SKVR VII3 3949. — Runoregi

skvr07139490
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Borenius, A. A.
1876

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
└ Oma ja vieras emo
5. Lastenrunot
└ 2. Ketjurunot
└ Mikä tuolla näkyy?

Metadata

COL: Bor.
ID: 3949.
INF: Opri; synt. Suistamon Jalanvaarassa; palveli A. Genetzin perheessä, (ks. n. 3459.)
LOC: Impil.
OSA: VII3
SGN: III A, s. 341, n. 2.
TMP: -24/3 76.

	¹	Hoi¹ yl. Oi. oi, oi. Mitkäs ne merellä uivat?
	²	[Hoi, oi, oi]. Allit ne mer[ellä uivat].
	³	[Hoi, oi, oi]. Mitä allin siiven alla?
	⁴	Venone allin [siiven alla].
	⁵	5 Mitä venosen sisässä?
	⁶	Hienosia heinäsiä.
	⁷	Mitä hienon² hieno heinän : hienon heinän. heinän peällä?³ p\|i\|ällä : peällä.
	⁸	Hursti hienon [heinän peällä].
	⁹	Mitä hurstin hurpilossa?
	¹⁰	10 Poika h[urstin hurpilossa].
	¹¹	Mitä poika roateloupi?⁴ yl. [roatel]oo[pi].
	¹²	Kirjan kantta kirjuttaapi.⁵ -aa- alleviivattu.
	¹³	Mitä kirjan kannen alla?
	¹⁴	Neito k[irjan k[annen] a[lla].
	¹⁵	15 Mitä neito roateloupi?⁶ yl. [r]u[ateloupi].
	¹⁶	Kultakankasta kutoopi,⁷ -oo- alleviivattu.
	¹⁷	Hopiaista helkyttääpi.
	¹⁸	Katkesi yksi kultalanka,
	¹⁹	Helähti hopialanka,
	²⁰	20 Neito täyty kyynälihi,⁸ kyyn\|e\|lihi : kyynälihi; ä ja jälkimäinen i alleviivattu.
	²¹	Vieri kyynäl⁹ yl. [kyyn]e[l]. kasvon peällä;¹⁰ p\|ä\|ällä : peällä.
	²²	Tuli vierasi¹¹ -i alleviivattu. vihaińi,
	²³	Syltä¹² \|Iski\| : Syltä. viittä oli vit̮t̮a käiśśä,¹³ k\|eäi\|śśä : käiśśä.
	²⁴	Iski lasta armotointa.¹⁴ -i- alleviivattu.

		¹ yl. Oi. ² hieno heinän : hienon heinän. ³ p\|i\|ällä : peällä. ⁴ yl. [roatel]oo[pi]. ⁵ -aa- alleviivattu. ⁶ yl. [r]u[ateloupi]. ⁷ -oo- alleviivattu. ⁸ kyyn\|e\|lihi : kyynälihi; ä ja jälkimäinen i alleviivattu. ⁹ yl. [kyyn]e[l]. ¹⁰ p\|ä\|ällä : peällä. ¹¹ -i alleviivattu. ¹² \|Iski\| : Syltä. ¹³ k\|eäi\|śśä : käiśśä. ¹⁴ -i- alleviivattu.

Similar poems

SKVR VII3 3956.	59 %
SKVR VII3 3955.	44 %
SKVR VII3 3950.	44 %
SKVR VII3 3953.	39 %
SKVR VII1 250.	38 %
SKVR VII3 3953 a.	38 %
JR 25313	37 %
SKVR VII3 3947 γ.	35 %
SKVR VII3 3965.	34 %
SKVR VII3 3959.	34 %
SKVR VII3 3961.	33 %
SKVR VII3 3958.	31 %
SKVR VII3 3957.	31 %
SKVR VII3 3960.	30 %
SKVR VII3 3963.	28 %
SKVR V1 1255.	26 %
JR 04490	25 %
SKVR IV3 4101.	25 %
SKVR VII3 3954.	25 %
SKVR IV1 1214.	24 %
SKVR VII3 3969.	24 %
SKVR VII3 3967.	24 %
SKVR VII3 3951.	22 %
SKVR VII3 3952.	21 %
SKVR XIII1 500.	21 %
SKVR IV2 2464.	21 %
SKVR IV3 4134.	21 %
SKVR VII3 3965 a.	20 %
SKVR VII3 3970.	20 %
SKVR VII3 3948.	20 %
SKVR VII3 3971.	19 %
JR 38832	19 %
SKVR VII1 249.	18 %
SKVR IV3 3954.	18 %
SKVR VII2 1243.	18 %
JR 31248	18 %
JR 05077	18 %
SKVR IV3 3038.	18 %
SKVR VII3 3964.	17 %
SKVR V2 1881.	17 %
SKVR IV2 1611.	16 %
SKVR XIII1 503.	16 %
SKVR V1 1255 a.	16 %
SKVR V3 67 a.	15 %
SKVR VII3 3949 a.	15 %
JR 05076	15 %
SKVR IV2 2231.	15 %
SKVR XIII4 10391.	15 %
SKVR XV 1110.	14 %
SKVR V1 343.	14 %
SKVR IV2 1573.	14 %
SKVR IV3 2955.	14 %
SKVR XIII4 10393.	14 %
SKVR IV1 471.	13 %
SKVR IV1 400.	13 %
SKVR V1 342.	13 %
SKVR III2 1578.	13 %
SKVR V2 1880.	13 %
SKVR V3 67.	13 %
SKVR VII3 3962.	13 %
SKVR XIII1 502.	13 %
SKVR V2 1885.	13 %
JR 34878	13 %
SKVR V1 344.	13 %
JR 50206	12 %
JR 31827	12 %
SKVR XIII4 10389.	12 %
SKVR VII1 248.	12 %
SKVR VII3 3966.	12 %
SKVR XIII4 10394.	12 %
JR 16557	12 %
Kanteletar 1:186	11 %
SKVR V1 1256.	11 %
SKVR IV2 2103.	11 %
SKVR XIII1 499.	11 %
JR 83717	11 %
SKVR XIII1 501.	11 %
SKVR XV 1107.	10 %
SKVR III3 2726.	10 %
SKVR XIII4 10390.	10 %
SKVR V1 348.	10 %
SKVR V1 349.	10 %
SKVR IV3 2966.	10 %
SKVR XIII1 504.	10 %
SKVR III1 1082.	10 %
JR 34877	10 %
SKVR III2 1413.	10 %
SKVR V1 350.	10 %
SKVR VII3 3992.	10 %
JR 34880	10 %
SKVR IV3 3989.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VII3 3956.	59%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR VII3 3955.	44%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 3950.	44%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 3953.	39%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII1 250.	38%	1916	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII3 3953 a.	38%	1916	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
JR 25313	37%	1916	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII3 3947 γ.	35%	1880	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Poutiainen, Paavo
SKVR VII3 3965.	34%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR VII3 3959.	34%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR VII3 3961.	33%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 3958.	31%	1898	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Soini, Lauri
SKVR VII3 3957.	31%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR VII3 3960.	30%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII3 3963.	28%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Relander, O.
SKVR V1 1255.	26%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Saxbäck, Fr. A.
JR 04490	25%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Haavio, Martti
SKVR IV3 4101.	25%	1901	Keski-Inkeri — Tyrö	Alava, Vihtori
SKVR VII3 3954.	25%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR IV1 1214.	24%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR VII3 3969.	24%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Borenius, A. A.
SKVR VII3 3967.	24%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII3 3951.	22%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII3 3952.	21%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR XIII1 500.	21%	1926	Etelä-Karjala — Sakkola	Okkola, T. E.
SKVR IV2 2464.	21%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR IV3 4134.	21%	1901	Keski-Inkeri — Tyrö	Alava, Vihtori
SKVR VII3 3965 a.	20%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Niemi, A. R.
SKVR VII3 3970.	20%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 3948.	20%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Polén, R.
SKVR VII3 3971.	19%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
JR 38832	19%	1931	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Lehto, Maini
SKVR VII1 249.	18%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR IV3 3954.	18%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR VII2 1243.	18%	1838	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Lönnrot, Elias
JR 31248	18%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kähmi, Martta
JR 05077	18%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Haavio, Martti
SKVR IV3 3038.	18%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VII3 3964.	17%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Mikkonen, Ida
SKVR V2 1881.	17%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR IV2 1611.	16%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
SKVR XIII1 503.	16%	1847	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1255 a.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 67 a.	15%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VII3 3949 a.	15%	1876	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Borenius, A. A.
JR 05076	15%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Haavio, Martti
SKVR IV2 2231.	15%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10391.	15%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Lauri
SKVR XV 1110.	14%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 343.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 1573.	14%	1856	Keski-Inkeri — Serepetta	Stråhlman, K.
SKVR IV3 2955.	14%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII4 10393.	14%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Lauri
SKVR IV1 471.	13%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 400.	13%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 342.	13%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR III2 1578.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V2 1880.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 67.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VII3 3962.	13%	1903	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koskinen, A. R.
SKVR XIII1 502.	13%	1903	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR V2 1885.	13%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 34878	13%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Aili
SKVR V1 344.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 50206	12%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Aili
JR 31827	12%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR XIII4 10389.	12%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Lauri
SKVR VII1 248.	12%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII3 3966.	12%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Härkönen, Iivo
SKVR XIII4 10394.	12%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Lauri
JR 16557	12%	1943	Etelä-Karjala — Äyräpää	Hämeenlinnan alakansakouluseminaari
Kanteletar 1:186	11%	None	None	None
SKVR V1 1256.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2103.	11%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 499.	11%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 83717	11%	1958	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Vuoljärvi, Pekka
SKVR XIII1 501.	11%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
SKVR XV 1107.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III3 2726.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII4 10390.	10%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Lauri
SKVR V1 348.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 349.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV3 2966.	10%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 504.	10%	1847	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR III1 1082.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 34877	10%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Aili
SKVR III2 1413.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V1 350.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII3 3992.	10%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Europaeus, D. E. D.
JR 34880	10%	1936	Etelä-Karjala — Tytärsaari	Laiho, Aili
SKVR IV3 3989.	10%	1916	Keski-Inkeri — Kaprio	Tynni, Kaapre