SKVR VII3 3847.

skvr07138470
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Härkönen, Iivo
1900

Types

2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Käkönen, käkönen käpälillä kukkuu

Metadata

COL: Härkönen
ID: 3847.
INF: Tshokki. Marppa Vornanen, Sergei Tshokkisen vaimo, 52 v.; kotoisin saman pitäjän Tolvajärveltä. Laulut Shemeikan pohjaa. "Sergein lauha emäntä, Marfa, laulelee minulle Vornasilta perityllä sukutaidollaan kauniita kansanlaulunpaloja ja muutamia loitsuja - "kägönen, kägönen käbälillä kukkuu" helkkää hänen laulussaan ja eräät kauniimmat naissielun ominaisuudet kuvastuvat hänen olemuksestaan". (Härkönen, Runon hirv. hiiht. ss. 130-1.)
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII3
SGN: I, n. 190.
TMP: -00.

Nuoren neijon laulu.
     2  Kägönj, kägönj käbälillä kukkuu,
     3  Neidonj, neidonj ihalilla itköö.
     4  Ei neido itkis gä imbi itketyttää,
     5  Ei vuoret voikkais ka vuoret voivotuttaa.
     6  5 Toivosingo, toivosingo toisessa koissa:
     7  Mugamanj1
mugamanj = moinen, semmoinen.
 tuattonj buadjuskaksi2
buadjushka = sulhon isä.
 puuttumah,
     8  Heinillä hermusin da nurmilla nukkusin,
     9  Tshibatshabadoissa3
Tshibatshabadoit = lipokkaat, laapotit.
 da kuldalentotshkoissa4
lentotshkat = letissä pidettävät nauhat.
     10  Kuldalentotshkoissa da pelvoirätshinöissä.
10 Toisella kerralla toivoo "mugamasen muamosen muatushkaksi";5
buatushka = sulhon äiti.
 kolmannella "mugamasen veljyön kyvykse",6
kyty = sulhon veli.
 ja neljännellä "mugamasen sisaren navokse",7
nato = sulhon sisar. (Laulajan ja kerääjän selityksiä.)
 että sais heinillä [[marginaalissa säenumero 15]] hermua j.n.e., kuten ensi kerralla.
1 mugamanj = moinen, semmoinen.
2 buadjushka = sulhon isä.
3 Tshibatshabadoit = lipokkaat, laapotit.
4 lentotshkat = letissä pidettävät nauhat.
5 buatushka = sulhon äiti.
6 kyty = sulhon veli.
7 nato = sulhon sisar. (Laulajan ja kerääjän selityksiä.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 3850. 56 %
SKVR VII3 3848. 53 %
SKVR VII3 3853. 30 %
SKVR VII3 3849. 27 %
SKVR VII3 3846. 25 %
JR 26931 22 %
SKVR VII3 3845. 21 %
JR 83562 18 %
SKVR VII3 3852. 15 %
SKVR VII3 3854. 15 %
JR 04485 10 %
SKVR VII3 3843. 10 %