skvr07203280
Pohjois-Karjala — Eno
Lönnrot, Elias
1828
1 |
Itki ennen Pellervotar,1 alkup. järj. = 1, 3, 2; num. muutettu. #2 |Itki| : *nuori*: . #3 kk:ssa
iso alkukirjain; yl. på foten. #4 toment|a|lainen : tomentolainen. #5
kk:ssa pieni alkukirjain. #6 yl. tång.
|
|||
2 | puna poski puolatteli, | |||
3 | nuori2 neitonen norolla: | |||
4 | tilkka rinnoillen tipahti, | |||
5 | 5 siitä helmoihin herahti, | |||
6 | päkiäinen3 siitä pääsi, | |||
7 | noropohjaan noratti; | |||
8 | siitä nousi nuori tuomi, | |||
9 | vetihi vesa punanen. | |||
10 | 10 "Tuomi puu tomentolainen,4 | |||
11 | onko mettä oksilleesi, | |||
12 | alle kuoresi simoa?" | |||
13 | Tuomi5 taiten vastoapi: | |||
14 | "Vast5 eiläsellä päivällä | |||
15 | 15 satoi mettä oksilleni, | |||
16 | alle kuoreni simoa." | |||
17 | "Mesi5 laske latvaltasi, | |||
18 | sima purra pääsi päältä | |||
19 | tekemälles pahahane,[!] | |||
20 | 20 suomalles kykkärälle!" | |||
21 | Kuin ei lie minussa miestä etc. | |||
22 | Tule poika Pohjolasta5 | |||
23 | mies pitkä Pimentolasta, | |||
24 | härän kynnen korkeinen, | |||
25 | 25 pystyn peukalon pitunen, | |||
26 | tuo pihdit pikkuruiset, | |||
27 | atulat6 anivähäset! | |||
1
alkup. järj. = 1, 3, 2; num. muutettu. #2 |Itki| : *nuori*: . #3 kk:ssa
iso alkukirjain; yl. på foten. #4 toment|a|lainen : tomentolainen. #5
kk:ssa pieni alkukirjain. #6 yl. tång. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 25135 | 79 % |
|
JR 25003 | 78 % |
|
JR 84539 | 76 % |
|
SKVR VII3 loitsut 291. | 12 % |
|