skvr07204340
Pohjois-KarjalaPälkjärvi
Floman, A. V.
1854

Metadata

COL: Floman
ID: 434.
INF:
LOC: Pälkjärvi.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 5.
TMP: -54.

Rauan tarina.

    2  Tuuli tuuli kuusi vuotta,
    3  Seuru seihtemän kesää,
    4  Tuuli taito tammen latvan.
    5  Rutasi ruhian raian
    6  5 Tuohon lietoon mereen.
    7  Tuohon saari siunautu⌈i⌉,
    8  Saarelle sali soria,
    9  Salin luokse nurmi kaunis,
    10  Nurmelle neittä kolme.
    11  10 Neiot lypsi maahan maitoājan1
maitoā|n| : maitoājan. #2 yl. |mjuk|. #3 yl. |dåligt|.
    12  Nurmelle nitusiān.
    13  Yksi lypsi mustan maion,
    14  Toinen valkeen valutti,
    15  Kolmas veri sekasen.
    16  15 Joka lypsi mustan majon,
    17  Siitä on tehto [!] melto2 rauta;
    18  Joka valkeen valutti,
    19  Siitä on tehty terästä;
    20  Joka lypsi veri sekaisen,
    21  20 Siit' on tehty rääky3 rauta.
    22  Voi sinua, rauta raukka,
    23  Rauta raukka, koiton [!] kuona,
    24  Teräs tenhon4
te⌈r⌉hon : tenhon; sel. |fast|. #5 |stark|. #6 pe|u|kalois : pe|ij|kalois. #7 tukkeksi : tukke|i|ksi. #8 rante|e|lle : ranteille.
päivällinen,
    25  Et silloin suuri ollut,
    26  25 Et suuri, etkä pieni,
    27  Et kovan kipuis rakkaan,[!]5
    28  Kun maitona makasit
    29  Sekä vellinä venytit
    30  Nitusissa neion nuora, [!]
    31  30 Kasvannaisen kainalossa.
    32  Ei rauta paha olisi
    33  Ilman käärmen kähyttä,
    34  Sammakon sala vihoita,
    35  Kusiaisen kutkelmoita.
    36  35Voi sinua, rauta rauk̄a,
    37  Rauta rauk̄a, koiton kuona,
    38  Teräs tenhon päivällinen,
    39  Et sillon suuri ollut,
    40  Et suuri, eikä pien⌈i⌉,
    41  40 Et kovan kipuis rakkaan, [!]
    42  Kuin suosta sotkettiin,
    43  Vetelästä vellottiin,
    44  Saatiin gaveri [!] sejasta
    45  Sepä hiiliin sekkaan.
    46  45 Ennen rauta ruostuoon,
    47  Talmoon takistuon,
    48  Enne kun kalvo katkia.
    49  Sima rauan suu mall⌈o⌉lle,
    50  Mesi rauan ranteille.
    51  50 Seiso, verinen [!] kun seinä,
    52  Asu, hurmek, niin kuin aita
    53  Kun mieka meressä seiso,
    54  Kivi koskessa kovassa,
    55  Paasi pellon pientaressa,
    56  55 Tavi tyynessä lahessa,
    57  Pahan vaimon helvetissä.
    58  Neisyt maariin [!] emonen,
    59  Rakas äiti armollinen,
    60  Puhas muori muuellinen,[!]
    61  60 Pistä paksun pe⌈ij⌉kalois,6
    62  Liitäk sormes lihava
    63  Tämän tuiman tukke⌈i⌉ksi,7
    64  Rauan hauan ranteille.8
    65  Paremp' on veri sisällä,
    66  65 Alla kalvon kauniimpi,
    67  Soreempi suonten alla,
    68  Kun moahan vuotamassa,
    69  Rikoille ripattamassa.

1 maitoā|n| : maitoājan. #2 yl. |mjuk|. #3 yl. |dåligt|.
4 te⌈r⌉hon : tenhon; sel. |fast|. #5 |stark|. #6 pe|u|kalois : pe|ij|kalois. #7 tukkeksi : tukke|i|ksi. #8 rante|e|lle : ranteille.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 loitsut 462 a. 29 %
SKVR VII3 loitsut 426. 27 %
SKVR VII3 loitsut 465. 26 %
SKVR VII3 loitsut 397. 24 %
SKVR VII3 loitsut 1341. 22 %
SKVR VII3 loitsut 476. 22 %
SKVR VII3 loitsut 433. 22 %
SKVR VII3 loitsut 1342. 21 %
SKVR VII3 loitsut 770. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1354. 20 %
SKVR VII3 loitsut 781. 20 %
SKVR VII3 loitsut 430. 20 %
SKVR VII3 loitsut 393. 20 %
SKVR XII1 4133. 20 %
JR 42674 20 %
SKVR VI1 3336. 20 %
SKVR VII3 loitsut 498. 19 %
SKVR I4 144. 19 %
SKVR VII3 loitsut 357. 19 %
SKVR VII3 loitsut 499. 19 %
SKVR VII3 loitsut 381. 19 %
SKVR I4 164. 18 %
SKVR VII3 loitsut 469. 18 %
SKVR VII3 loitsut 456. 18 %
JR 79308 18 %
SKVR IX4 849. 18 %
JR 32012 17 %
SKVR VII3 loitsut 483. 17 %
SKVR VI1 3320. 17 %
JR 71632 17 %
SKVR II 643 a). 17 %
SKVR II 643. 17 %
SKVR VII3 loitsut 478. 17 %
SKVR VI1 3275. 17 %
SKVR IX4 860. 17 %
SKVR VII3 loitsut 418. 17 %
JR 84602 17 %
SKVR VII3 loitsut 399. 17 %
SKVR VI1 3304. 17 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 17 %
SKVR I4 144 a). 17 %
JR 66142 17 %
SKVR VI1 3297. 16 %
SKVR VI1 3310. 16 %
SKVR I4 173. 16 %
SKVR VII3 loitsut 440. 16 %
SKVR VI1 3300. 16 %
SKVR VII3 loitsut 355 d. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1338. 16 %
SKVR VII3 loitsut 404. 16 %
SKVR IX4 838. 16 %
SKVR VII1 326. 16 %
SKVR XIII3 8667. 16 %
SKVR XII1 4237. 16 %
SKVR VI1 3339. 16 %
SKVR XII1 4108 α. 16 %
SKVR XII1 4185. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1361. 15 %
SKVR VII3 loitsut 358. 15 %
SKVR VII3 loitsut 815. 15 %
KR 40:4 15 %
SKVR VI1 3319. 15 %
SKVR XIII3 8660. 15 %
SKVR VI1 3296. 15 %
SKVR VII3 loitsut 406. 15 %
SKVR VII3 loitsut 471. 15 %
SKVR VII3 loitsut 375. 15 %
SKVR I4 184. 15 %
SKVR VII3 loitsut 364. 15 %
SKVR VII3 loitsut 414. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1330. 15 %
SKVR VII3 loitsut 481. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1337. 14 %
SKVR VII3 loitsut 350. 14 %
SKVR VII3 loitsut 388. 14 %
SKVR VII3 loitsut 783. 14 %
SKVR XII1 4139. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 14 %
SKVR VII3 loitsut 464. 14 %
SKVR VI1 3317. 14 %
SKVR XII1 4094. 14 %
SKVR VII3 loitsut 362. 14 %
SKVR I4 150. 14 %
SKVR VII3 loitsut 354. 14 %
SKVR VII3 loitsut 330. 14 %
SKVR XV 239. 14 %
SKVR XII2 8495. 14 %
SKVR VII3 loitsut 496. 14 %
JR 69077 14 %
SKVR XII1 4073. 14 %
SKVR VII3 loitsut 873. 14 %
SKVR VII3 loitsut 475. 14 %
SKVR VII3 loitsut 463. 14 %
SKVR XII1 4113. 14 %
SKVR VII3 loitsut 355 c. 14 %
JR 18950 13 %
SKVR VII3 loitsut 1340. 13 %
SKVR VII3 loitsut 843. 13 %
SKVR X1 2191. 13 %
SKVR VII3 loitsut 862. 13 %
SKVR XII1 4150. 13 %
SKVR VII1 71. 13 %
SKVR I4 188. 13 %
SKVR VII3 loitsut 360. 13 %
SKVR XII1 4107. 13 %
JR 29217 13 %
JR 25023 13 %
SKVR IX4 855. 13 %
SKVR VII3 loitsut 345. 13 %
SKVR VII3 loitsut 491. 13 %
SKVR VII3 loitsut 462. 13 %
JR 24298 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 166. 13 %
SKVR VI1 3277. 13 %
SKVR VII3 loitsut 450. 13 %
SKVR I4 169. 13 %
SKVR I4 133. 13 %
SKVR VII3 loitsut 374. 13 %
SKVR I4 2387. 12 %
SKVR VI1 3332. 12 %
SKVR I1 317. 12 %
SKVR XII1 4202. 12 %
SKVR I4 219. 12 %
SKVR V2 2513. 12 %
SKVR VII3 loitsut 451. 12 %
SKVR VII3 loitsut 493. 12 %
SKVR VII3 loitsut 461. 12 %
SKVR VII3 loitsut 385. 12 %
SKVR XII1 4158. 12 %
SKVR XII1 4174 α. 12 %
SKVR VII3 loitsut 403. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1346. 12 %
JR 30292 12 %
SKVR I4 169 a). 12 %
SKVR VII3 loitsut 768. 12 %
SKVR XII1 4138. 12 %
SKVR XII1 4147. 12 %
SKVR VII3 loitsut 352. 12 %
SKVR VII3 loitsut 411. 12 %
SKVR VII3 loitsut 337. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1334. 12 %
SKVR VII3 loitsut 351. 12 %
JR 47972 12 %
JR 24304 12 %
SKVR VI1 3325. 12 %
SKVR VII3 loitsut 812. 12 %
JR 24720 12 %
SKVR VII3 loitsut 415. 12 %
JR 20472 12 %
JR 02313 12 %
JR 81151 12 %
SKVR VII3 loitsut 355 b. 12 %
SKVR VII3 loitsut 492. 12 %
SKVR XII1 4224. 12 %
SKVR VII3 loitsut 435. 12 %
JR 53541 12 %
SKVR VII3 loitsut 369. 12 %
SKVR VII3 loitsut 400 a. 12 %
SKVR VII3 loitsut 445. 11 %
SKVR VII3 loitsut 457. 11 %
SKVR XII1 4198. 11 %
SKVR VII3 loitsut 355. 11 %
SKVR XII1 4117. 11 %
SKVR XII1 4381. 11 %
SKVR I4 177. 11 %
SKVR XII1 4112. 11 %
SKVR I4 175. 11 %
SKVR IX4 1224. 11 %
SKVR I4 201. 11 %
SKVR VII3 loitsut 485. 11 %
SKVR XII1 4086. 11 %
SKVR VII3 loitsut 338. 11 %
SKVR XII1 4246. 11 %
SKVR VII3 loitsut 429. 11 %
SKVR VII3 loitsut 832. 11 %
SKVR XII1 4103. 11 %
JR 04881 11 %
JR 84533 11 %
SKVR I4 195. 11 %
SKVR VI1 3311. 11 %
SKVR VI1 3292. 11 %
SKVR VI1 3345. 11 %
SKVR VII3 loitsut 495. 11 %
SKVR XII1 4104. 11 %
SKVR II 648. 11 %
SKVR VII3 loitsut 407. 11 %
SKVR XII1 4143 α. 11 %
SKVR VI1 3288. 11 %
SKVR VII3 loitsut 438. 11 %
SKVR XII1 4196. 11 %
SKVR VI2 4015. 11 %
SKVR VII3 loitsut 400. 11 %
SKVR XII1 4145. 11 %
SKVR XII1 4249. 11 %
SKVR XIII3 8657. 11 %
SKVR I2 1023. 11 %
SKVR VII3 loitsut 419. 11 %
SKVR VII3 loitsut 482. 11 %
SKVR XV 234. 11 %
SKVR VI1 3301. 11 %
SKVR XII1 4120. 11 %
SKVR IX4 825. 11 %
SKVR XII1 4135. 11 %
SKVR XII1 4142. 10 %
SKVR VI1 3295. 10 %
SKVR I4 158. 10 %
JR 29324 10 %
KR 47:48 10 %
SKVR VI1 3307. 10 %
SKVR VI1 3281. 10 %
SKVR VI1 3276. 10 %
JR 53966 10 %
SKVR XII1 4200. 10 %
JR 23687 10 %
SKVR XII1 4097. 10 %
SKVR II 655. 10 %
JR 30304 10 %
SKVR XII1 4095. 10 %
JR 17549 10 %
SKVR V2 2512. 10 %
SKVR IX4 847. 10 %
SKVR XIII3 8663. 10 %
SKVR VI1 3312. 10 %
SKVR VI2 liite III 4. 10 %
JR 24261 10 %
SKVR XII1 4143. 10 %
SKVR I4 161. 10 %
JR 17633 10 %
JR 17674 10 %
JR 17896 10 %
SKVR XII1 4206. 10 %
SKVR VI1 3330. 10 %
SKVR VI1 3333. 10 %
JR 79432 10 %
SKVR VII3 loitsut 925. 10 %
JR 17562 10 %
SKVR VII3 loitsut 792. 10 %
SKVR V3 1266. 10 %
JR 45262 10 %
SKVR XII1 4240 α. 10 %
JR 24206 10 %
SKVR VII3 loitsut 355 a. 10 %
JR 84534 10 %
JR 30393 10 %
SKVR VII3 loitsut 825. 10 %
SKVR VII3 loitsut 774. 10 %
JR 24751 10 %
KR 43:271 10 %
SKVR VI1 3337. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1347. 10 %
SKVR I4 2388 a). 10 %
SKVR III3 4395. 10 %
SKVR VI1 3322. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1352. 10 %
SKVR VII3 loitsut 789. 10 %
JR 02436 10 %
SKVR IX4 841. 10 %
JR 69134 10 %
SKVR VII3 loitsut 412. 10 %
SKVR VII3 loitsut 401. 10 %
SKVR XII1 4173. 10 %
KR 47:68 10 %
JR 02509 10 %
SKVR VI1 3458. 10 %
SKVR XII1 4203. 10 %
SKVR VII3 loitsut 442. 10 %
JR 02684 10 %
SKVR I4 2388. 10 %
SKVR XI 1601. 10 %
SKVR VII3 loitsut 377. 10 %
JR 31691 10 %
SKVR VI1 3328. 10 %
SKVR VII3 loitsut 444. 10 %
SKVR VII3 loitsut 486. 10 %
JR 32082 10 %
SKVR VI1 3343. 10 %
SKVR IX4 839. 10 %

Contains poems

SKVR IX3 816. 89 %
JR 62228 83 %
JR 21713 80 %
SKVR VIII 353. 79 %
SKVR X1 2231. 78 %
SKVR XIII3 9480. 74 %
SKVR X1 2224. 72 %
SKVR VII3 loitsut 848. 72 %
JR 43176 72 %
JR 66559 72 %
SKVR VII3 loitsut 894. 72 %
SKVR XI 1590. 71 %
JR 83694 71 %
JR 27081 71 %
SKVR VII3 loitsut 417. 69 %
SKVR VII3 loitsut 447. 69 %
SKVR XII1 4413. 69 %
JR 24291 68 %
SKVR XII1 4115. 67 %
SKVR VII3 loitsut 847. 67 %
SKVR VII3 loitsut 859. 66 %
SKVR VI1 3429. 66 %
SKVR XII2 5701. 65 %
JR 71778 65 %
JR 39070 64 %
SKVR X1 2179. 64 %
SKVR XII1 4100. 64 %
JR 00827 63 %
SKVR VII3 loitsut 833. 62 %
SKVR VI1 3438. 61 %
SKVR X1 2219. 61 %
JR 71336 61 %
SKVR VI2 7211. 60 %
JR 69434 59 %
SKVR IX3 809. 59 %
JR 06648 58 %
SKVR IX3 811. 58 %
SKVR VII3 loitsut 852. 58 %
SKVR XI 1551. 57 %
SKVR X1 2210. 57 %
SKVR XI 1592. 57 %
JR 50594 56 %
SKVR IX4 852. 56 %
JR 06480 56 %
JR 29318 56 %
SKVR XIII3 8655. 55 %
JR 50637 54 %
SKVR I4 1697. 54 %
JR 24340 54 %
SKVR X1 2230. 54 %
JR 06551 54 %
SKVR VII5 Metsäs. 177. 53 %
JR 41285 53 %
SKVR VI1 3409. 53 %
SKVR XII2 8479. 53 %
SKVR IX3 812 a. 53 %
SKVR VII3 loitsut 917. 53 %
SKVR XII1 4240. 52 %
SKVR VI1 3441. 52 %
SKVR IX3 810. 52 %
SKVR VIII 352. 51 %
SKVR XII1 4310. 51 %
SKVR VII3 loitsut 348. 51 %
SKVR XIII3 8648. 51 %
SKVR XII1 4171. 51 %
SKVR XI 1594. 51 %
SKVR X1 2209. 51 %
SKVR XI 1723. 51 %
SKVR XII2 8494. 50 %
JR 06564 50 %
JR 08176 50 %
SKVR IX4 854. 50 %
SKVR XII1 4219. 50 %