SKVR VII3 loitsut 283.

skvr07202830
Pohjois-Karjala — Tohmajärvi
Hakulinen, J. H.
1891

Duplicates: SKVR VII1 255.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kyynelten vierintä
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Puun sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Puun synty
 └ Tuohen synty

Metadata

COL: Hakulinen
ID: 283.
INF: Onkamo. Seppä Juh. Riikonen, 85 v. Kuuli Samuli Riekkiseltä Kaavilta. [Puun vihat - Kyynelten viereminen - Hauki harvasta.]
LOC: Tohmaj.
OSA: VII3 loitsut
SGN: n. 76.
TMP: -91.

Puun vijat.
     2  Neitonen norolla kuluk,
     3  Punaposki puolattel',
     4  Itkiit_tihutte(l)loo:
     5  Hernes_sil(i)mästä putoś
     6  5 Polosillem_poskipäille';
     7  Siitä aina alemmav_vier
     8  Reheviller_rintaluille';
     9  Siitä aina alemmav_vier
     10  Polosillem_pol(o)vipäille';
     11  10 Siitä aina alemmav_vier
     12  Vaivasellev_varpaille';
     13  Siitä aina alemmav_vier
     14  Vaivasellem_mättäälle':
     15  Tuosta koivu siunattii(n).
     16  15 Mist_on tehty tuohej_jul(u)mi?
     17  Oli liina Päivättäre(n):
     18  Tempaś liinaŋ kuijuv_varren,
     19  Tuoŋ kėäri ympäri;
     20  Tuost_on tehty tuohej_jul(u)mi.
     21  20 Jos tyvi pahón te(k)köö,
     22  Latva mettä keittyvöö,
     23  Si(m)moo sirottuvoo
     24  Paikóllem_pakottaville',
     25  Vijan tuiki tulleilla;
     26  25 Jos latva [pahón te(k)köö],
     27  Tyvi mettä [keittyvöö],
     28  Si(m)moo [sirottuvoo]
     29  Paikóllem [pakottaville],
     30  Vijan [tuiki tulleilla];
     31  30 Jos keskus [pahón te(k)köö],
     32  Oksat mettä [keittyvöö] j.n.e.
     33  Jos oksat [pahon te(k)köö],
     34  Keskus mettä [keittyvöö] j.n.e.
     35  Kapo tässä kauvaŋ_kasvo,
     36  35 Kauvaŋ_kasvo, viikov_viipy,
     37  Kasvattel' karvojaa,
     38  Jouvvuttel' jouhijaan:
     39  Kasvo karva kankeeks,
     40  Jouhi toinej_jonkeeks;
     41  40 Katkástiiŋ kaheks_karva,
     42  Tyvi kaivettiiŋ_kankaase(n),
     43  Latva muuhum_mullam_moaha(n);
     44  Tyvi mannuŋ_kasvattama,
     45  Latva tuulen tuuvittama,
     46  45 Vilun il(i)man viitelemä,
     47  Oksat onnev_vėäntelemät,
     48  Pirulaisem_piilihtemät.
     49  Jiesus keskee syleś,
     50  Piru latvasta pitel'.
     51  50 Jos tyvi [pahon tekköö] j.n.e.
     52  Honka poika hotjamoine(n),
     53  Kuus oŋ_kumpulattarii,
     54  Kataja räsättärii,
     55  Koivu kol(o)mel_luonnottare(n),
     56  55 Pihlaja pirun tekemä,
     57  Hȯapa hiijjen huoîpoika,
     58  Pahi1
sanaa en liene kuullut oikein. #2 musta puu, kova räsy, vaan joka te(k)köö marjoja. #3 näkyy jäänyt tarkemmin kuuntelematta.
 tuo paha pakahtin2
     59  Pirulaisem_p ... ŋ karva.
     60  Vieras verkkuu ku(t)too,
     61  60 Potkuu tulinem_poika
     62  Nenällä tulisen nieme(n),
     63  Korvalla tuliseŋ koske(n);
     64  Sai verkot val(a)miiks,
     65  Laski verkkosav_ve(t)tee(n),
     66  65 Räpäleesär_räivikköö(n);
     67  Kävi sittä kahtomassa
     68  Kaheŋ_kol(o)men yöm_perästä,
     69  Viikkökauvev_viimestää(n);
     70  Sai hauvvi(n) harvastaa(n),
     71  70 Lohem_poijam_potkustaa(n),
     72  Nous mȯalleŋ_keittämää,
     73  Risulla rimentä(m)mää
     74  Niitä hauvvil_leukaluita,
     75  Lohem_poijam_peära(m)muu.
     76  75 Kantopas sittä kuohukolle',
     77  Tuosta kasvo suopetäjä,
     78  Jo ov_veny vehmaskuus.
     79  - - -
     80  Kaikki puut on jumalal_luomat,
     81  Vesat Jiesuksev_vetämät,
     82  80 Nous m asta mansikkane,
     83  Viina pu(?)3 vierrettiin,
     84  Jos tyvi
     85  - - - j.n.e.
1 sanaa en liene kuullut oikein. #2 musta puu, kova räsy, vaan joka te(k)köö marjoja. #3 näkyy jäänyt tarkemmin kuuntelematta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 255. 30 %
SKVR VII3 loitsut 278. 11 %
SKVR VII3 loitsut 274. 11 %
SKVR VII3 loitsut 279. 10 %
SKVR VII3 loitsut 264. 10 %

Contains poems

SKVR XII1 4006.   71 %
SKVR VII3 loitsut 275.   62 %
SKVR VII3 loitsut 1320.   52 %
JR 20696   50 %