skvr07142990
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846
| 1 | Läkkä tästä rouvalahan, | |||
| 2 | tästä rouan nouantahan, | |||
| 3 | kullaista kujoa myöten, | |||
| 4 | hopiaista tietä myöten, | |||
| 5 | 5 vaskista vakoa [myöten]; | |||
| 6 | täst' on sillat silkin pantu, | |||
| 7 | sillat silkin, suot sametin. | |||
| 8 | veralla vetelät paikat, | |||
| 9 | pahat paikat palttinalla. | |||
| 10 |
10 Jokiko1 Ss:ssä 10, 11, 13, 15, 17, 19, 27, 31 on pieni alkukirjain. tästä vai kypärä?
|
|||
| 11 |
Hypäten2 hypäten|kö| : h. hyvä tulevi,
|
|||
| 12 | harpaten sitä parempi. | |||
| 13 | Hyvä huomen rouvalahan! | |||
| 14 | Jumal' anna leikarille! | |||
| 15 | 15 Leikari tahtoi leikin lyöä, | |||
| 16 | piipari ilon piteä. | |||
| 17 | "Anna, rouva, rouvuttasi, | |||
| 18 | emäntä emännyttäsi!" | |||
| 19 | "Eipä tästä rouva joua | |||
| 20 | 20 pesennästä pyörä pöyän, | |||
| 21 | lattian lakasennasta, | |||
| 22 | penkin mustan hieronnasta; | |||
| 23 | tähän herrat heitteleksen, | |||
| 24 | papitki panetteleksen, | |||
| 25 | 25 papit tuiskusta tulevi, | |||
| 26 | lukkarit lumen seasta. | |||
| 27 | Ennen pistän piikojani, | |||
| 28 | panen palkkalaisiani, | |||
| 29 | kokkipoikani koasta, | |||
| 30 | 30 tallipoikani tanhuesta." | |||
| 31 | "Hyvä, hyvä, rouva rukka, | |||
| 32 | kun annoit riskin puijan, | |||
| 33 | karstin kankahan kutojan; | |||
| 34 | tuolla suikki sukkulainen, | |||
| 35 | 35 kun kärppä kiven kolossa, | |||
| 36 | tuolla piukko pirran ääni | |||
| 37 | kun kivisen kirkon kello." | |||
|
1
Ss:ssä 10, 11, 13, 15, 17, 19, 27, 31 on pieni alkukirjain. 2 hypäten|kö| : h. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 9565. | 76 % |
|
| JR 30920 | 58 % |
|