    21  20 Ja oh_hertvt heimoos,
    22  Kun ov_vestit veikkojaś,
    23  Lastusit emosi lasta,
    24  Sipasit sisarijaś.
    25  Ei nyt veŕ mȯahaj_jouvvak,
    26  25 Hurmeh_huraj(m)maa(n)2
    27  Miesteh_hempu heinikkoo(n),
    28  Kumpuu(n) urosteŋ_kulta;
    29  Hirvii ov_veŕ lumella,
    30  Maito mustalla palolla,
    31  30 Kauhiimp kankaalla;
    32  Paremp ov_veri sisällä,
    33  Alla suonii(n) so(r)riimp,
    34  Luul_luona sinä lujempi,
    35  Alla kal(a)voŋ_kauniimp.
    36  35Tyyvvyt_täyvvyt_Tyrjäŋ_koski,
    37  Joki Jortaaniŋ3_kunehuk4:
    38  Móa oŋ_kuiva, taivas kuiva,
    39  Kuivempi sinä si(t)tääk.
    40  Veri seisok, niinkuń seinä,
    41  40 Asuh_hurmen_niinkún aita,
    42  Kún miekka meressä seiso,
    43  Sapeli sa(r)raakossa5
    44  Kiv koskessa kovassa,
    45  Tavi6 tyynessä lahessa,
    46  45 Paha vaimo hel(e)vetissä!
(Sittä : kivut!)

1 se ä(k)keytyy sillón ku(n) se hertyy. #2 tois. kert. luk. "hurahu(m)maan." #3 t. k. l. "Juortaanin." #4 niij_jotta ei juoksek_kuivaa, se se on se kunehtumine(n). #5 t. k. l. "sarajikossa". #6 = tavilintu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 435. 32 %
SKVR VII3 loitsut 438. 18 %
SKVR VII3 loitsut 456. 18 %
SKVR VII3 loitsut 426. 17 %
SKVR VII3 loitsut 434. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1421. 16 %
JR 24720 16 %
SKVR VII3 loitsut 498. 15 %
SKVR VII3 loitsut 825. 15 %
JR 50548 15 %
SKVR VII3 loitsut 469. 15 %
SKVR VII3 loitsut 828. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1338. 14 %
SKVR I4 150. 14 %
SKVR XII1 4142. 14 %
SKVR XII1 4120. 14 %
JR 06506 14 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 14 %
SKVR VII3 loitsut 770. 14 %
JR 29217 14 %
SKVR VII3 loitsut 840. 14 %
SKVR VII3 loitsut 345. 14 %
SKVR XV 240b. 13 %
SKVR VII3 loitsut 465. 13 %
SKVR I4 184. 13 %
SKVR XII1 4121. 13 %
JR 66142 13 %
SKVR VI1 3317. 13 %
JR 28129 13 %
SKVR XII1 4137. 13 %
SKVR VI1 3310. 13 %
SKVR VII3 loitsut 430. 13 %
JR 24646 13 %
SKVR I4 158. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4388. 13 %
SKVR VII3 loitsut 475. 13 %
SKVR I4 2387. 13 %
SKVR VII3 loitsut 863. 13 %
SKVR XIII3 8667. 13 %
SKVR VII3 loitsut 427. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 13 %
SKVR VII3 loitsut 848. 13 %
SKVR VII3 loitsut 483. 12 %
SKVR VII3 loitsut 781. 12 %
SKVR XII1 4150. 12 %
JR 17549 12 %
SKVR XIII4 13160. 12 %
JR 69077 12 %
JR 17633 12 %
JR 17674 12 %
JR 17896 12 %
SKVR XIII3 8660. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1334. 12 %
SKVR XII1 4182. 12 %
JR 17562 12 %
SKVR I4 164. 12 %
SKVR XII1 4107. 12 %
SKVR VII3 loitsut 445. 12 %
JR 24304 12 %
SKVR VII3 loitsut 847. 11 %
SKVR XII1 4252. OIKEA 11 %
SKVR VII3 loitsut 464. 11 %
SKVR XII2 8493. 11 %
SKVR VII3 loitsut 369. 11 %
SKVR VII3 loitsut 821. 11 %
SKVR I4 163. 11 %
SKVR VI1 3409. 11 %
SKVR XIII3 8694. 11 %
SKVR VI1 3429. 11 %
JR 02684 11 %
SKVR I4 155. 11 %
JR 04881 11 %
SKVR VII3 loitsut 406. 11 %
SKVR VII3 loitsut 894. 11 %
SKVR VI1 3311. 11 %
SKVR I4 201. 11 %
SKVR VII3 loitsut 371. 11 %
SKVR XII1 4174 α. 11 %
SKVR VII3 loitsut 360. 11 %
SKVR VI1 3331. 11 %
JR 23687 11 %
SKVR VII3 loitsut 414. 11 %
SKVR XIII3 8657. 11 %
SKVR VI1 3345. 11 %
SKVR VII3 loitsut 923. 11 %
SKVR VII3 loitsut 374 a. 11 %
JR 79316 11 %
SKVR VI1 3414. 11 %
KR 43:271 11 %
SKVR VII3 loitsut 330. 11 %
SKVR VII3 loitsut 471. 11 %
JR 24501 11 %
SKVR VII3 loitsut 351. 11 %
SKVR VII3 loitsut 403. 11 %
SKVR VI1 3275. 11 %
SKVR VII3 loitsut 849. 11 %
SKVR VI1 3320. 11 %
SKVR VI1 3441. 11 %
SKVR VII3 loitsut 381. 11 %
SKVR VI1 3388. 10 %
SKVR VI1 3413. 10 %
SKVR VII3 loitsut 377. 10 %
SKVR VI1 3277. 10 %
KR 47:68 10 %
SKVR VI1 3458. 10 %
SKVR VII3 loitsut 768. 10 %
SKVR XII1 4079. 10 %
SKVR VI1 3399. 10 %
SKVR I4 2388 a). 10 %
SKVR VII3 loitsut 473. 10 %
SKVR VI1 3445. 10 %
SKVR XII1 4161. 10 %
SKVR VI1 3336. 10 %
SKVR VI1 3420. 10 %
SKVR VII3 loitsut 433. 10 %
SKVR XV 239. 10 %
JR 69134 10 %
SKVR I4 144. 10 %
JR 30945 10 %
SKVR IX4 236. 10 %
SKVR VI1 3432. 10 %
SKVR VI1 3438. 10 %
SKVR I4 2388. 10 %
SKVR VII3 loitsut 451. 10 %
SKVR XII1 4138. 10 %
SKVR V2 2513. 10 %
JR 24261 10 %
SKVR VII3 loitsut 789. 10 %
SKVR VII3 loitsut 418. 10 %
SKVR VII3 loitsut 810. 10 %
JR 71632 10 %
SKVR VII3 loitsut 337. 10 %
SKVR XII1 4249. 10 %
JR 32082 10 %

Contains poems

SKVR VI2 7211. 74 %
JR 24291 69 %
JR 06480 69 %
SKVR IX3 816. 68 %
JR 27081 65 %
SKVR VIII 353. 59 %
SKVR VII3 loitsut 859. 58 %
SKVR VI1 3437. 57 %
SKVR XII1 4223. 55 %
SKVR VII3 loitsut 917. 55 %
SKVR VI1 3369. 54 %
JR 39070 53 %
JR 50594 53 %
SKVR XII2 8479. 52 %
JR 50637 52 %
SKVR VII3 loitsut 924. 52 %
JR 16754 51 %
JR 06564 51 %
SKVR XII1 4406. 50 %
JR 06641 50 %
SKVR XII2 8494. 50 %