skvr07140350
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1897
| 1 |
Miun tiellä propati1 propati|n| : p. sel.: särkynyt.
|
|||
| 2 |
Mie2 kk:ssa pieni alkukirjain. Prokilla3Sel.: Prokki on ihmisen nimi. selkäh,
|
|||
| 3 |
Prokki miula saukosen,4 Sel.: keppi eli sauva.
|
|||
| 4 |
Mie2 kk:ssa pieni alkukirjain. saukosen talon akalla.
|
|||
| 5 | 5 Talon akka miul tahtahan. | |||
| 6 | Mie tahtahan sijalla. | |||
| 7 | Sika miula sukahii. | |||
| 8 | Sukahat mie suutarilla. | |||
| 9 | Suutari miula kengät. | |||
| 10 | 10 Kengät mie halon hakkuajal. | |||
| 11 | Halonhakkuaja miula halon. | |||
| 12 |
Halon mie pätsih.5 Sel.: uuni.
|
|||
| 13 | Pätsi miul kiven. | |||
| 14 | Kiven mie mereh. | |||
| 15 | 15 Meri miula suolat. | |||
| 16 |
Suolat mie storosal.6 Sel.: Suntio.
|
|||
| 17 |
Storosa miul tuohuksen.7 Sel.: kynttilä.
|
|||
| 18 | Tuohuksen mie Jumalal. | |||
| 19 | Jumala miul mieltä, | |||
| 20 |
20 Prokilla viisi kauhua piertä.8 paskaa.
|
|||
| 21 |
Viittimet,9 edell.: |Viisitsemet|. kuuttimet,
|
|||
| 22 | Sossattimet da lielattimet. | |||
|
1
propati|n| : p. sel.: särkynyt. 2 kk:ssa pieni alkukirjain. 3 Sel.: Prokki on ihmisen nimi. 4 Sel.: keppi eli sauva. 5 Sel.: uuni. 6 Sel.: Suntio. 7 Sel.: kynttilä. 8 paskaa. 9 edell.: |Viisitsemet|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 08733 | 39 % |
|
| JR 26901 | 37 % |
|
| JR 26855 | 36 % |
|
| JR 78436 | 34 % |
|
| JR 48485 | 34 % |
|
| JR 31315 | 32 % |
|
| JR 26921 | 29 % |
|
| SKVR I3 1920. | 25 % |
|
| SKVR VII3 4036. | 23 % |
|
| JR 31789 | 22 % |
|
| SKVR I3 1919. | 21 % |
|
| SKVR XV 629. | 21 % |
|
| JR 29432 | 18 % |
|
| SKVR I4 2340. | 16 % |
|
| SKVR II 587. | 15 % |
|
| JR 26911 | 15 % |
|
| SKVR II 1119. | 14 % |
|
| SKVR VII3 4037. | 14 % |
|
| SKVR I3 1917. | 13 % |
|
| JR 24464 | 13 % |
|
| JR 75786 | 12 % |
|
| SKVR I3 1918. | 11 % |
|
| SKVR VII3 4038. | 11 % |
|
| JR 45323 | 10 % |
|
| JR 17993 | 10 % |
|